Familienstandsbescheinigung für die Gewährung von Familienleistungen

COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ Voir «Instructions» page 4 SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS (1) E 401 CH

ATTESTATION CONCERNANT LA COMPOSITION DE LA FAMILLE EN VUE DE L'OCTROI DES PRESTATIONS FAMILIALES

Règlement (CEE) n° 1408/71: article 73; article 74; article 77; article 78 Règlement (CEE) n° 574/72: article 86, paragraphe 2; article 88; article 90; article 91; article 92

A. Demande d'attestation

(4) 1. Travailleur salarié Personne ayant la charge de l'orphelin Titulaire de pension (régime salariés) (4) Travailleur non salarié Orphelin Titulaire de pension (régime non salariés) (1 bis)

1.1 Nom

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (2)

1.2 Prénoms Noms antérieurs

(1 ter) Lieu de naissance …………………………………………….. ........................................................................... ………………………………………………

1.3 Date de naissance Sexe Nationalité

…………………………………………….. ……………………………………………………… ……………………………………………… (3)

1.4 Numéro d'identification/d'assurance …………………………………………………………………………………………………………………

célibataire marié veuf

1.5 État civil (5) (6) (7)

divorcé séparé cohabitant 1.6. Adresse dans le pays de résidence des membres de la famille

o Rue ………………………………………………………………………………………….……. N ………………………………………………...

Code postal ………………………… Localité ..............………….......................………. Pays ……………………………………………...

Conjoint Conjoint divorcé ou séparé du travailleur ou du titulaire de pension 2. (8) (6) (7) Parent (père ou mère) survivant Partenaire cohabitant (1 bis)

2.1 Nom

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (2)

2.2 Prénoms Noms antérieurs

(1 ter) Lieu de naissance ……………………………………………. .............................................................................. ………………………………………………. (3)

2.3 Date de naissance Sexe Nationalité Numéro d’assurance ou d'identification

……………………….. ……………… ……………………………………………………. ……………………………………………….

2.4 Adresse

o Rue ………………………………………………………………………………………………. N ………………………………………………... Code postal ………………… Localité ...............................……………………………… Pays …………………………………...………...

2.5 Exercice d'une activité professionnelle Oui Non

3. Personne(s) autre(s) que le conjoint au foyer de laquelle (desquelles) vivent les membres de la famille (1 bis)

3.1 Nom

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (2)

3.2 Prénoms Noms antérieurs

(1 ter) Lieu de naissance …………………………………………….. ........................................................................... ………………………………………………. (3)

3.3 Date de naissance Sexe Nationalité Numéro d’assurance ou d'identification

………………………... ………………. …………………………………………..…………. ……………………………………………….

3.4 Lien de parenté avec le ou les enfant(s) ………………………………………………………………………………………………………………

3.5 Adresse

o Rue ………………………………………………………………………………………….……. N ………………………………………………... Code postal …………………. Localité ...................................................……………….. Pays …………………………………….……….

3.6 Exercice d'une activité professionnelle Oui Non

Membres de la famille vivant sous le même toit que la personne désignée au cadre 2 ou au cadre 3, pour lesquels les prestations 4. familiales sont demandées

(9) (10) (3) Nom Prénoms Date de naissance Lien de parenté Lieu de résidence Numéro d'assurance

5. Nom et adresse de l'institution compétente pour l'octroi des prestations familiales

5.1 Nom ……………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………

(11)

5.2 Adresse …………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 5.3. Numéro de référence du dossier .……………………………………………………………………………………………………………………….

B. Attestation La partie B du présent formulaire doit être remplie par le bureau de la population ou par l'autorité/administration compétente en (13) matière d'état civil du pays de résidence des membres de la famille .

6. Composition de la famille dans laquelle vivent les membres désignés au cadre 4

(1 bis) (9) (10)

6.1 Nom Prénoms Date de naissance Lien de parenté

10.

(13)

6.2 Observations

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

(14) 7. Renseignements à fournir uniquement pour les besoins des institutions danoises, islandaises et norvégiennes

7.1 Personne qui exerce l'autorité parentale

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………..

7.2 L'entretien des enfants est n'est pas

payé par des fonds publics (15) 7.3. La mère et/ou le père des enfants est/sont décédé(e)(s) n'est/ne sont pas décédé(e)(s) Dans l'affirmative, date du décès ..…………………………………………………………………………………………………………………….. (15) 7.4. La mère et/ou le père des enfants bénéficie/bénéficient ne bénéficie/bénéficient pas d'une pension de vieillesse ou d'invalidité

(12) Bureau de la population ou autorité/administration compétente en matière d'état civil 8. L'exactitude des renseignements donnés ci-dessus a été vérifiée sur la base des documents officiels en notre possession par (11) 8.1. Nom et adresse du bureau de la population ou de l'autorité/administration compétente ......................................................................… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..….

8.2 Cachet

8.3 Date

…………………..……………………….…………………

8.4 Signature

………………………………………….….……………….

INSTRUCTIONS

Le présent formulaire doit être rempli en caractères d'imprimerie, en utilisant uniquement les lignes pointillées. Il se compose de cinq pages; aucune d'entre elles ne peut être supprimée, même si elle ne contient aucune mention utile. Il est rempli dans la langue de l'autorité désignée au cadre 8.

NOTES

(1) Sigle du pays auquel appartient l'institution qui remplit le formulaire: BE = Belgique; CZ = République tchèque; DK = Danemark; DE = Allemagne; EE = Estonie; EL = Grèce; ES = Espagne; FR = France; IE = Irlande; IT = Italie; CY = Chypre; LV = Lettonie; LT = Lituanie; LU = Luxembourg; HU = Hongrie; MT = Malte; NL = Pays-Bas; AT = Autriche; PL = Pologne; PT = Portugal; SI = Slovénie; SK = Slovaquie; FI = Finlande; SE = Suède; UK = Royaume-Uni; IS = Islande; LI = Liechtenstein; NO = Norvège; CH = Suisse. (1 bis) Pour les ressortissants espagnols, indiquer les deux noms. Pour les ressortissants portugais, indiquer tous les noms (prénoms, nom, nom de jeune fille) dans l'ordre de l'état civil tels qu'ils apparaissent sur la carte d'identité ou le passeport. Pour l’Italie, indiquer le nom de jeune fille. (1 ter) Les noms antérieurs incluent le nom à la naissance. (2) Pour les localités portugaises, indiquer aussi la paroisse et la commune. (3) Si le formulaire est destiné à une institution tchèque, indiquer le numéro de naissance; à une institution chypriote, le numéro d'identification national pour les ressortissants chypriotes et le numéro du certificat d'enregistrement d'étranger (ARC) pour les ressortissants non chypriotes; à une institution danoise, le numéro CPR; à une institution finlandaise, le numéro du registre de la population; à une institution suédoise, le numéro personnel (personnummer); à une institution islandaise, le numéro d’identification personnel (kennitala); à une institution du Liechtenstein, le numéro d'assuré AHV; à une institution lituanienne, le numéro d'identification personnel; à une institution lettone le numéro d'identité; à une institution hongroise, le numéro TAJ (identification d'assurance sociale); à une institution maltaise, le numéro de carte d'identité pour les ressortissants maltais et le numéro de la sécurité sociale maltaise pour les ressortissants non maltais; à une institution norvégienne, le numéro d'identification personnel (fødselsnummer); à une institution belge, le numéro d'identification de sécurité sociale (NISS); à une institution allemande du régime général des pensions, le numéro d’assuré (VSNR); à une institution espagnole, le numéro figurant sur la carte d'identité nationale (D.N.I.), ou la N.I.E. pour les ressortissants étrangers, même si la carte est périmée; à une institution polonaise, les

numéros PESEL et NIP; à une institution portugaise, indiquer aussi le numéro d’affilié au régime général des pensions, si l’intéressé a été affilié au régime de sécurité sociale des fonctionnaires au Portugal; à une institution slovaque, le numéro de naissance; à une institution slovène, le numéro d'identification personnel (EMŠO) et le numéro d'identification fiscale; à une institution suisse, le numéro d'assuré AVS/AI (AHV/IV); à une institution italienne, le numéro d’identification fiscale. (4) Le Danemark, la Pologne, la Slovaquie, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse n'établissent pas de distinction entre le titulaire d'une pension relevant du régime applicable aux travailleurs salariés et le titulaire d'une pension relevant du régime applicable aux travailleurs non salariés. (5) Pour les besoins des institutions norvégiennes, indiquer la date de séparation ......................................................................................................................................................................................................……. (6) Pour les besoins des institutions tchèques, danoises, islandaises et norvégiennes. (7) Ce renseignement est fondé sur une déclaration de l'intéressé. (8) Sauf s'il est déjà mentionné au cadre 1. (9) Pour les besoins des institutions danoises et norvégiennes, indiquer uniquement les enfants âgés de moins de 18 ans. Pour les besoins des institutions lettones, indiquer uniquement les enfants âgés de moins de 15 ans et, s'ils fréquentent des établissements d'enseignement général ou professionnel et ne perçoivent pas de bourse d'études, et s'ils ne sont pas mariés, les enfants âgés de moins de 20 ans. (10) Préciser le lien de parenté entre chaque membre de la famille et le travailleur au moyen des symboles suivants: A = enfant légitime. En Espagne et en Pologne, enfant né du mariage (matrimonial) et enfant né hors mariage (non matrimonial). B = enfant légitimé. C = enfant adoptif. D = enfant naturel (quand la déclaration est remplie au nom d'un travailleur masculin, les enfants naturels ne doivent être mentionnés que si la paternité ou l'obligation alimentaire du travailleur a été reconnue officiellement). E = enfant d'un conjoint faisant partie du ménage du travailleur. F = petits-enfants, frères et soeurs que l'intéressé a accueillis dans son ménage. Également les neveux et nièces jusqu'au

troisième degré, si l'institution compétente est une institution grecque. Si l’institution compétente est une institution polonaise, seuls les petits-enfants et les frères et sœurs dont le tuteur légal est une personne habilitée ou son conjoint. G = autres enfants faisant partie du ménage en permanence sur le même pied que les enfants du travailleur (enfants recueillis). Si l’institution compétente est une institution polonaise, seuls les autres enfants dont le tuteur légal est une personne habilitée ou son conjoint. H = pour les besoins des institutions tchèques, décrire les autres formes de garde (garde accordée à la suite d'une décision de justice à des personnes autres que les parents, le tuteur, le curateur, etc.). Les autres liens de parenté (par exemple: grand-père) doivent être mentionnés en toutes lettres. Si un enfant est marié, divorcé ou veuf, l'indiquer aux points 4 et 6.1. Indiquer également si un enfant est orphelin de père ou de mère pour les besoins des institutions grecques. (11) Rue, numéro, code postal, localité, pays.

(12) En Espagne, la «Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social» (direction provinciale de l'institut national de la sécurité sociale) du lieu de résidence, ou l'«Autoridad Municipal» (autorité municipale), selon le cas. Dans le cas des marins, la «Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina» (direction provinciale de l'institut social de la marine); en France, la mairie ou la caisse d'allocations familiales; en Irlande, la «Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs» (service des prestations pour enfants, ministère des affaires sociales et familiales), St Oliver Plunkett Road, Letterkenny Co. Donegal; à Chypre, le «Ministry of Finance, Grants and Benefits Service» (ministère des finances, service des allocations et prestations),

Nicosie; en Lettonie, la «Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra» (agence d'assurance sociale de l'État), Riga; en Pologne, la commune ou l'arrondissement; au Portugal, la «Junta de Freguesia» (conseil de paroisse) du lieu de résidence des membres de la famille; en Slovaquie, l'«úrad práce, sociálnych vecí a rodiny» (administration du travail, des affaires sociales et de la famille) du lieu de résidence du demandeur; en Finlande, l'institution d'assurances sociales, Helsinki; en Suède, le «Försäkringskassan» (office des assurances sociales) du lieu de résidence; au Royaume-Uni, «Inland Revenue, Child Benefit Office» (administration fiscale, bureau des prestations pour enfants) (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA, ou, pour l'Irlande du Nord: «Child Benefit Office» (bureau des prestations pour enfants) (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, et «Inland Revenue, Tax Credits Office» (administration fiscale, bureau des crédits d'impôt) (Irlande du Nord), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, selon le cas; en Suisse, l'administration locale (office d'état civil) du lieu de résidence; en Italie, l’Amministrazione comunale, Comune - servizi demografici, du lieu de résidence des membres de famille. (13) Si l'enfant n'a pas la même adresse que celle indiquée au point 2.5 ou 3.6, mentionner cette autre adresse. Pour les besoins des institutions norvégiennes et polonaises, indiquer si l'enfant réside dans un orphelinat, une école spéciale ou un autre établissement de ce type. (14) Ces renseignements ne sont fournis que si les administrations civiles disposent des données nécessaires. (15) Biffer la mention inutile.