00.062
Voranschlag 2001
Verfahrensbeitrag
1. Finanzrechnung
1. Compte financier
Verpflichtungskredite
Crédits d'engagements
12 Militärbereich
12 Secteur militaire
Antrag der Einigungskonferenz
540.3120.002 Ausbildungsmunition und Munitionsbewirtschaftung
540.3120.003 Ersatzmaterial und Unterhaltsbudget
540.3220.001 Ausrüstung und Erneuerungsbedarf
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la Conférence de conciliation
540.3120.002 Munition pour l'instruction et gestion de la munition
540.3120.003 Matériel de remplacement et entretien
540.3220.001 Equipement personnel et matériel à renouveler
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
21 Militärbereich
21 Secteur militaire
Antrag der Einigungskonferenz
540.3210.001 Projektierung, Erprobung und Beschaffungsvorbereitung
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la Conférence de conciliation
540.3210.001 Etude des projets, essais et préparatifs d'achats
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Hofmann Urs · Nationalrat · Aargau · Sozialdemokratische Fraktion
Die Vertreter des Ständerates und des Nationalrates trafen sich gestern zur Einigungskonferenz. Ohne dass die Angelegenheit nochmals erläutert und diskutiert worden wäre, wurde über die Vorgaben abgestimmt, die der Ständerat anlässlich seiner letzten Sitzung nicht nur inhaltlich, sondern auch mit dem entsprechenden Mehr hinsichtlich der Ausgabenbremse beschlossen hatte. In unserem Rat war eine Mehrheit ebenfalls für die Verpflichtungskredite, wie sie der Bundesrat beantragt hatte, jedoch wurde das Quorum für die Ausgabenbremse nicht erreicht. In der Abstimmung sprachen sich 19 Mitglieder der Einigungskonferenz für diese Verpflichtungskredite aus, und somit war innerhalb der Einigungskonferenz das Quorum für die Ausgabenbremse klar erreicht; vier Mitglieder enthielten sich der Stimme.
Die Einigungskonferenz empfiehlt Ihnen somit, dem Beschluss des Ständerates zuzustimmen und bei der Abstimmung über die Ausgabenbremse diese Verpflichtungskredite zu genehmigen.
Mugny Patrice · Nationalrat · Genf · Grüne Fraktion
Je vais être très bref. Je n'ai évidemment pas, puisque nous sommes un petit parti non gouvernemental, été convié à participer à la Conférence de conciliation qui se passe entre les grands partis de ce Parlement. Je rappelle simplement que, lors de la dernière séance du Conseil national, il n'y a pas eu de majorité absolue, donc que les 101 voix nécessaires n'ont pas été atteintes lors du vote sur le frein aux dépenses.
Je persiste à dire que je trouve étrange qu'on veuille faire des économies partout et que quand l'occasion est donnée de faire 80 millions d'économies, alors qu'on a ratiboisé 10 000 francs ici ou 15 000 francs là, on n'utilise pas ce moyen de faire des économies concrètes.
M. Villiger avait dit l'autre jour: "Mais ce n'est pas vraiment dans le cadre budgétaire, c'est dans le cadre des crédits d'engagements et autres." Je me permets de dire que ça fait quand même 80 millions de francs, Monsieur Villiger, qui seraient peut-être mieux dépensés ailleurs.
Je persiste à dire qu'il faut refuser cet arrangement, en rappelant une fois de plus que si on vote, si on maintient la position initiale du Conseil national sur les 80 millions de francs, c'est ce montant-là qui sera accepté puisque c'est le plus bas montant qui est décidé lorsqu'il n'y a pas d'accord entre les deux Chambres.
Hess Peter · P-M · Nationalrat · Zug · Christlichdemokratische Fraktion
Herr Mugny beantragt Festhalten am Beschluss des Nationalrates. Ich schlage Ihnen vor, über den Antrag der Einigungskonferenz gleichzeitig die Abstimmung betreffend die Ausgabenbremse durchzuführen. Wenn das notwendige Quorum von 101 Stimmen nicht erreicht wird, bleibt es beim tieferen Betrag des Nationalrates. - Sie sind damit einverstanden.
Angenommen - Adopté
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 118 Stimmen
Dagegen .... 33 Stimmen
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise