Tabelle zur Umrechnung von Kapitalleistungen in lebenslängliche Renten

Hauptabteilung Direkte Bundessteuer,
Verrechnungssteuer, Stempelabgaben	Eidgenössische Steuerverwaltung ESTV

Division principale de l’impôt fédéral direct, Administration fédérale des contributions AFC

de l’impôt anticipé, des droits de timbre

Amministrazione federale delle contribuzioni AFC

Divisione principale imposta federale diretta, Administraziun federala da taglia AFT

imposta preventiva, tasse di bollo

Tabelle zur Umrechnung von Kapital-	Tableau pour convertir en rentes	Tabella per la conversione di prestazioni
leistungen in lebenslängliche Renten	viagères les prestations en capital	in capitale in rendite vitalizie
Werte ab dem Jahr 2005	Valeurs à partir de l’année 2005	Valori a partire dal 2005
Eine Kapitalleistung von CHF 1'000	Une prestation en capital de CHF 1'000	Una prestazione in capitale di CHF 1'000
entspricht einer jährlichen Leibrente	correspond à la rente viagère annuelle	corrisponde alla seguenta rendita vitalizia
von:	suivante :	annua:
Alter Jahresrente	Alter Jahresrente	Alter Jahresrente
Age Rente annuelle	Age Rente annuelle	Age Rente annuelle
Età Rendita annuale	Età Rendita annuale	Età Rendita annuale
Mann Frau	Mann Frau	Mann Frau
Homme Femme	Homme Femme	Homme Femme
Uomo Donna	Uomo Donna	Uomo Donna
Fr. Fr.	Fr. Fr.	Fr. Fr.

(Bundesamt für Privatversicherungen;

(Office fédéral des assurances privées ; Tarif

(Ufficio federale delle assicurazione private;

Einzelrententarif technischer Zinsfuss 2% /

de l’assurance vie individuelle : taux d'intérêt

Tariffa dell’assicurazione sulla vita individuale;

Abschlussjahr/Versicherungsbeginn 2005).

technique de 2% ; Début d’assurance 2005).

tasso d’int. tecnico del 2%; inizio dell’assicura-

zione nel 2005).

02.2006