Directive Emploi des appareils a jet d'eau sous tres haute pression (THP) (01.07.1991)

Commission federale de coordination OcFsT pour Ia securite au travail 4 Utilisation . . . . . . . . . . 5

4.1 Formation . . . . . . . . . 5

4.2 Mesures en cas de danger . 5

Edition 7. 91 I LI_R_eg..:_l_es_ _ _ _ _ _ _ _ _ _N_o_6_s_os___. 4.3 Matieres nocives et additifs . . 6

4.4 Emplacements de travail avoisinants . 6

4.5 Conduites . . . . .. . . . . . . . . . .. . 6

4.6 Mise hors service du generateur de pression . 6

4.7 Travaux de mantage .. .. . . . · .. . 7

Emploi des appareils a 4.8 4.9 Installations de jet tenues a Ia mairi .. . Equipements personnels de protection, jet d'eau sous tres haute pression (THP) protection de Ia sante . . . . . . 8

5 Entretien . . . . . .. . . . . . . 8

5.1 Contröle avant Ia mise en service . 8

5.2 Contröle annuel . . . . . . . 8

6 Entree en vigueur des regles . 8

Remarque . . 10 Commentaires 11

Semmaire Page

Champ d'application . 3

1 Champ d'application 2 .2 Descri ption des differents elements constitutifs

Les dispositions de ces regles s'appliquent a l'emploi des Champ Les genera- Les generateurs de pression sont des appareils qui creent appareils stationnaires ou mobiles ajet d'eau sous tres haute d'application teurs de pression une pression et amenent l'eau al'installation de jet. pression (ci-apres appareils THP). Les conduites 2 Les conduites sont constituees de tuyaux flexibles et tubes relies par un appareillage. Les tuyaux 3 Les tuyaux flexibles sont des flexibles, produits tubulaires

2 Definition flexibles

semi-fabriques, form es d'une ou plusieurs couches et nappes Appareils ajet d'eau SOUS tres haute pression d'armature et dont leur utilisatfon speciale est distinctement 2.1 mentionnee. Au sens de ces regles, sont consideres comme appareils jet a THP Les tubes 4 Les tubes sont des produits semi-fabriques speciaux et d'eau sous tres haute pression (THP), les appareils stationnaires ou mobiles dont les generateurs de pression atteignent distinctement mentionnes pou r l'alimentation en eau sous tres ou depassent Ia pression de service de 400 bars ou , pour les- haute pression. quels le produit de Ia pression par le debit (produit de Ia pres- t..:appareillage 5 L.:appareillage est compose d 'elements de raccords ou sion de service admissible en bars par le flux volumique en de branchements pour les tuyaux flexibles et les conduites en 1/min) atteint ou depasse le nombre de 20'000. tubes. Les installations 6 Les installations de jet projettent de l'eau. En general, Les appareils THP sont des appareils et installations pourvus dejet elles sont constituees de dispositifs de commande, d'un tube de buses ou autres ouvertu res acceleratrices de Ia vitesse de projection, rallonge ou lance ainsi que de buses. d'ejection qui propulsentun flux d'eau avec ou sans additif en jet libre. Les dispositifs 7 Les dispositifs de securite em pechent automatiquement de securite un depassement de Ia pression de service admissible ou de Ia Les appareils THP sont utilises en particulier pour temperature de service admissible.

des traitements superficiels de surfaces ou le decapage Les dispositifs 8 Les dispositifs de reglages ou de mesures servent Ia a sans formation de poussiere et d'etincelle, de reglages ou demesures a commande du fonctionnement de service et Ia surveillance
Ia fracturation (le decoupage) de matieres solides. du bon etat de fonctionnement. Les garnitures 9 Les garnitures d'echanges sont des elements incorpores En generalies appareils (THP) sont constitues d 'echanges au cylindre du generateur de pression qui creent differents
d'un moteur d 'entral nement volumes.
d'un generateur de pression
de tubes et conduites en tuyaux flexibles

3 Exigences generales

d'installations de jet
de dispositifs de securite Documents techniques 3.1* a Tous les documents necessaires l'examen technique en matiere de securite des appareils THP seront mis, sur
de dispositifs de commande a demande, disposition des instances de contröle.

Materie! 3.2* Celui qui utilise et entretient des appareils THP doit approprie a veiller n'utiliser que du materiel approprie et specialement marque (poinc;onne) par le constructeur afin que Ia securite au travail soit garantie.

Regles CFST 6505 3

4 Regles CFST 6505

3.3 Les indications necessaires a Ia securite au travail lnstructions de 4.3 Matieres nocives et additifs service doivent etre remises a l'utilisateur dans Ia Iangue officiellement Poussieres, 1 Avant d 'utiliser un appareil THP, on verifiera si le jet d 'eau parlee par celui-ci . Les appareils THP doivent etre entretenus gaz, vapeurs peut reagir de maniere dangereuse avec les residus proveselon les indications du fabricant. Les installations de protec- nant de l'objet a travailler. tion doivent etre montees et surveillees de teile fac;on que leur II conviendra de prendre les mesures de securite necessaires efficacite soit constamment assuree. s'il taut s'attendre a des degagements nocifs de poussieres, gaz ou vapeurs. 3.4 II ne taut pas que les indications telles que cons- lndications Additifs 2* Seuls des additifs qui ne presentent pas de danger pour tructeur, numero et type de fabrication ainsi que les donnees le personnel pourront etre utilises. Les indications tournies par techniques puissent etre enlevees de l'installation et de parties le fabricant doivent etre respectees. de celle-ci. Additifs non 3* Lutilisation d 'additifs non prevus dans les directives d'utiliprevus sation doivent faire l'objet d'une decision prise par une personne competente dans ce domaine.

4 Utilisation

4.1 Formation 4.4* Emplacements de travail avoisinants

Instructions Emplacements Les appareils THP doivent etre utilises de teile fac;on q u'ils ne 1* Seulle personnel instruit par l'employeur sur le fonctiondetravail nement des appareils THP et les dangers qui en resultent peut avoisinants mettent personne en danger. utiliser ces appareils.

2 Le personnel sera instruit sur les nouveautes lorsque les 4.5 Conduites

methodes de travail ont change. Conduites en 1* Les conduites en tuyaux flexibles doivent etre disposees 3 Les jeunes gens jusqu'a l'age revolu de 19 ans et les Age requis tuyaux flexibles de fac;on a ne pas pouvoir etre coinc;ees ou deteriorees. Les apprentis jusqu'a l'age revolu de 20 ans ne peuvent utiliser Ies efforts de traction ou de flexion sont a eviter. appareils THP que sous surveillance d'un travailleur instruit. 2* Raccorde- II faut eviter que des personnes soient mises en danger ments des tuyaux flexibles par Ia projection de raccords de tuyaux flexibles. 4.2 Mesures en cas de danger Conduites en 3 Les conduites en tubes doivent etre fixees, compte tenu 1* Des mesures d'organisation seront etablies pour qu'une Aide a fournir tubes des deformations, de fac;on a resister aux efforts de traction et intervention en cas de danger soit en touttemps possible pour de compression. proteger l'utilisateur d'une installation de jet. Informations 2* II convient de tenir compte du risque eleve de blessures 4.6* Mise hors service du generateur de pression pourle inherent a l'utilisation d 'appareils THP mEldeein Le personnel utilisateur d'appareils THP doit porter une carte Mise hors Lors de Ia mise hors service du generateur de pression, Ia service du fournissant les indications suivantes pour le medecin: generateur de pression du liquide doit etre ramenee a Ia pression atmosphepression rique dans toutes les parties de l'engin ou de l'installation.

Ia blessure resulte de travaux executes avec un appareil a Lengin ou l'installation sera alors nettoyee selon les indications jet d'eau sous tres haute pression. contenues dans les directives d'utilisation .
le sang peut avoir subi une influence bacteriologique et doit faire l'objet d'une analyse par le medecin.

Regles CFST 6505 * voir aussi les commentaires 5 6 Regles CFST 6505

4.7 Travaux de mantage 4.9 Equipements personnels de protection, Toutes Ies installations de securite et de mesures ainsi que Remplacement protection de Ia sante de Ia garniture toutes les parties de l'engin de jet de fluide seront, apres le d 'echange Equipement de 1 * L:emplayeur doit mettre des equipements persannels de mantage d'une garniture d'echange, adaptees a Ia pression protection protection adequats a disposition; les travailleurs doivent en de service du jeu de garniture d'echange installe. faire usage. 2* Les tuyaux flexibles ne peuvent etre assernbiss que par le Assemblage Protection de 2* Des protecteurs d'au'ie seront portes dans un rayon des tuyaux l'ou'ie fabricant au fournisseur, au, par unepersonne competente si flexibles d'action de 10 m de l'installation de jet et du generateur de eile disposedes installations adequates pour assurer une exe- pression. cution canforme des assem blages, et effectuer le contröle et le marquage. Les instructions de mantage des fabricants ou faurnisseurs de tuyaux flexibles et raccards seront strictement respectees.

5 Entretien

5.1 * Gontröle avant Ia mise en service 4.8 Installations de jet tenues a Ia main Contröle L:employeur dait veiller a ce que tous les elements essentiels Lernplacement de travail de l'operateur doit etre appra- Emplacement avant Ia mise en service de l'appareil THP soient contröles quant a leur etat de bon prie aux travaux a realiser avec un appareil THP II est interdit de travail ideal fonctionnement avant taute mise en service. Les directives d'utiliser uneschelle pour travailler avec un appareil THP d'utilisation etablies par le fabricant ou fournisseur daivent etre respectees. Les defauts daivent etre elimines avant Ia mise en 2* Les forces de Contrecoups a absorber ne daivent pas Forces de Conservice. trecoups, effets depasser 250 N dans le sens longitudinal de l'installation de de pulsation jet.

5.2 Gontröle annuel

3 Plusieurs installations de jet peuvent etre raccordees Multiples instalsimultanement a un meme generateur de pression si l'auver- lations de jet Contröle Les appareils TH P daivent etre contröles periodiquement ture au Ia fermeture de Ia vanne de commande de l'une ou annuel quant a leur etat de bon fanctionnement mais au moins tous l'autre des installatians ne cree pas un depassement tempa- les douze mois par un specialiste. Le contröle sera effectue raire de plus de 10% de Ia force admissible du contrecoup. avant Ia remise en service d'appareils immobilises.

4 Des reglages et madifications aperes sur le generateur de Modifications

operees sur le pressian ne peuvent s'effectuer qu'apres entente avec Ia per- generateur de sonne tenant Ia lance. pression 6 Entree en vigueur des regles 5 Les installations de jet ne peuvent etre utilisees qu'a Ia Pression Entree Ces regles entrent en vigueur le 1er juillet 1991. en vigueur pressian prescrite par le fabricant.

6 L:organe de cammande des lances tenues a Ia main ne Organede

commande doit pas pouvoir se verrouiller en pasitian de jet.

Regles CFST 6505 * voir aussi Ies commentaires 7 8 * voir aussi Ies commentaires Regles CFST 6505

Juillet 1991 Commission federale Remarque de coordination pour Ia securite au travail II existe d 'autres dispositions touchant au champ d'application des presentes regles, en particulier:

- Ordonnance concernant Ia prevention des accidents dans les travaux de construction (form. CNA 1796).

Ordonnance sur Ia prevention des accidents et des maladies professionnelles (form. CNA 1520). a
Regles generales relatives Ia construction , l'equipement, l'installation, l'emploi et l'entretien des machines (form . CNA 1593). a
Regles relatives Ia construction et Ia position des dispositifs de commande (form. CNA 1594).

a - Regles relatives Ia construction des appareils a jet d'eau sous tres haute pression (THP) (form . CFST 6504).

- Regles concernant les mesures techniques de prevention des pneumoconioses (silicose) lors de l'extraction et du travail de Ia pierre (form . CNA 1923).

- Regles relatives aux travaux executes a l'interieur de reservoirs et dansdes locaux exigus (form. CNA 1416).

a - Regles relatives Ia mise en oeuvre de grues et de machines de chantier a proximite de lignes electriques aeriennes (form. CNA 1863).

Ces ordonnances et regles peuvent etre obtenues aupres de Ia:

CNA (Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents) Case postale

6002 Lucerne

Les regles peuvent etre obtenues a l'adresse suivante: Commission federale de coordination pour Ia securite au travail Fluhmattstrasse 1 Case postale

6002 Lucerne

9 10 Regles CFST 6505 Regles CFST 6505

ad 3.1 Documents techniques La CNA (Caisse nationale suisse d 'assurance en cas d'accidents) agit Commentaires aux Regles no 6505 comme organe de contröle pour Ies appareils TH P selon Ia Loi federale sur Ia securite d 'installations et d 'appareils techniques (LSIT) du 19 mars 1976. Emploi des appareils ajet d'eau sous tres haute pression (TH P) ad 4.1.1 lnstructions Les dangers resultent principalement des effets de Contrecoups, de l'effet Edition Juillet 1991 tranchant du jet du fluide, du retrait du tuyau lors de Ia mise en marche de Ia a pompe, des travaux executes proximite de lignes electriques aeriennes et d 'installations electriques.

ad 4.2.1 Aide afournir a Ces commentaires montrent l'aide d'exemples comment les objectifs de protection exposes dans les regles peuvent etre realises. En lieu et place des a LOperateur Ia lance doit toujours etre en vue. Dans les cas speciaux, une solutions proposees, d'autres solutions peuvent egalement etre acceptees personne de surveillance sera designee. pour autant que le but fixe en matiere de protection soit atteint. ad 4.2.2 Informations pour le medecin Lors d 'un accident, le medecin traitant doit etre clairement informe q ue Ia personne accidentee peut souffrir d 'une blessure causee par un jet d'eau sous tres haute pression. Les personnes accidentees seront si possible accompagnees chez le medecin par unepersonne informee des circonstances de l'accident.

ad 4.3.2 Additifs Entre autres sont utilises comme additif le corindon ou les scories. II faut tenir campte q u e ces matieres rebondissent lors de l'impact du jet sur l'objet traite.

ad 4.3.3 Additifs non prevus Est consi d eree comme personne competente une personne qui au vu de son experience possede des c onnaissances suffisantes dans le domaine a des additifs, tuyaux flexibles et conduites. Eile doit etre meme de juger de l'etat de bon fonctionnement de l'appareil TH P par rapport aux prescri ptions,· regles de securite et regles elementaires dans l'art de Ia construction.

Regles CFST 6505 11 12 Regles CFST 6505

ad 4.4 Emplacements de travail avoisinants ad 4.9.2 Protecteurs d'ou'le Des dangers peuvent entre autres resulter du jet du fluide, du rebondissement de materiaux, de l'effet aerosol de matieres nocives, ou de Ia presence Exigence minimum: protecteurs d'ou'fe de Ia classe II (tampons auriculaires). de conducteurs electriques a proximite de l'emplacement de travail. ad 5.1 Gontröle avant Ia mise en service Ce but est atteint si les flexibles pendants sont attaches a des distances d1spos1t1fs de secunte, Ies conduites en tuyaux flexibles et tubes ainsi que les installations de jet. appropriees.

ad 4.5.2 Raccordements des tuyaux flexibles Ce but peut etre atteint pardes couvertures de protection, des ecrans ou des cordes de retenue.

ad4.6 Mise hors service du generateur de pression La mise hors service est par exemple l'arret en fin de travail ou l'arret pour effectuer des travaux d'entretien, mais non l'arret par exemple pour le remplissage de liquide a projeter ou autre.

ad 4.7.2 Assemblage des tuyaux flexibles Voir commentaires sous chiffre 4.3.3.

ad 4.8.2 Efforts de contrecoups Les forces de contrecoups (effets de pulsation) provoquees par Ia pression et Ia combinaison des buses doivent figurerdans desdiagrammesdes directives d'utilisation du generateur de pression et sur l'installation de jet.

ad 4.9.1 Equipements de protection Les moyens personnels de protection comprennent: combinaison de protection, casque, gants de securite garantissant une bonne prise, bottes antiderapantes, protection du cou-de-pied, masques respiratoires, protection des yeux ou du visage.

Regles CFST 6505 13 14 Regles CFST 6505