Language Box GmbH

Limited liability company · Zürich

Commercial register

UID
CHE-330.073.637
CH-ID
CH02040582223
Legal form
Limited liability company
Registered seat
Zürich
Address
Dufourstrasse 47, 8008 Zürich, 8008 Zürich
Canton
Zurich
Capital
CHF 20'000
Status
Active
Entered on
Apr 12, 2016
Statutes
Apr 8, 2016

Purpose

Die Gesellschaft bezweckt die professionelle und unabhängige Beratung für den Einkauf von Sprachdienstleistungen und die Optimierung von Sprachprozessen in den Bereichen Textredaktion, Korrektorat, Lektorat und Übersetzungen. Die Gesellschaft kann Rechte an Immaterialgütern und Know-how auswerten und/oder erwerben und/oder veräussern, sie kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Beteiligungen verwalten und veräussern, im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, halten, belasten, veräussern und verwalten sowie alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen.

Official register excerpt · Entry on Zefix

Source: Swiss commercial register (Zefix, SHAB) and the cantonal registry office. · checked Sep 20, 2026

Officers

2

100 x CHF 200.00 100 x CHF 200.00

Napoli, Patrizia

Patrizia Napoli

Gesellschafterin und Geschäftsführerin · Einzelunterschrift · italienische Staatsangehörige, Zürich

Former officers (4)
25 x CHF 200.00 25 x CHF 200.00

Krämer, Vivien

until Oct 11, 2017
75 x CHF 200.00 75 x CHF 200.00

Napoli, Patrizia

until Oct 11, 2017
Vivien Krämer

Gesellschafterin und Geschäftsführerin · Einzelunterschrift · deutsche Staatsangehörige, Winterthur

until Oct 11, 2017
Patrizia Napoli

Gesellschafterin und Vorsitzende der Geschäftsführung · Einzelunterschrift · italienische Staatsangehörige, Zürich

until Oct 11, 2017

Gazette notices

3 notices

  1. Aug 7, 2025Change · Zurich

    Mutation Language Box GmbH, Zürich

    Language Box GmbH, in Zürich, CHE-330.073.637, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 197 vom 11.10.2017, Publ. 3802533). Domizil neu: Dufourstrasse 47, 8008 Zürich.

  2. Oct 11, 2017 · Zurich

    Language Box GmbH, in Zürich, CHE-330.073.637, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 73 vom 15.04.2016, Publ. 2780525). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Krämer, Vivien, deutsche Staatsangehörige, in Winterthur, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 25 Stammanteilen zu je CHF 200.00. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Napoli, Patrizia, italienische Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 100 Stammanteilen zu je CHF 200.00 [bisher: Gesellschafterin und Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 75 Stammanteilen zu je CHF 200.00].

  3. Apr 15, 2016 · Zurich

    Language Box GmbH, in Zürich, CHE-330.073.637, Buckhauserstrasse 24, 8048 Zürich, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 08.04.2016. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die professionelle und unabhängige Beratung für den Einkauf von Sprachdienstleistungen und die Optimierung von Sprachprozessen in den Bereichen Textredaktion, Korrektorat, Lektorat und Übersetzungen. Die Gesellschaft kann Rechte an Immaterialgütern und Know-how auswerten und/oder erwerben und/oder veräussern, sie kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, Beteiligungen verwalten und veräussern, im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, halten, belasten, veräussern und verwalten sowie alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft im Zusammenhang stehen. Stammkapital: CHF 20'000.00. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail. Gemäss Erklärung vom 08.04.2016 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Napoli, Patrizia, italienische Staatsangehörige, in Zürich, Gesellschafterin und Vorsitzende der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 75 Stammanteilen zu je CHF 200.00; Krämer, Vivien, deutsche Staatsangehörige, in Winterthur, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 25 Stammanteilen zu je CHF 200.00.