Lionbridge Holding AG

Aktiven und Passiven (Fremdkapital) gehen infolge Fusion auf die Lionbridge Switzerland AG, in Opfikon (CHE-106.834.263), über. Die Gesellschaft wird gelöscht.

Previous notice of Nov 15, 2018

Filed under Lionbridge Switzerland AG

Purpose

Die Gesellschaft bezweckt: die Erbringung und den Vertrieb von Sprachendienstleistungen, insbesondere Übersetzung, Redaktion, Terminologie und Schulung; das Erbringen von Beratungsdienstleistungen im Sprachenbereich; sowie den Vertrieb von Linguistiksoftware. Die Gesellschaft bezweckt ebenfalls den Erwerb, die Verwaltung und die Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmungen sowie die Durchführung damit zusammenhängender Finanzierungen. Die Gesellschaft kann alle kaufmännischen und finanziellen Geschäfte tätigen, welche direkt oder indirekt mit dem vorerwähnten Gesellschaftszweck zusammenhängen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften, gewerbliche Schutzrechte und andere Vermögenswerte erwerben, verwalten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten tätigen, welche direkt oder indirekt mit dem vorerwähnten Gesellschaftszweck zusammenhängen so- wie alle Transaktionen des Mobilien- und Immobilienverkehrs vornehmen. Im Weiteren kann sie ihren (direkten oder indirekten) Aktionären oder anderen Gruppengesellschaften Darlehen gewähren und auch ihre Verpflichtungen gegenüber Dritten in jeglicher Form sichern, insbesondere durch Pfandrechte, Sicherheitsübereignungen oder Sicherungszessionen oder Garantien aller Art, entgeltlich oder unentgeltlich. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen beteiligen.

Statutenänderung: 27.06.2022. Fusion: Übernahme der Aktiven und Passiven der Lionbridge Holding AG, in Opfikon (CHE-110.102.565), gemäss Fusionsvertrag vom 14.06.2022 und Bilanz per 31.12.2021. Aktiven von CHF 33'472'862.00 - unter welchen Aktien der übernehmenden Gesellschaft enthalten sind - und Passiven (Fremdkapital) von CHF 3'959'740.00 gehen auf die übernehmende Gesellschaft über. Es findet keine Kapitalerhöhung statt, da die Aktionäre der übertragenden Gesellschaft die anlässlich der Fusion erworbenen eigenen Aktien der übernehmenden Gesellschaft erhalten. Fusion: Übernahme der Aktiven und Passiven der Tuscany Holding AG, in Risch (CHE-114.907.651), gemäss Fusionsvertrag vom 14.06.2022 und Bilanz per 31.12.2021. Aktiven von CHF 14'974'502.00 - unter welchen Aktien der übernehmenden Gesellschaft enthalten sind - und Passiven (Fremdkapital) von CHF 6'931'745.00 gehen auf die übernehmende Gesellschaft über. Gemäss Bestätigung der zugelassenen Revisionsexpertin liegt frei verwendbares Eigenkapital im Umfang der Unterdeckung der übertragenden Gesellschaft vor. Es findet keine Kapitalerhöhung statt, da die Aktionäre der übertragenden Gesellschaft die anlässlich der Fusion erworbenen eigenen Aktien der übernehmenden Gesellschaft erhalten. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt: die Erbringung und den Vertrieb von Sprachendienstleistungen, insbesondere Übersetzung, Redaktion, Terminologie und Schulung; das Erbringen von Beratungsdienstleistungen im Sprachenbereich; sowie den Vertrieb von Linguistiksoftware. Die Gesellschaft bezweckt ebenfalls den Erwerb, die Verwaltung und die Veräusserung von Beteiligungen an in- und ausländischen Unternehmungen sowie die Durchführung damit zusammenhängender Finanzierungen. Die Gesellschaft kann alle kaufmännischen und finanziellen Geschäfte tätigen, welche direkt oder indirekt mit dem vorerwähnten Gesellschaftszweck zusammenhängen. Die Gesellschaft kann Liegenschaften, gewerbliche Schutzrechte und andere Vermögenswerte erwerben, verwalten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten tätigen, welche direkt oder indirekt mit dem vorerwähnten Gesellschaftszweck zusammenhängen so- wie alle Transaktionen des Mobilien- und Immobilienverkehrs vornehmen. Im Weiteren kann sie ihren (direkten oder indirekten) Aktionären oder anderen Gruppengesellschaften Darlehen gewähren und auch ihre Verpflichtungen gegenüber Dritten in jeglicher Form sichern, insbesondere durch Pfandrechte, Sicherheitsübereignungen oder Sicherungszessionen oder Garantien aller Art, entgeltlich oder unentgeltlich. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen beteiligen.

Registered name

CLS Corporate Language Services Holding AG → Lionbridge Holding AG

Statutenänderung: 31.10.2018. Firma neu: Lionbridge Holding AG.

Previous notice of Sep 20, 2018

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hacker, Markus, deutscher Staatsangehöriger, in München (DE), Direktor, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Previous notice of Aug 27, 2018

CLS Corporate Language Services Holding AG, in Opfikon, CHE-110.102.565, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 05.07.2018, Publ. 4338037). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Faundez Farran, Elke, deutsche Staatsangehörige, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Fellner, Pius, von Möriken-Wildegg, in Baden, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hacker, Markus, deutscher Staatsangehöriger, in München (DE), Direktor, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kearney, Conor, irischer Staatsangehöriger, in Dublin (IE), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Pfeffer, Martina, deutsche Staatsangehörige, in Bülach, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

CLS Corporate Language Services Holding AG, in Opfikon, CHE-110.102.565, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 209 vom 27.10.2017, Publ. 3834811). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Nyfeler, Martin, von Gondiswil, in Kloten, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

CLS Corporate Language Services Holding AG, in Opfikon, CHE-110.102.565, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 187 vom 27.09.2017, Publ. 3774529). Domizil neu: c/o CLS Communication AG, Sägereistrasse 29, 8152 Glattbrugg.

CLS Corporate Language Services Holding AG, in Opfikon, CHE-110.102.565, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 vom 09.12.2016, Publ. 3211881). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Spel, Tom, niederländischer Staatsangehöriger, in Amsterdam (NL), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Litz, Marc Eugene, amerikanischer Staatsangehöriger, in East Walpole (US), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Cohen, Clemente Claudio, deutscher Staatsangehöriger, in Locust Valley / NY (US), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Fennelly, John Sullivan, amerikanischer Staatsangehöriger, in Upper Montclair / NJ (US), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Faundez Farran, Elke, deutsche Staatsangehörige, in Winterthur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien].

CLS Corporate Language Services Holding AG, in Opfikon, CHE-110.102.565, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 18.08.2015, Publ. 2325803). Gemäss Erklärung vom 16.11.2016 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG (CHE-106.839.438), in Zürich, Revisionsstelle.