Esempio: istruzioni per pagamenti dall'estero

ATTENZIONE / ATTENTION /ACHTUNG

Gentile signora, Egregio signore,

Vi informiamo che per le operazioni di pagamento internazionali, il conto corrente bancario sul quale poter effettuare il versamento a nostro favore è il seguente:

Banca dello Stato del Cantone Ticino Via General Guisan 5 6500 Bellinzona conto 1061189.001.000.001 IBAN: CH05007641061189C000C SWIFT: BSCTCH22XXX “Dipartimento delle Finanze e dell’economia”

Chère Madame, Cher Monsieur,

Nous vous informons que pour les opérations de paiement transfrontaliers le compte bancaire sur le quel on peut effectuer les versements est le suivant:

Banca dello Stato del Cantone Ticino Via General Guisan 5 6500 Bellinzona conto 1061189.001.000.001 IBAN: CH05007641061189C000C SWIFT: BSCTCH22XXX “Dipartimento delle Finanze e dell’economia”

Sehr geehrte Damen und Herren,

Unten finden Sie die Angaben unseres Bankkontos für Zahlungen aus dem Ausland:

Banca dello Stato del Cantone Ticino Via General Guisan 5 6500 Bellinzona conto 1061189.001.000.001 IBAN: CH05007641061189C000C SWIFT: BSCTCH22XXX “Dipartimento delle Finanze e dell’economia”