Communications du président

Page Pierre-André · P-M · Conseil national · Fribourg · Groupe de l'Union démocratique du Centre

Sehr geehrter Herr Landtagspräsident, sehr geehrte Frau Landtagsvizepräsidentin, geschätzte Ratskolleginnen und -kollegen, sehr geehrte Damen und Herren, ich freue mich sehr, heute den Präsidenten und die Vizepräsidentin des liechtensteinischen Landtags auf der Tribüne unseres Saales willkommen zu heissen.

Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, die Schweiz und Liechtenstein verbindet weit mehr als eine gemeinsame Grenze. Diese besondere Nachbarschaft wird naturgemäss in der Ostschweiz besonders unmittelbar gelebt.

En tant que Fribourgeois, je suis géographiquement un peu plus éloigné du Liechtenstein. Vous me pardonnerez donc si, aujourd'hui, je ne vous adresse pas la parole en allemand, mais dans ma langue maternelle, le français.

Je me réjouis de cette occasion d'échanger personnellement avec nos voisins liechtensteinois, car une bonne relation de voisinage ne va pas de soi. Elle repose sur la confiance, la compréhension mutuelle et la volonté d'échanger régulièrement.

Les relations entre la Suisse et le Liechtenstein en sont un excellent exemple. Nos pays sont liés par une longue histoire commune, des contacts humains étroits et une coopération particulièrement intense. Depuis plus d'un siècle, l'accord douanier constitue un pilier essentiel de notre espace économique commun. Nos entreprises, nos établissements de formation et nos populations sont également étroitement liés.

Malgré des systèmes politiques différents, nos pays partagent des valeurs et des traditions politiques importantes, ce qui ne les empêche pas de suivre leur propre voie lorsque c'est dans leur intérêt respectif. C'est aussi cela, un partenariat fondé sur la confiance.

Les échanges réguliers entre nos parlements, que ce soit au niveau des présidences ou par l'intermédiaire des délégations parlementaires compétentes, contribuent de manière significative à entretenir et à développer cette relation particulière. Votre visite d'aujourd'hui perpétue une fois de plus cette belle tradition.

Sehr geehrter Herr Landtagspräsident, sehr geehrte Frau Landtagsvizepräsidentin, ich heisse Sie im Namen des Nationalrates herzlich willkommen und wünsche Ihnen interessante Gespräche und einen angenehmen Aufenthalt bei uns in Bern! (Stehende Ovation)