25.214
Conseil national. Election de la présidence
Intervention de procédure
1. Rede der scheidenden Präsidentin
1. Discours de la présidente sortante
Riniker Maja · Mit-F · Conseil national · Argovie · Groupe libéral-radical
Ich stellte mein Präsidialjahr unter das Motto "Zusammenhalt durch Vielfalt". Denn Zusammenhalt bedarf der Vielfalt und nicht der Forderung, alles zu vereinheitlichen, damit es besser ausschaut, einer Vielfalt, die in alle Richtungen lebt und neue, kleinräumige, aber eigene Lösungen hervorbringt. Vielfalt und Zusammenhalt ergänzen und bedingen sich. In unserem Land ist das eine ohne das andere nicht möglich. Nur wer die Vielfalt respektiert, kann Zusammenhalt schaffen. Nur wer Zusammenhalt anstrebt, kann Vielfalt beanspruchen.
Plus j'ai été confrontée à la diversité de notre pays et de sa population, plus elle m'a fait réfléchir. J'ai eu l'occasion de découvrir la Suisse sous de multiples facettes et de m'apercevoir qu'il existe différentes perspectives, mais qu'elles sont tout aussi importantes les unes que les autres. À ce propos, j'ai retenu un enseignement : changer délibérément de perspective de temps à autre permet d'élargir ses horizons.
Ich erlaube mir, mit Ihnen drei mögliche Ansätze für einen Perspektivenwechsel zu teilen, dies quasi als Take-away meiner Präsidialzeit. Apropos: Give-aways bekam ich einige geschenkt, und es stehen weiterhin einige meiner Aargauer Riniker-Kunstkarten-Sets, die mit einem Gratiseintritt in ein Aargauer Museum verbunden sind, zur Verfügung. Wer dem schönen Kanton Aargau bis Ende 2026 einen Besuch abstatten möchte, ist gerne eingeladen, sich zu bedienen - die Kunstkarten-Sets liegen für Sie bei den Unterschriftenbögen auf.
Un sincero ringraziamento va a tutti voi per avermi sostenuto durante quest'anno. Ho avuto l'opportunità di conoscervi più da vicino e in un'ottica diversa, non solo come politici ma come persone. Alcuni sono stati degli ottimi fornitori di Ovomaltine e succhi energetici, altri mi hanno fatto partecipare alle loro vicende personali - grazie mille!
So komme ich zu meinem ersten Vorschlag eines Perspektivenwechsels. Unter uns 200 Nationalrätinnen und Nationalräten hat es unterschiedliche, einzigartige und vor allem liebenswerte Menschen. Um andere Ratskollegen besser zu verstehen, könnte man sie in ihrer engeren Heimat besuchen. Die Berglerin besucht den Städter, die Handwerkerin aus der Deutschschweiz den Hipster in der Romandie, die Linke den Rechten und umgekehrt. Nur wer sich austauscht, kann den anderen verstehen. Wer den anderen in dessen Heimat trifft, statt nur hier im Saal, wird ihn noch besser verstehen. Sollten Sie nicht wissen, wen Sie besuchen könnten: Ich habe Tipps. Nach einem Jahr mit Blick auf den Rat von hier vorne entwickelt man viele Ideen, macht Beobachtungen und findet sich in der Rolle der "Matchmakerin" wieder. Ich meine nun bewusst nicht Samuel Bendahan und Samira Marti, sondern eben beispielsweise Samuel Bendahan und Andri Silberschmidt.
Den zweiten Perspektivenwechsel habe ich gewissermassen mit dem mobilen Lärmmessgerät während der Sondersession selbst ausgelöst. Natürlich habe ich die unterschiedlichen Reaktionen mitbekommen: Von Zuspruch bis "Jetzt hat dort vorne jemand den Verstand verloren" gab es alles zu hören.
Mais au-delà de ces réactions, l'installation du sonomètre m'a permis de faire quelques observations. Vous l'aurez sans doute constaté : lorsqu'un membre du conseil pose une question à la tribune, la personne à qui la question s'adresse a parfois du mal à l'entendre à cause du bruit ambiant. À ce propos, j'ai pu remarquer qu'il y avait beaucoup plus de bruit dans les rangs du groupe UDC quand la question venait de la gauche que quand elle venait du groupe UDC. Inversement, je me suis aperçue qu'un membre socialiste du Conseil fédéral pouvait davantage s'exprimer dans le calme lorsqu'il prenait la parole depuis le pupitre du Conseil fédéral situé devant le groupe socialiste. En effet, on entend dans ce cas-là plus souvent des "pssst" dans les rangs du groupe socialiste que lorsque le membre du Conseil fédéral appartient à un parti de droite.
Sie können auf dem auf dem Anzeigebildschirm eingeblendeten Bild aus dem "Nebelspalter" aus dem Jahr 1925 erkennen, dass das Thema "Zuhören im Lärm" schon lange vor unserer Zeit ein umstrittenes Thema war.
Diese Beobachtungen führen mich zur Frage, was ein Perspektivenwechsel bewirken würde. Was wäre, wenn wir in einem Jahresturnus die Rednerpulte von Bundesrat und Fragesteller wechseln würden? Was wäre, wenn die Bundesräte plötzlich im Vorzimmer der SVP-Fraktion statt in dem der SP-Fraktion warten müssten? Oder stellen wir uns vor, wir Ratsmitglieder müssten unsere pointiert formulierten Zwischenfragen vor der SP-Fraktion vortragen. All das würde eine neue Dynamik erzeugen, und wahrscheinlich würde es uns allen sogar guttun und zu mehr Verständnis für die Vielseitigkeit unserer politischen Arbeit beitragen.
Der dritte Perspektivenwechsel betrifft die Pflege der Beziehungen nach aussen. Ich hatte die Möglichkeit, verschiedene Kantone, deren Präsidien und Regierungen kennenzulernen. Sie haben mir von ihren Erfahrungen erzählt, und ich habe ihre Stimmen gehört. Diese Perspektiven sind wichtig für unser föderales Land, und sie haben einen legitimen Platz auf der nationalen Bühne.
Ich durfte den Rat auch im Ausland vertreten und traf eine Reihe von Parlamentspräsidenten. Es war mir eine Ehre, die Interessen unseres Landes und schweizerische Eigenheiten wie unsere direkte Demokratie, unseren Föderalismus und unsere Haltung zu erläutern. In diesem Zusammenhang bietet sich ein weiterer Perspektivenwechsel an, den ich Ihnen gerne ans Herz lege: ein Besuch im internationalen Genf. Dorthin müssen Sie nicht mal fliegen, eine Zugfahrt reicht. Genf hat einen äusserst wichtigen Platz in der Diplomatie. Wer sich dort mit den ausländischen Vertreterinnen und Delegierten unterhält, kann die schweizerischen Interessen wirksam unterstützen und erhält gleichzeitig ein anderes Bild unseres Landes als jenes, welches wir sehen, wenn wir über den Bundesplatz hier in Bern spazieren. Dass wir als Land in Zukunft noch mehr internationale Präsenz und ein Netzwerk guter Beziehungen brauchen, haben die Entwicklungen dieses Jahres deutlich gezeigt. Ich jedenfalls finde, das internationale Genf hat politische Unterstützung verdient.
Dies sind, kurz zusammengefasst, nochmals die drei Vorschläge zum Perspektivenwechsel:
1. das Verlassen der eigenen "Polit-Bubble" zur Erweiterung des Horizonts;
2. ein Wechsel der Rednerpulte hier im Saal;
3. ein Wechsel des Aufenthaltes, zum Beispiel ein Besuch in Genf.
Neben diesen drei Tipps möchte ich danken: zuerst meinem Mann und meinen Kindern für ihre Unterstützung und Geduld. Weiter danke ich Ihnen; ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen, für die gute Zusammenarbeit mit den Fraktionschefinnen und -chefs und für die vielen guten Gespräche.
Ich danke dem Bundesrat, dem Bundeskanzler, dem ersten Vizepräsidenten Pierre-André Page sowie der zweiten Vizepräsidentin dieses Rates Katja Christ für die gegenseitige Absprache und Unterstützung.
Ein weiterer Dank geht an meinen persönlichen Mitarbeiter Beni Böhler und an Gilda Puca von den Parlamentsdiensten für den organisatorischen Überblick. Ebenso danke ich Yumi Speich.
Je remercie également les Services du Parlement, dirigés par Philippe Schwab, ainsi que le secrétariat de notre conseil, en particulier Pierre-Hervé Freléchoz et Selina Stoller, qui m'ont apporté un formidable soutien. Sans votre engagement indéfectible, jour après jour, et votre sens du service, notre Parlement ne pourrait pas accomplir ses tâches.
Ich danke weiter all jenen, die wir oft übersehen: so dem Schreiner, der mit Hingabe und Leidenschaft ausserhalb unserer Sessionszeiten jede Möbelkante prüft, ausbessert, schleift und neu lackiert, oder der Reinigungsequipe, die jeden Morgen in aller Frühe den Teppich in der Kuppelhalle saugt. Ich fotografierte einen Mitarbeiter, der sorgfältig die drei Eidgenossen vom Staub befreite. Es ist mein Wunsch, dass wir unsere Demokratie mit vergleichbarer Sorgfalt und Verlässlichkeit pflegen.
Wir alle hier haben den Eid oder das Gelübde abgelegt. Wir haben uns verpflichtet, im Bewusstsein der gemeinsamen Errungenschaften und in der Verantwortung gegenüber den künftigen Generationen Entscheide zu fällen. Tun wir es im Wissen, dass wir zusammenhalten müssen; tun wir es mit Respekt vor der Vielfalt, in Dankbarkeit und Bescheidenheit; und tun wir es nicht für uns, tun wir es für unser Land.
Ich danke Ihnen von Herzen für alles, was ich in diesem Jahr erleben durfte. (Stehende Ovation)
2. Wahl des Präsidenten des Nationalrates für 2025/26
2. Election du président du Conseil national pour 2025/26
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Die SVP-Fraktion, unterstützt von allen Fraktionen, schlägt Ihnen Herrn Pierre-André Page, den bisherigen ersten Vizepräsidenten, zur Wahl vor.
Ich bitte die Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler, die Wahlzettel zu verteilen. Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass die Zettel nur am Platz abgegeben werden. Nachträglich werden keine Wahlzettel mehr verteilt.
Riniker Maja · Mit-F · Conseil national · Argovie · Groupe libéral-radical
Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin
Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 191
eingelangt - rentrés ... 191
leer - blancs ... 9
ungültig - nuls ... 1
gültig - valables ... 181
absolutes Mehr - Majorité absolue ... 91
Es wird gewählt - Est élu
Page Pierre-André ... mit 173 Stimmen
Ferner haben Stimmen erhalten-Ont en outre obtenu des voix
Verschiedene - Divers ... 8
Präsidentin (Riniker Maja, Präsidentin): Herr Page, lieber Pierre-André, ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Wahl zum Präsidenten des Nationalrates. Ich wünsche dir, lieber Pierre-André, so viel Freude im nächsten Jahr, wie ich selber in diesem Jahr gehabt habe. Ganz herzliche Gratulation! Jetzt bitte ich Sie, geschätzter Präsident, auf dem Präsidentensessel Platz zu nehmen. (Stehende Ovation; die Präsidentin überreicht dem neugewählten Präsidenten einen Blumenstrauss)
Page Pierre-André übernimmt den Vorsitz
Page Pierre-André prend la présidence
Page Pierre-André · P-M · Conseil national · Fribourg · Groupe de l'Union démocratique du Centre
Le président (Page Pierre-André, président): Chères et chers collègues, un grand merci pour votre soutien extraordinaire !
Cultivons l'avenir ! Lasst uns die Zukunft kultivieren! Coltiviamo il futuro! Cultivain l'avegnir! C'est la devise qui m'accompagnera en cette année 2026. Mais davantage qu'une devise, ces mots sont et seront ceux de mes réflexions et de mes actions tout au long de mon année présidentielle. J'aurai, dans quelques minutes, l'occasion de vous les expliquer en détail. Pour l'instant, revenons au présent.
Sehr geehrte scheidende Nationalratspräsidentin, liebe Maja, sehr geehrte zweite Vizepräsidentin des Nationalrates, liebe Katja, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, Monsieur le Secrétaire général, Monsieur le Secrétaire du Conseil national, Mesdames et Messieurs de la délégation fribourgeoise - bonjour Fribourg ! (Applaudissements) -, Mesdames et Messieurs les membres des autorités législatives et exécutives du Canton de Fribourg et de ma commune glânoise de Châtonnaye, Mesdames et Messieurs les représentants des médias !
Zuerst möchte ich unserer scheidenden Präsidentin Maja Riniker herzlich danken. Liebe Maja, du hast unser Parlament mit viel Geduld und Kompetenz durch ein intensives Jahr geführt.
J'ai eu beaucoup de plaisir à vivre cette année à tes côtés. J'ai apprécié notre collaboration, toujours dans le souci de servir, l'efficacité de nos débats et l'avancement de nos dossiers. Comme tu me l'as toujours dit, nous devons être un team. Merci Maja ! (Applaudissements nourris ; le président remet un bouquet de fleurs et un livre à Mme Riniker)
Je te remets avec plaisir une réalisation des Services du Parlement. Ce livre illustré te permettra, quand tu le souhaiteras, de revivre les grands - et petits - moments de ton année présidentielle.
Grosser Dank gebührt auch meiner Fraktion, der SVP-Fraktion, die mir ihr Vertrauen geschenkt und mich für dieses bedeutende Amt nominiert hat. Ebenso danke ich Ihnen, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Sie mich heute gewählt und mir die Leitung des Nationalrates anvertraut haben.
J'adresse un très chaleureux merci à ma famille, à mon épouse Isabelle, à nos trois enfants et à mes trois soeurs, sans oublier le clin d'oeil de grand-papa à notre petite Giulia ! (Applaudissements) Sans leur incroyable patience et leur soutien de tous les instants, mes engagements politiques n'auraient jamais été possibles. Merci. Danke. Grazie!
La Svizzera è forte proprio grazie alla sua diversità. Le nostre quattro lingue, le nostre culture e le nostre tradizioni sono come i fili di un tessuto che ci uniscono e ci rendono un popolo unico. Questo spirito di unità nella diversità è la nostra vera ricchezza. Allora sì, rispettiamo e coltiviamo le nostre diversità. Così coltiveremo il futuro del nostro Paese!
Mon parcours personnel et politique est profondément enraciné dans la terre de notre pays. Agriculteur, j'ai appris que chaque récolte demande - exige, même - patience, engagement et solidarité. Ces valeurs, je les ai ensuite retrouvées dans la vie publique, au service de ma commune, puis de mon canton. Ces valeurs ont toujours guidé mes actions, j'y suis resté fidèle. Aujourd'hui, elles me conduisent à la présidence de notre Parlement fédéral.
La Suisse est un pays qui réussit. Et j'en suis convaincu, nous devons une grande part de cette réussite à un modèle unique : notre formation duale, qui permet à nos jeunes d'apprendre simultanément à l'école et en entreprise. Ce système, envié dans le monde entier, est tout à la fois un pilier de notre prospérité et une force de notre cohésion sociale. Mais cette bonne santé helvétique ne doit pas nous faire oublier des réalités internes et externes difficiles et préoccupantes. À l'extérieur de nos frontières, au coeur d'une période tourmentée, notre planète connaît, hélas, des guerres de tous genres qui ne connaissent aucun répit ; des drames humains de mort et de famine, qui ravagent des peuples entiers ; des ambitions démesurées de quelques dirigeants qui bouleversent de fragiles équilibres.
À l'intérieur même de notre pays, dans une période marquée par de nombreux défis, la Suisse doit faire face à la montée de certains comportements violents dans l'espace public comme dans les foyers, aux conséquences des addictions et à leurs impacts sur la société, aux difficultés économiques qui touchent de nombreux compatriotes ainsi qu'aux effets parfois dévastateurs de phénomènes naturels ou climatiques extrêmes. Autant de réalités difficiles auxquelles nous avons le devoir politique d'apporter des solutions pragmatiques.
Mesdames et Messieurs, l'an prochain, en 2026, nous célébrerons le 510e anniversaire d'un événement marquant de notre histoire. Un événement certes un peu oublié, mais que nous aurions tort de négliger. Le 29 novembre 1516, dans mon canton, le Traité de Fribourg, plus connu sous le nom de "paix perpétuelle", est signé entre la France de François Ier et la Confédération des XIII cantons. Conclu après la défaite de Marignan, ce traité va mettre fin à nos ambitions militaires en Italie. Mais il va surtout, pour notre pays, ouvrir la voie à une nouvelle orientation, celle de la stabilité et de la neutralité.
Cette paix perpétuelle a été un acte fondateur. Elle va jeter les bases de notre neutralité, l'un des piliers de notre identité nationale. Notre Suisse va alors se développer dans de nombreux domaines comme les échanges commerciaux, les alliances culturelles et va affirmer son rôle de médiateur crédible dans de nombreux conflits. Peut-être n'est-il pas inutile de se rappeler que c'est souvent à partir d'une défaite que naît une nouvelle force.
Per la nostra Svizzera, questa nuova forza è rappresentata dalla scelta della neutralità, della stabilità e del dialogo. Proseguiamo dunque su questa strada!
Le millésime 2026 sera, pour nous, celui de profondes discussions et de débats passionnés quant à l'avenir de notre pays.
Je reviens à ma profession. Als Landwirt weiss ich nur zu gut, dass wir ernten, was wir gesät haben. Man muss beharrlich sein, und man muss fest daran glauben, dass man sein Ziel erreicht. Aus diesen Gründen soll folgendes Motto die Richtschnur für meine Überlegungen und mein Handeln sein: "Cultivons l'avenir !"
Cultiver l'avenir, c'est investir dans notre jeunesse, stimuler l'innovation et renforcer notre indépendance alimentaire et énergétique, de même que notre capacité collective à répondre aux crises. Cultiver l'avenir, c'est préserver notre neutralité couplée à une ouverture au monde et garantir la sécurité de notre population. Cultiver l'avenir, c'est maintenir une Suisse unie dans sa diversité ethnique, linguistique, culturelle, religieuse, sociale et sociétale, une Suisse forte et fière de ses valeurs. Ce sont là mes voeux pour notre Suisse au seuil de 2026.
Bien sûr, j'ai aussi quelques voeux plus modestes, par exemple des voeux sportifs. Je les partage volontiers avec vous, parce qu'après tout le sport fait aussi battre notre coeur de manière collective. J'ai des voeux pour les championnats du monde de hockey sur glace qui se dérouleront à Fribourg et Zurich et pour la participation de notre équipe nationale de football au Mondial. Je suivrai ces matchs avec grand intérêt - passion d'ancien joueur oblige -, un intérêt partagé par une grande partie des habitants de ce pays. Ce sera une belle occasion de vibrer ensemble.
J'adresse un voeu tout spécial au HC Fribourg Gottéron : celui de décrocher enfin le titre de champion de Suisse, un souhait très fribourgeois, je le reconnais. Je me réjouis de cette année !
Je remercie d'ores et déjà les Services du Parlement et ses collaboratrices et collaborateurs, qui auront la délicate mission de m'accompagner, pour leur soutien discret et efficace.
Une fois encore, chers et chères collègues, je vous remercie sincèrement de la confiance que vous m'avez témoignée. Je me réjouis de l'année qui s'annonce et du travail que nous accomplirons ensemble, dans un esprit constructif et au service de notre pays et de sa démocratie.
Jau giavisch a nus, qua, sut la cupla, en noss parlament, debattas fritgaivlas e constructivas en il respect da nossas diversitads.
Vive notre Suisse unie, neutre et libre ! (Applaudissements nourris)
J'ai maintenant le grand honneur et l'immense plaisir de vous présenter la Landwehr de Fribourg, la musique officielle de l'État et de la ville de Fribourg, qui est un orchestre d'harmonie de 90 musiciennes et musiciens d'une moyenne d'âge de 35 ans, sans le président, qui évolue parmi les formations d'excellence.
Véritable ambassadrice de Fribourg et de la Suisse, la Landwehr a visité la planète. Outre les pays européens, elle a joué dans un Iran encore impérial, au Japon, en Argentine, au Costa Rica, à l'Auditorium des Travailleurs de Pékin, au Sydney Opera House, en Inde ou sur la place Saint-Pierre à Rome. La Landwehr a participé, à New York, à la grande parade du Columbus Day sur la Cinquième Avenue. Dans une Croatie où la guerre faisait rage, elle est venue apporter des notes de paix.
Il y a deux ans, au moment où notre pays renouvelait son Parlement, la Landwehr posait pour la première fois le pied sur le continent africain. Elle effectuait une tournée au Sénégal et prenait part au lancement d'un projet humanitaire de maraîchage, en collaboration avec une communauté locale. Il y a trois mois, début septembre, la Landwehr de Fribourg a porté ses instruments jusque dans les entrailles de la mine de sel de Salina Turda, en Roumanie. Elle y prenait part aux commémorations consacrées à l'opération Villages Roumains, ce qui, dans les années 1980, a contribué à préserver des villages entiers menacés par le régime en place.
Sous l'experte baguette de son directeur Benedikt Hayoz, les musiciennes et musiciens vous offrent maintenant un petit tour de Suisse musical. Si, à l'heure de l'apéritif, vous désirez en savoir un peu plus à propos du président que vous venez d'élire, demandez-le donc aux musiciennes et musiciens, qui, eux, le connaissent déjà un petit peu. Place à la musique : place à la Landwehr de Fribourg !
Noi siamo ticinesi
Dorma bain
Berner Stadtschützen-Marsch
Le Ranz des vaches
La fanfare du printemps
Burgfanfaren Mars
Landwehr Freiburg, unter der Leitung von Benedikt Hayoz
Landwehr de Fribourg, sous la direction de Benedikt Hayoz
Le président (Page Pierre-André, président): Un grand moment d'émotion ! Un grand merci à la Landwehr, à Benedikt Hayoz et à l'ensemble des musiciennes et musiciens, ainsi qu'au soliste Fabien Crausaz qui avait chanté le Ranz des vaches à la Fête des Vignerons. Depuis 1804, vous portez haut et fort les couleurs fribourgeoises et suisses à travers le monde. Depuis 1804, vous êtes fidèles à votre devise "Harmonie et amitié". Que cette devise soit aussi, Mesdames et Messieurs, celle de notre Parlement tout au long des prochains mois ! Un bravo fortissimo à toute l'équipe ! (Applaudissements)
3. Wahl der ersten Vizepräsidentin des Nationalrates für 2025/26
3. Election de la première vice-présidente du Conseil national pour 2025/26
Le président (Page Pierre-André, président): Le groupe Vert'libéral, soutenu par tous les groupes, vous propose d'élire Madame Katja Christ, deuxième vice-présidente. Je prie les scrutatrices et scrutateurs de délivrer les bulletins. Je vous prie de prendre note du fait que les scrutatrices et scrutateurs distribuent un bulletin à chaque parlementaire à sa place. Ensuite, aucun bulletin ne pourra plus être distribué.
Page Pierre-André · P-M · Conseil national · Fribourg · Groupe de l'Union démocratique du Centre
Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin
Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 188
eingelangt - rentrés ... 188
leer - blancs ... 15
ungültig - nuls ... 1
gültig - valables ... 172
absolutes Mehr - Majorité absolue ... 87
Es wird gewählt - Est élue
Christ Katja ... mit 140 Stimmen
Ferner haben Stimmen erhalten-Ont en outre obtenu des voix
Bäumle Martin ... 17
Verschiedene - Divers ... 15
Page Pierre-André · P-M · Conseil national · Fribourg · Groupe de l'Union démocratique du Centre
Le président (Page Pierre-André, président): Madame Christ, je vous félicite très chaleureusement de votre élection et vous prie de prendre place sur le siège de la première vice-présidente. Chère Katja, je me réjouis d'ores et déjà de notre collaboration pour l'année à venir. (Standing ovation ; le président remet un bouquet de fleurs à Mme Christ)
Page Pierre-André · P-M · Conseil national · Fribourg · Groupe de l'Union démocratique du Centre
4. Wahl der zweiten Vizepräsidentin des Nationalrates für 2025/26
4. Election de la deuxième vice-présidente du Conseil national pour 2025/26
Le président (Page Pierre-André, président): Le groupe socialiste, soutenu par tous les groupes, vous propose d'élire Madame Farah Rumy. Je prie les scrutatrices et scrutateurs de délivrer les bulletins. Je vous prie de prendre note du fait que les scrutatrices et scrutateurs distribuent un bulletin à chaque parlementaire à sa place. Ensuite, aucun bulletin ne pourra plus être distribué.
Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin
Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 187
eingelangt - rentrés ... 186
leer - blancs ... 12
ungültig - nuls ... 0
gültig - valables ... 174
absolutes Mehr - Majorité absolue ... 88
Es wird gewählt - Est élue
Rumy Farah ... mit 125 Stimmen
Ferner haben Stimmen erhalten-Ont en outre obtenu des voix
Brizzi Simona ... 24
Verschiedene - Divers ... 25
Page Pierre-André · P-M · Conseil national · Fribourg · Groupe de l'Union démocratique du Centre
Le président (Page Pierre-André, président): Madame Rumy, je vous félicite chaleureusement de votre élection en tant que deuxième vice-présidente du Conseil national. Je me réjouis de l'occasion qui nous sera ainsi donnée de collaborer au cours de l'année à venir. (Standing ovation ; le président remet un bouquet de fleurs à Mme Rumy)
Chers collègues, je vous propose, comme le veut la tradition, d'interrompre ici momentanément la séance afin que nous puissions participer à l'apéritif organisé pour mon élection à la présidence du conseil.
Die Sitzung wird von 16.20 Uhr bis 17.00 Uhr unterbrochen
La séance est interrompue de 16 h 20 à 17 h 00