weiss traductions genossenschaft

Cooperative · Zürich

Commercial register

UID
CHE-440.011.578
CH-ID
CH02050005527
Legal form
Cooperative
Registered seat
Zürich
Address
Militärstrasse 87a, 8004 Zürich, 8004 Zürich
Canton
Zurich
Status
Active
Entered on
Aug 10, 2016
Statutes
Jul 4, 2016

Purpose

Die weiss traductions genossenschaft bezweckt in gemeinsamer Selbsthilfe ihren Mitgliedern durch den Aufbau und den Betrieb eines selbstverwalteten Übersetzungsbüros Arbeit und Unterhalt zu verschaffen. Durch die kollektive Verwaltung des Übersetzungsbüros wird ausserdem die Professionalisierung der Dienstleistungen bei gleichzeitiger Arbeitsteilung ermöglicht. Die anfallenden Arbeiten werden in gemeinsamer Absprache organisiert und verteilt. Die weisstraductions genossenschaft hat ausserdem zum Ziel, gemeinnützigen Vereinen, NGOs und Menschen mit einschränkten finanziellen Mitteln Übersetzungen zu kostengünstigen Tarifen anbieten zu können.

Official register excerpt · Entry on Zefix

Source: Swiss commercial register (Zefix, SHAB) and the cantonal registry office. · checked Sep 20, 2026

Officers

3

Aurélie Duchamplecheval Christen

Präsidentin der Verwaltung · Kollektivunterschrift zu zweien · französische Staatsangehörige, Leyman (FR)

since Aug 15, 2016
Bettina Hardmeier Pfammatter

Mitglied der Verwaltung · Kollektivunterschrift zu zweien · von Thalwil, Küsnacht ZH

since Aug 15, 2016
Nicole Weiss

Mitglied der Verwaltung · Kollektivunterschrift zu zweien · von Weisslingen, Zürich

since Aug 15, 2016
Former officers (1)
Eva Ermatinger

Mitglied der Verwaltung · Kollektivunterschrift zu zweien · von Schlossrued, Zürich

until May 13, 2022

Gazette notices

2 notices

  1. May 13, 2022 · Change · Zurich

    SOGC 1005472789

    Officers who left
    Eva Ermatinger · Mitglied der Verwaltung · Kollektivunterschrift zu zweien

    Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Ermatinger, Eva, von Schlossrued, in Zürich, Mitglied der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

    Previous notice of Aug 15, 2016

  2. Aug 15, 2016 · New entry · Zurich

    SOGC 3003097

    New officers
    Aurélie Duchamplecheval Christen · Präsidentin der Verwaltung · Kollektivunterschrift zu zweien
    Bettina Hardmeier Pfammatter · Mitglied der Verwaltung · Kollektivunterschrift zu zweien
    Nicole Weiss · Mitglied der Verwaltung · Kollektivunterschrift zu zweien
    Eva Ermatinger · Mitglied der Verwaltung · Kollektivunterschrift zu zweien

    weiss traductions genossenschaft, in Zürich, CHE-440.011.578, Militärstrasse 87a, 8004 Zürich, Genossenschaft (Neueintragung). Statutendatum: 04.07.2016. Zweck: Die weiss traductions genossenschaft bezweckt in gemeinsamer Selbsthilfe ihren Mitgliedern durch den Aufbau und den Betrieb eines selbstverwalteten Übersetzungsbüros Arbeit und Unterhalt zu verschaffen. Durch die kollektive Verwaltung des Übersetzungsbüros wird ausserdem die Professionalisierung der Dienstleistungen bei gleichzeitiger Arbeitsteilung ermöglicht. Die anfallenden Arbeiten werden in gemeinsamer Absprache organisiert und verteilt. Die weisstraductions genossenschaft hat ausserdem zum Ziel, gemeinnützigen Vereinen, NGOs und Menschen mit einschränkten finanziellen Mitteln Übersetzungen zu kostengünstigen Tarifen anbieten zu können. Anteilscheine: CHF 500.00. Pflichten: Beitrags- oder Leistungspflichten der Genossenschafter gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Publikationsorgan: SHAB. Interne Mitteilungen erfolgen schriftlich durch einfachen Brief oder E-Mail. Gemäss Erklärung vom 04.07.2016 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Duchamplecheval Christen, Aurélie, französische Staatsangehörige, in Leyman (FR), Präsidentin der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hardmeier Pfammatter, Bettina, von Thalwil, in Küsnacht ZH, Mitglied der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ermatinger, Eva, von Schlossrued, in Zürich, Mitglied der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weiss, Nicole, von Weisslingen, in Zürich, Mitglied der Verwaltung, mit Kollektivunterschrift zu zweien.