thetranslators KISER & LA SPADA klg

General partnership · Bern · Struck from the register, Feb 24, 2026

Commercial register

Former names
thetranslators KISER & LASPADA
UID
CHE-347.565.570
CH-ID
CH03620624732
Legal form
General partnership
Registered seat
Bern
Address
Engeriedweg 1, 3012 Bern, 3012 Bern
Canton
Bern
Status
Struck from the register, Feb 24, 2026

Purpose

Anbieten von Übersetzungsdienstleistungen sowie anderen Textarbeiten wie Lektorat und Korrektorat.

Official register excerpt · Entry on Zefix

Source: Swiss commercial register (Zefix, SHAB) and the cantonal registry office. · checked Oct 2, 2026

Gazette notices

2 notices

  1. Feb 24, 2026 · Deletion · Bern

    SOGC 1006577941

    thetranslators KISER & LA SPADA klg, in Bern, CHE-347.565.570, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 247 vom 19.12.2024, Publ. 1006209793). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Die Gesellschaft wird gelöscht.

  2. Dec 19, 2024 · Change · Bern

    SOGC 1006209793

    thetranslators KISER & LASPADA, in Bern, CHE-347.565.570, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 4 vom 08.01.2015, S.0, Publ. 1916027). Firma neu: thetranslators KISER & LA SPADA klg. Domizil neu: Engeriedweg 1, 3012 Bern. Weitere Adressen: Hünenbergring 6, 6006 Luzern. Eingetragene Personen neu oder mutierend: La Spada, Caroline Beata, von Arni (BE), in Bern, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift [bisher: Laspada, Caroline Beata].