Art. 17 LA et 14a LSEE : caractère exécutable du renvoi en Equateur; situation

11. Extraits de la décision de la CRA du 17 décembre 1996,

M. R., Equateur

Art. 17 LA et 14a LSEE : caractère exécutable du renvoi en Equateur; situation politique dans ce dernier pays, situation des droits de l'homme.

La situation politique et économique prévalant en Equateur permet, en règle générale, d'y exécuter un renvoi, dans la mesure où les droits de l'homme y sont suffisamment respectés et où les conditions d'existence moyennes de la population sont compatibles avec une vie digne (consid. 6).

Art. 17 AsylG, Art. 14a ANAG: Zumutbarkeit des Vollzugs der Wegweisung nach Ecuador, politische Situation und Menschenrechtssituation in diesem Land.

Die aktuelle politische und wirtschaftliche Situation in Ecuador erlaubt in der Regel den Vollzug der Wegweisung in diesen Staat, da die Menschenrechte genügend beachtet werden und die allgemeinen Lebensbedingungen der Bevölkerung nicht als menschenunwürdig bezeichnet werden können (Erw. 6).

Art. 17 LA e 14a LDDS : esigibilità dell'esecuzione dell'allontanamento verso l'Ecuador; situazione politica in tale Paese, situazione dei diritti dell'uomo.

L'attuale situazione politica ed economica vigente in Ecuador permette, di regola, l'esecuzione dell'allontanamento, e ciò nella misura in cui si può ritenere che i diritti dell'uomo vengano sufficientemente rispettati e le condizioni di vita della popolazione siano compatibili con una vita dignitosa (consid. 6).