TexteAtelier Affolter

Sole proprietorship · Hasle bei Burgdorf

Commercial register

UID
CHE-238.750.949
CH-ID
CH03610672093
Legal form
Sole proprietorship
Registered seat
Hasle bei Burgdorf
Address
Burkhalten 4, 3418 Rüegsbach, 3418 Rüegsbach
Canton
Bern
Status
Active
Entered on
Jun 1, 2016

Purpose

Übersetzen von Texten aus unterschiedlichen Fachgebieten von der französischen in die deutsche Sprache; Lektorat und Korrektorat von Übersetzungen Französisch-Deutsch; Lektorat und/oder Korrektorat deutscher Texte wie zum Beispiel Diplomarbeiten und Masterarbeiten.

Official register excerpt · Entry on Zefix

Source: Swiss commercial register (Zefix, SHAB) and the cantonal registry office. · checked Sep 20, 2026

Officers

1

Manuela Andrea Affolter

Inhaberin · Einzelunterschrift · von Ersigen, Rüegsbach (Rüegsau)

Former officers (1)
Manuela Andrea Affolter

Inhaberin · Einzelunterschrift · von Ersigen, Biembach im Emmental (Hasle bei Burgdorf)

until Jul 11, 2018

Gazette notices

2 notices

  1. Jul 11, 2018 · Change of purpose · Change of address · Change of officers · Bern

    SOGC 4350989

    Officers who left
    Manuela Andrea Affolter · Inhaberin · Einzelunterschrift

    TexteAtelier Affolter, in Hasle bei Burgdorf, CHE-238.750.949, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 107 vom 06.06.2016, Publ. 2870939). Sitz neu: Rüegsau. Domizil neu: Burkhalten 4, 3418 Rüegsbach. Zweck neu: Übersetzen von Texten aus unterschiedlichen Fachgebieten von der französischen in die deutsche Sprache; Lektorat und Korrektorat von Übersetzungen Französisch-Deutsch; Lektorat und/oder Korrektorat deutscher Texte wie zum Beispiel Diplomarbeiten und Masterarbeiten. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Affolter, Manuela Andrea, von Ersigen, in Rüegsbach (Rüegsau), Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Biembach im Emmental (Hasle bei Burgdorf)].

  2. Jun 6, 2016 · New entry · Bern

    SOGC 2870939

    New officers
    Manuela Andrea Affolter · Inhaberin · Einzelunterschrift

    TexteAtelier Affolter, in Hasle bei Burgdorf, CHE-238.750.949, Staldenrain 1, 3419 Biembach im Emmental, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Übersetzung von Texten aus unterschiedlichen Fachgebieten von der französischen in die deutsche Sprache. Dienstleistungen im Bereich Texten, Lektorieren von Übersetzungen Französisch-Deutsch, Lektorat und Korrektorat deutscher Texte, wie zum Beispiel Masterarbeiten. Vermittlung von Übersetzungen Deutsch-Französisch und Deutsch-Englisch sowie Englisch-Französisch und Englisch-Deutsch. Eingetragene Personen: Affolter, Manuela Andrea, von Ersigen, in Biembach im Emmental (Hasle bei Burgdorf), Inhaberin, mit Einzelunterschrift.