Art. 3 Abs. 3 AsylG: Besondere Umstände, welche dem Einbezug in die

1. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 26. November 1996

i.S.F.K.-K., Türkei

Grundsatzentscheid: [1]

Art. 3 Abs. 3 AsylG: Besondere Umstände, welche dem Einbezug in die Flüchtlingseigenschaft entgegenstehen (Präzisierung der Rechtsprechung; vgl. EMARK 1996 Nr. 14).

1. Der Ehegatte und die minderjährigen Kinder eines Flüchtlings werden auch ohne eigene Fluchtgründe in dessen Flüchtlingseigenschaft einbezogen (Bestätigung der Praxis; Erw. 2 - 4).

2. Derart einbezogene Personen können diese abgeleitete (formelle) Flüchtlingseigenschaft jedoch nur dann weiterübertragen, wenn sie ihrerseits auch die materielle Flüchtlingseigenschaft erfüllen (Erw. 5).

3. Die materielle Flüchtlingseigenschaft ist in einer nachträglichen Prüfung anhand der Akten, gegebenenfalls aufgrund weiterer Beweiserhebung, festzustellen (Erw. 6a).

Décision de principe : [2]

Art. 3, al. 3 LA : circonstances particulières s'opposant à l'extension de la qualité de réfugié (précision de jurisprudence : cf. JICRA 1996 no 14).

1. Le conjoint et les enfants mineurs d'une personne reconnue réfugiée sont considérés comme tels, même en l'absence de motifs d'asile personnels (confirmation de jurisprudence, consid. 2 à 4).

2. En pareil cas, les intéressés ne peuvent transmettre cette qualité de réfugié dérivée (formelle) que s'ils remplissent eux-mêmes les conditions matérielles mises à la reconnaissance de celle-ci (consid. 5).

1 Entscheid über eine Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung gemäss Art. 12 Abs. 2 Bst. a und b der Verordnung über die Schweizerische Asylrekurskommission (VOARK; SR 142.317).

2 Décision sur une question juridique de principe selon l'article 12, 2e alinéa, lettres a et b de l'Ordonnance concernant la Commission suisse de recours en matière d'asile (OCRA; RS 142.317).