15.042
Budget 2015. Supplément II
Comte Raphaël · P-M · Conseil des Etats · Neuchâtel · Groupe libéral-radical
BO 2015 E 1128L'entrée en matière est acquise de plein droit
1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten
1. Budget des unités administratives
Discussion par article
Sauf indication contraire:
- la commission propose d'adhérer
au projet du Conseil fédéral;
- le conseil adhère aux propositions de la commission.
Departement für auswärtige Angelegenheiten
Département des affaires étrangères
202 Département fédéral des affaires étrangères
Proposition de la commission
A2310.0550 Soutien financier à des actions humanitaires
Fr. 409 197 600
(Communication supplémentaire du Conseil fédéral du 18 septembre 2015)
A2310.0556 Gestion civile des conflits et droits de l'homme
Fr. 83 615 100
(Communication supplémentaire du Conseil fédéral du 18 septembre 2015)
Le président (Comte Raphaël, président): Le rapporteur de la commission désire-t-il ajouter des remarques supplémentaires?
Levrat Christian · Mit-M · Conseil des Etats · Fribourg · Groupe socialiste
Cela a été fait dans l'exposé d'entrée en matière. Je n'ai pas de remarques complémentaires.
Adopté
Comte Raphaël · P-M · Conseil des Etats · Neuchâtel · Groupe libéral-radical
2. Arrêté fédéral I concernant le supplément II au budget 2015
Discussion par article
Titre et préambule, art. 1-4
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Adopté
Vote
Art. 3
Frein aux dépenses
| Group | Yes | No | Abst. |
|---|---|---|---|
| Groupe libéral-radical | 12 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Groupe PDC | 11 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Groupe socialiste | 11 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Groupe de l'Union démocratique du Centre | 3 (75 %) | 1 (25 %) | 0 (0 %) |
| Groupe des VERT-E-S | 1 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Groupe bourgeois-démocratique | 1 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Total | 39 (98 %) | 1 (3 %) | 0 (0 %) |
Yes: Release the spending brake
No: Reject
Dagegen ... 1 Stimme
(0 Enthaltungen)
La majorité qualifiée est acquise
Vote
Vote sur l'ensemble
| Group | Yes | No | Abst. |
|---|---|---|---|
| Groupe PDC | 11 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Groupe libéral-radical | 11 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Groupe socialiste | 11 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Groupe de l'Union démocratique du Centre | 3 (75 %) | 1 (25 %) | 0 (0 %) |
| Groupe bourgeois-démocratique | 1 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Groupe des VERT-E-S | 1 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Total | 38 (97 %) | 1 (3 %) | 0 (0 %) |
Yes: Adopt the federal decree
No: Reject
Dagegen ... 1 Stimme
(0 Enthaltungen)
Comte Raphaël · P-M · Conseil des Etats · Neuchâtel · Groupe libéral-radical
3. Arrêté fédéral II concernant des prélèvements supplémentaires sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2015
Discussion par article
Titre et préambule, art. 1, 2
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Adopté
Vote
Vote sur l'ensemble
| Group | Yes | No | Abst. |
|---|---|---|---|
| Groupe PDC | 11 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Groupe libéral-radical | 11 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Groupe socialiste | 11 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Groupe de l'Union démocratique du Centre | 5 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Groupe des VERT-E-S | 1 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Groupe bourgeois-démocratique | 1 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
| Total | 40 (100 %) | 0 (0 %) | 0 (0 %) |
Yes: Adopt the federal decree
No: Reject
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)BO 2015 E 1129