AS 2012 1577
Bundesbeschluss
über die Genehmigung des Abkommens
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft
und Japan über Soziale Sicherheit
vom 13. September 2011
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,
gestützt auf die Artikel 54 Absatz 1 und 166 Absatz 2 der Bundesverfassung1,
nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 4. März 20112,
beschliesst:
Art. 1
Das Abkommen vom 22. Oktober 20103 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Japan über Soziale Sicherheit wird genehmigt.
Der Bundesrat wird ermächtigt, das Abkommen zu ratifizieren.
Art. 2
Dieser Beschluss untersteht nicht dem Staatsvertragsreferendum.
Nationalrat, 16. Juni 2011 Ständerat, 13. September 2011 Der Präsident: Jean-René Germanier Der Präsident: Hansheiri Inderkum Der Sekretär: Pierre-Hervé Freléchoz Der Sekretär: Philippe Schwab