BBl 2007 223

Bundesbeschluss über Immobilien VBS (Immobilienbotschaft VBS 2007)

vom 18. Dezember 2006

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel 163, 167 und 173 der Bundesverfassung¹, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 31. Mai 2006², beschliesst:

Art. 1 Den Investitionen in Immobilien nach der Botschaft vom 31. Mai 2006 (Immobilienbotschaft VBS 2007) wird zugestimmt.

Art. 2 Der Ausgabenbremse unterstellte Verpflichtungskredite Es wird ein Verpflichtungskredit (Gesamtkredit) von 69,55 Millionen Franken bewilligt, der sich wie folgt zusammensetzt: a. «Fläsch GR, Waffenplatz St. Luzisteig (GR) und Zeughausareal Mels (SG), Gefechtsausbildungszentrum (GAZ) Ost, Neubau und Umbauten 1. Etappe» 29 Millionen Franken, b. «Drognens FR, Waffenplatz, Kaserne Sanierung und Umbau 1. Etappe»: 12 Millionen Franken c. «Spiez BE, Sicherheitslabor VBS (SiLab), Umbau bestehendes Toxikologiegebäude und Neubau Labor Sicherheitsstufen 3 und 4» 28,55 Millionen Franken.

Art. 3 Nicht der Ausgabenbremse unterstellte Verpflichtungskredite Es wird ein Verpflichtungskredit (Gesamtkredit) von 214,05 Millionen Franken bewilligt, der sich wie folgt zusammensetzt: a. «Bière VD, Waffenplatz, Neubau von zwei polyvalenten Ausbildungshallen für die Artillerie»: 16,25 Millionen Franken b. «Emmen LU, Fliegerwaffenplatz Kasernenanlage, Mannschaftskaserne MK 1, Bauliche Anpassungen»: 16,9 Millionen Franken c. 9 Verpflichtungskredite für Vorhaben von 3 bis 10 Millionen Franken: 57,9 Millionen Franken

Immobilienbotschaft VBS 2007. BB

d. 5 Rahmenkredite für Vorhaben bis 3 Millionen Franken: 123 Millionen Franken

Art. 4 Voranschlagskredite Der jährliche Zahlungsbedarf ist in den Voranschlag aufzunehmen.

Art. 5 Verschiebungen innerhalb der Verpflichtungskredite Das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (armasuisse Immobilien) wird ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Eidgenössischen Finanzdepartement (Eidg. Finanzverwaltung) innerhalb der bewilligten Gesamtkredite zwischen den einzelnen Verpflichtungskrediten geringfügige Verschiebungen vorzunehmen.

Art. 6 Schlussbestimmung Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referendum.

Nationalrat, 2. Oktober 2006 Ständerat, 18. Dezember 2006 Der Präsident: Claude Janiak Der Präsident: Peter Bieri Der Protokollführer: Ueli Anliker Die Sekretärin: Elisabeth Barben

Immobilienbotschaft VBS 2007. BB

Anhang

Gliederung der Verpflichtungskredite nach Unterstellung Ausgabenbremse

Text Mio Franken

A) Der Ausgabenbremse unterstellte Verpflichtungskredite 69,550 – A.A) 29,000 Fläsch GR; Waffenplatz St. Luzisteig (GR) und Zeughausareal Mels (SG), Gefechtsausbildungszentrum (GAZ) Ost Neubau und Umbauten 1. Etappe (Ziff. 2.1) – A.B) 12,000 Drognens FR; Waffenplatz, Kaserne, Sanierung und Umbau 1. Etappe (Ziff. 2.3) – A.C) 28,550 Bevölkerungsschutz, Spiez BE; Sicherheitslabor (SiLab) VBS, Umbau bestehendes Toxikologiegebäude und Neubau Labor Sicherheitsstufen 3 und 4 (Ziff. 2.6) B) Der Ausgabenbremse nicht unterstellter Verpflichtungskredit 214,050 Vorhaben gemäss den Ziffern 2.2, 2.4, 2.5, 2.7

Gesamttotal der neuen Verpflichtungskredite 283,600

Immobilienbotschaft VBS 2007. BB