Art. 3 Abs. 1 und 2 AsylG: Voraussetzungen für die Anerkennung der Flüchtlingseigenschaft; Frage der Staatlichkeit der Verfolgung (sog. "quasi-staatliche" Verfolgung), Frage der Schutzbereitschaft und -fähigkeit des Staates.
1996 / 28 - 267
28. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 6. Juni 1995
i.S. L.B. und R.B., Algerien
Art. 3 Abs. 1 und 2 AsylG: Voraussetzungen für die Anerkennung der Flüchtlingseigenschaft; Frage der Staatlichkeit der Verfolgung (sog. "quasi-staatliche" Verfolgung), Frage der Schutzbereitschaft und -fähigkeit des Staates.
1. Islamistische Gruppierungen üben in Algerien keine quasi-staatliche Herrschaft aus.
2. Die von islamistischen Gruppierungen ausgehenden Benachteiligungen oder Drohungen sind in der Regel asylrechtlich nicht relevant, da die algerischen Behörden grundsätzlich schutzbereit sind.
Art. 3, al. 1 et 2 LA : conditions mises à la reconnaissance de la qualité de réfugié ; persécutions étatiques et quasi-étatiques ; capacité et volonté de protection de l'Etat d'origine.
1. En Algérie, les groupes islamistes n'exercent pas un pouvoir quasi-étatique.
2. Les préjudices causés et les pressions exercées par les groupes islamistes ne sont pas pertinents sous l'angle du droit d'asile, dans la mesure où les autorités algériennes sont en principe disposées à protéger leurs citoyens.
Art. 3 cpv. 1 e 2 LA: condizioni per il riconoscimento della qualità di rifugiato; persecuzioni statali e "quasi-statali"; capacità e volontà di protezione da parte dello Stato.
1. In Algeria i gruppi islamiti non esercitano alcun potere "quasi-statale".