AS 2009 5797
Verordnung
über technische Anforderungen an
landwirtschaftliche Traktoren und deren Anhänger
(TAFV 2)
Änderung vom 14. Oktober 2009
Der Schweizerische Bundesrat
verordnet:
I
Die Verordnung vom 19. Juni 19951 über technische Anforderungen an landwirtschaftliche Traktoren und deren Anhänger wird wie folgt geändert:
Ersatz eines Ausdrucks In den Spaltentiteln der Tabellen 2.4‒2.15 wird der Ausdruck «EG-Grundrichtlinie» durch «EG/EWG-Grunderlass» ersetzt.
Ziff. 1 .2.1.1 und 1.2.3
1.2 Allgemeine Anforderungen 1.2.1.1 Die technischen Anforderungen nach Ziffer 1.2.1 sind erfüllt, wenn eine EG-Gesamtgenehmigung oder eine EG-Übereinstimmungsbescheinigung nach Anhang III der Richtlinie 2003/37/EG beigebracht wird. Andernfalls kann die Übereinstimmung mit den technischen Anforderungen durch das Vorlegen von EG-Teilgenehmigungen, gleichwertigen internationalen Genehmigungen oder Konformitätserklärungen nachgewiesen werden. 1.2.3 Die in der Richtlinie 2009/63/EG festgelegten Abmessungen und Gewichte sind als technische Parameter massgebend, auch wenn sie von den schweizerischen Vorschriften abweichen.
Ziff. 2 .4.1, 2.4.2 und 2.4.5
2.4.1 Gesamtgewicht 2009/63/EG x x x x x x x x x x x Anhang I 2.4.2 Belastungsge- 2009/63/EG x x x x x x x x wichte (Ballast) Anhang IV … 2.4.5 Hinteres 2009/63/EG x x x x x x x x x x x Kontrollschild Anhang II
Ziff. 2 .5.2–2.5.4
Grunderlass oder Regl. Nr. OECD-Norm … 2.5.2 Geräusche Aus- 2009/63/EG x x x x x x x x x ECE-R 51 puffvorrichtung Anhang VI 2.5.3 Geräusch in 2009/76/EG x x x x x x x x x Ohrenhöhe des oder Fahrzeugführers Norm Nr. V 2.5.4 Treibstoffbehälter 2009/63/EG x x x x x x x x x ECE-R 96 Anhang III …
Ziff. 2 .6.3
2.6 Kraftübertragung … 2.6.3 Abschleppvor- 2009/58/EG x x x x x x x x x richtung und Rückwärtsgang
Ziff. 2 .7.1
2.7 Achsen/Radaufhängung 2.7.1 Achslasten 2009/63/EG x x x x x x x x x x x Anhang I …
Ziff. 2 .9
2.9 Lenkung 2.9.1 Lenkanlage 2009/66/EG x x x x x x x x ECE-R 79
Ziff. 2 .11.1, 2.11.3 und 2.11.3a
2.11 Aufbau 2.11.1 Ladebrücke 2009/60/EG x x x x x x x x x … 2.11.3 Sichtfeld/ 74/347/EWG x x x x x x x x x ECE-R 71 Scheibenwischer … ** Ersetzt ab1. Mai 2008 die Richtlinie 74/347/EWG für die bezeichneten Fahrzeugklassen.
Ziff. 2 .13
2.13 Beleuchtung 2.13.1 Anbau der 2009/61/EG x x x x x x x x x x x ECE-R 86* Beleuchtungsvorrichtungen 2.13.2 Bauartgenehmi- 2009/68/EG x x x x x x x x x x x ECE-R1, gung der 3, 4, 6, 7, Beleuchtungsvor- 8, 19, 20, richtungen 23, 38 und
* Nur für die von der entsprechenden Richtlinie erfassten Beleuchtungseinrichtungen.
Ziff. 2 .14.1–2.14.3
2.14 Weitere Anforderungen und Zusatzausrüstungen 2.14.1 Funkentstörung 2009/64/EG x x x x x x x x x ECE-R 10 2.14.2 Rückspiegel 2009/59/EG x x x x x x x x x 2.14.3 Akustische 2009/63/EG x x x x x x x x x ECE-R 28 Warnvorrichtung Anhang V …
Ziff. 2 .15.1 und 2.15.2
2.15 Fahrerschutzeinrichtungen EG/EWG - Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE- Grunderlass oder Regl. Nr. OECD-Norm 2.15.1 Dynamische 2009/57/EG* x x x x x Prüfung oder OECD- Norm Nr. III* 2.15.2 Statische 2009/75/EG* x x x x x Prüfung oder OECD- Norm Nr. IV* … * In Verbindung mit Richtlinie 76/115/EWG
II
Diese Änderung tritt am1. April 2010 in Kraft.
14. Oktober 2009 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates |
|---|
Der Bundespräsident: Hans-Rudolf Merz |
Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova |