BBl 2007 4709
Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens mit Algerien über den Personenverkehr
Ablauf der Referendumsfrist: 11. Oktober 2007
Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens mit Algerien über den Personenverkehr
vom 22. Juni 2007
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel 54 Absatz 1 und 166 Absatz 2 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 13. September 20062, beschliesst:
Art. 1 1 Das Abkommen vom 3. Juni 20063 zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien über den Personenverkehr wird genehmigt. 2 Der Bundesrat wird ermächtigt, dieses Abkommen zu ratifizieren.
Art. 2 Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum für Verträge, die wichtige rechtsetzende Bestimmungen enthalten oder deren Umsetzung den Erlass von Bundesgesetzen erfordert, nach Artikel 141 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 3 der Bundesverfassung.
Ständerat, 22. Juni 2007 Nationalrat, 22. Juni 2007 Der Präsident: Peter Bieri Die Präsidentin: Christine Egerszegi-Obrist Der Sekretär: Christoph Lanz Der Protokollführer: Ueli Anliker
Datum der Veröffentlichung: 3. Juli 20074 Ablauf der Referendumsfrist: 11. Oktober 2007