Art. 3 Abs. 1 und 2 AsylG: Asylrelevanz einer politisch motivierten Amtsenthebung.

1996 / 27 - 260

27. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 22. Mai 1995

i.S. B.B., Föderative Republik Jugoslawien (Kosovo)

Art. 3 Abs. 1 und 2 AsylG: Asylrelevanz einer politisch motivierten Amtsenthebung.

Die Entlassungen albanischstämmiger Arbeitnehmer im Kosovo stellen an und für sich keinen ernsthaften Nachteil (unerträglicher psychischer Druck) im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 AsylG dar. Eine politisch motivierte Entlassung (in casu Amtsenthebung eines kosovo-albanischen Lokalpolitikers und engagierten Juristen) kann indessen, in Würdigung der Gesamtumstände, unter dem Aspekt der begründeten Furcht vor künftiger Verfolgung asylrelvant sein.

Art. 3, al. 1 et 2 LA : pertinence en matière d'asile d'un licenciement administratif pour des raisons politiques.

Les licenciements des travailleurs d'origine albanaise au Kosovo ne sont pas en soi constitutifs de sérieux préjudices au sens de l'article 3, 2e alinéa LA (pressions psychiques insupportables). En revanche, en considération de l'ensemble des circonstances, un licenciement (in casu exclusion de la fonction publique d'un homme politique local, d'origine albanaise, de surcroît juriste engagé) motivé pour des raisons politiques peut être déterminent en matière d'asile, sous l'angle de la crainte fondée de persécutions futures.

Art. 3 cpv. 1 e 2 LA: rilevanza in materia d'asilo di un licenziamento per motivi politici.

I licenziamenti dei lavoratori d'etnia albanese in Kossovo non costituiscono di per sé dei seri pregiudizi ai sensi dell'art. 3 cpv. 2 LA (pressione psichica insopportabile). Tenuto conto dell'insieme delle circostanze del caso di specie, un licenziamento originato da motivi politici (in casu destituzione dal servizio di un uomo politico locale nonché giurista