Tratext GmbH

Limited liability company · Naters

Commercial register

Name in other languages
Tratext Sàrl
UID
CHE-241.361.287
CH-ID
CH60040150544
Legal form
Limited liability company
Registered seat
Naters
Address
Hegdornweg 2, 3904 Naters, 3904 Naters
Canton
Valais
Capital
CHF 20'000
Status
Active
Entered on
Jun 28, 2012
Statutes
Jun 28, 2012

Purpose

Erbringung von Sprachdienstleistungen, insbesondere Übersetzungen, Korrektorate, Lektorate und Schaffung von Texten aller Art. Kann Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern.

Official register excerpt · Entry on Zefix

Source: Swiss commercial register (Zefix, SHAB) and the cantonal registry office. · checked Sep 19, 2026

Officers

3

20 x CHF 1'000.00 20 x CHF 1'000.00

Eyer Epiney, Sarah

Sarah Eyer Epiney

Gesellschafterin und Geschäftsführerin · Einzelunterschrift · von Naters und Anniviers, Idaho Falls (US)

Helene Zenhäusern

Vorsitzende der Geschäftsführung · Einzelunterschrift · von Bürchen und Naters, Fribourg

Former officers (4)
19 x CHF 1'000.00 19 x CHF 1'000.00

Eyer Epiney, Sarah

until Nov 3, 2025
1 x CHF 1'000.00 1 x CHF 1'000.00

Zenhäusern, Helene

until Nov 3, 2025
Sarah Eyer Epiney

Gesellschafterin und Geschäftsführerin · Einzelunterschrift · von Naters und Anniviers, Naters

until Nov 3, 2025
Helene Zenhäusern

Gesellschafterin und Vorsitzende der Geschäftsführung · Einzelunterschrift · von Bürchen und Naters, Naters

until Nov 3, 2025

Gazette notices

2 notices

  1. Nov 3, 2025Change · Valais

    Mutation Tratext GmbH, Naters

    Tratext GmbH, in Naters, CHE-241.361.287, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 94 vom 16.05.2023, Publ. 1005747826). Domizil neu: Hegdornweg 2, 3904 Naters. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eyer Epiney, Sarah, von Naters und Anniviers, in Idaho Falls (US), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00 [bisher: in Naters, mit 19 Stammanteilen zu je CHF 1'000.00]; Zenhäusern, Helene, von Bürchen und Naters, in Fribourg, Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift [bisher: in Naters, Gesellschafterin und Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 1'000.00].

  2. May 16, 2023Change · Valais

    Mutation Tratext GmbH, Naters

    Tratext GmbH, in Naters, CHE-241.361.287, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 127 vom 03.07.2012, S.0, Publ. 6749746). Domizil neu: Hegdornweg 4, 3904 Naters.