62 III 78

24. Arrêt du 16 juin 1936 dans la cause Société immobilière Nouveau Collège S. A. et consorts.

Réquisiítion de vente.

L’Office des poursuites qui a été requis de procéder à la vente d’un bien saisí peut, sí le bien vient à être revendiqué plus tard par un tiers, aviser le créancier qu’il ne donnera pas suite à la réquisition, vu l’empêéchement survenu, et qu’il lui laisse le soin de la renouveler en temps opportun.

Art. 106 et suiv. et 116 LP.

Verwertungsbegehren.

Wenn nach Eingang eines Verwertungsbegehrens d die gepfändete Sache hinterher von einem Dritten beansprucht wird, s0 kann das Betreibungsamt dem Gläubiger mitteilen, dass es dem Verwertungsbegehren mit Rücksicht auf das eingetretene Hindernis keine Folge geben werde und es dem Gläubiger überlasse, sein Begehren zu gegebener Zeit zu erneuern.

(Art. 106 ff. und 116 SchKG).

Domanda di vendita.

L'ufficio eseccuzioni che è stato invitato a procedere alla vendita d’una casa Ppignorata può, se la casa è rivendicata in seguito da terzi, avvisare il creditore che non darà seguito alla domanda di vendita causa l’impedimento sopraggiunto e chi gli lascia la cura di ripresentare la domanda al momento opportuno.

La, seule question que soulève le recours est celle de savoir sí l’office des poursuites qui a été requis de procéder