Übersetzung 1 Verfassung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur

1. Der Zweck der Organisation besteht darin, einen Beitrag zum Frieden und zur Sicherheit zu leisten, und zwar durch die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Völkern auf dem Wege der Erziehung, der Wissenschaft und Kultur, um auf diese Weise in der ganzen Welt die Beachtung der Gerechtigkeit, des Gesetzes, der Menschenrechte und der grundlegenden Freiheiten für alle zu sichern, ohne Rücksicht auf Rasse, Geschlecht, Sprache oder Religion, wie dies die Satzung der Vereinten Nationen für alle Völker vorsieht. 2. Zu diesem Zwecke will die Organisation:

1. das gegenseitige Sichkennenlernen und Verstehen der Völker durch Unterstützung der zur Information der Massen vorhandenen Möglichkeiten fördern und diejenigen internationalen Vereinbarungen empfehlen, die notwendig erscheinen, um die ungehemmte Verbreitung von Ideen durch Wort und Bild zu erleichtern;

2. der Volkserziehung und der Ausbreitung der Kultur neue Auftriebe geben, und zwar: durch Zusammenarbeit mit den Mitgliedern, die den Wunsch äussern, bei der Vervollkommnung ihrer pädagogischen Tätigkeit unterstützt zu werden; durch Förderung der Zusammenarbeit unter den Nationen zum Zwecke der schrittweisen Verwirklichung des Ideals gleicher Erziehungsmöglichkeiten für alle, ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechtes oder irgendwelcher wirtschaftlicher oder sozialer Umstände; durch Anregung von Erziehungsmethoden, die am besten dazu geeignet sind, die Kinder in der ganzen Welt auf die Verantwortlichkeit des freien Menschen vorzubereiten;

3. Kenntnisse wahren, mehren und ausbreiten: durch Behütung und Beschirmung der Schätze der Welt an Büchern, Kunstwerken sowie historischen und wissenschaftlichen Denkmälern, und durch Empfehlung der zu diesem Zwecke von den interessierten Nationen abzuschliessenden internationalen Abkommen; durch Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Nationen auf allen Gebieten geistiger Tätigkeit, darunter auch des internationalen Austausches von Vertretern der Erziehung, der Wissenschaft und der Kultur sowie des Austausches von Veröffentlichungen und Gegenständen von künstlerischem oder wissenschaftlichem Interesse und anderem nützlichem Informationsmaterial; durch Einführung von Methoden internationaler Zusammenarbeit, die den Völkern aller Länder das von jedem von ihnen gedruckte und veröffentlichte Material zugänglich machen.

3. Um den Mitgliedstaaten der Organisation die Unabhängigkeit, Unversehrtheit und schöpferische Mannigfaltigkeit ihrer Kulturen und Erziehungssysteme zu sichern, ist es der Organisation untersagt, sich in Angelegenheiten einzumischen, die im wesentlichen zur inneren Zuständigkeit der Mitgliedstaaten gehören.

1. Die Mitgliedschaft der Organisation der Vereinten Nationen bringt das Recht auf Mitgliedschaft der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur mit sich. 2. Vorbehaltlich der Bestimmungen des zwischen dieser Organisation und der Organisation der Vereinten Nationen abzuschliessenden Abkommens, dessen Genehmigung entsprechend Artikel X dieser Verfassung zu erfolgen hat, können Staaten, die nicht Mitglieder der Vereinten Nationen sind, als Mitglieder der Organisation aufgenommen werden, und zwar auf Empfehlung des Exekutivrates durch eine Zweidrittelmehrheit der Generalkonferenz. 3.4 Gebiete oder Gebietsgruppen, die für ihre auswärtigen Beziehungen nicht selber verantwortlich sind, können mit Zweidrittelmehrheit der an der Generalkonferenz anwesenden und an der Abstimmung teilnehmenden Mitglieder als assoziierte Mitglieder aufgenommen werden, sofern die Beitrittsgesuche im Namen dieser Gebiete oder Gebietsgruppen von den für ihre auswärtigen Beziehungen verantwortlichen Mitgliedstaaten oder Behörden gestellt werden. Die Generalkonferenz bestimmt Art und Umfang der Rechte und Pflichten der assoziierten Mitglieder. 4.5 Die von der Ausübung ihrer Rechte und Privilegien als Mitglieder der Organisation der Vereinten Nationen suspendierten Mitgliedstaaten werden auf Ansuchen der Organisation in ihren Rechten und Privilegien in der Organisation eingestellt. 5.6 Mitgliedstaaten der Organisation, die aus der Organisation der Vereinten Nationen ausgeschlossen werden, verlieren ohne weiteres die Mitgliedschaft der Organisation. 6.7 Jeder Mitgliedstaat oder jedes assoziierte Mitglied kann nach erfolgter Mitteilung an den Generaldirektor aus der Organisation austreten. Der Austritt wird auf den 31. Dezember des Jahres wirksam, das auf das Jahr folgt, in dessen Verlauf die Mitteilung erfolgte. Er berührt die im Zeitpunkt der Wirksamkeit des Austritts gegenüber der Organisation bestehenden finanziellen Verpflichtungen des betreffenden Staates nicht. Beim Austritt assoziierter Mitglieder hat die Mitteilung in ihrem Namen durch die für ihre auswärtigen Beziehungen verantwortlichen Mitgliedstaaten oder Behörden zu erfolgen.

Die Organisation umfasst eine Generalkonferenz, einen Exekutivrat und ein Sekretariat.

A. Zusammensetzung 1. Die Generalkonferenz besteht aus den Vertretern der Mitgliedstaaten der Organisation. Die Regierung jedes Mitgliedstaates ernennt höchstens fünf Vertreter, nach Befragung des Nationalen Ausschusses, wenn ein solcher besteht, oder der Anstalten und Körperschaften für Erziehung, Wissenschaft und Kultur. B. Aufgaben 2.8 Die Generalkonferenz bestimmt die Politik und die allgemeinen Richtlinien für die Tätigkeit der Organisation. Sie entscheidet über die vom Exekutivrat unterbreiteten Pläne. 3.9 Die Generalkonferenz bringt nötigenfalls gemäss dem von ihr aufgestellten Reglement zwischenstaatliche Konferenzen über Fragen der Erziehung, der Natur- und Geisteswissenschaften oder über die Verbreitung des Wissens ein. Die Generalkonferenz oder der Exekutivrat können über die gleichen Fragen gemäss dem von der Generalkonferenz aufgestellten Reglement auch Konferenzen ohne zwischenstaatlichen Charakter einberufen. 4. Die Generalkonferenz soll, bei Annahme der den Mitgliedstaaten zu unterbreitenden Vorschläge, zwischen Empfehlungen an die Mitgliedstaaten und von den Mitgliedstaaten zu ratifizierenden internationalen Abkommen unterscheiden. Im ersteren Falle genügt einfache Stimmenmehrheit, im letzteren Falle ist eine Zweidrittelmehrheit erforderlich. Jeder der Mitgliedstaaten hat die Empfehlungen oder Abkommen binnen einem Jahre nach Schluss der Tagung der Generalkonferenz, an der sie angenommen worden sind, den zuständigen nationalen Stellen vorzulegen. 5.10 Unter Vorbehalt der Bestimmung von Artikel V⁵ c berät die Generalkonferenz die Organisation der Vereinten Nationen über die erzieherischen, wissenschaftlichen und kulturellen Gesichtspunkte der die Vereinten Nationen interessierenden Fragen auf Grund der von den zuständigen Stellen der beiden Organisationen vereinbarten Bestimmungen und Verfahrensvorschriften. 6.11 Die Generalkonferenz nimmt die der Organisation von den Mitgliedstaaten übermittelten Berichte über die Massnahmen, die sie auf Grund der in Absatz 4 erwähnten Empfehlungen und Übereinkommen getroffen haben, oder, sofern sie dies beschliesst, zusammenfassende Analysen dieser Berichte zur Prüfung entgegen. 7. Die Generalkonferenz wählt die Mitglieder des Exekutivrates und ernennt, auf Empfehlung des Rates, den Generaldirektor. C.¹² Abstimmung 8. a.¹³ Jeder Mitgliedstaat verfügt in der Generalkonferenz über eine Stimme.

Die Beschlüsse werden mit einfacher Mehrheit gefasst, abgesehen von den Fällen, in denen nach den Bestimmungen dieser Verfassung oder nach dem Geschäftsreglement der Generalkonferenz eine Zweidrittelmehrheit erforderlich ist. Die Mehrheit wird nach der Zahl der anwesenden und an der Abstimmung teilnehmenden Mitglieder berechnet.

2. Ein Mitgliedstaat darf an den Abstimmungen der Generalkonferenz nicht teilnehmen, wenn er mit der Zahlung seiner Beiträge an die Kosten der Organisation im Rückstande ist und wenn dieser Rückstand die Summe seines Beitrages für das laufende und für das vorangegangene Jahr übersteigt.

3. Die Generalkonferenz kann jedoch diesem Mitgliedstaat erlauben, an den Abstimmungen teilzunehmen, wenn sie feststellt, dass der Verzug Umständen zuzuschreiben ist, die vom Willen des betreffenden Staates unabhängig sind.

D.¹⁴ Verfahren 9. a. Die Generalkonferenz tritt alle zwei Jahre zu einer ordentlichen Tagung zusammen. Sie kann zu einer ausserordentlichen Tagung zusammentreten, wenn sie es selbst beschliesst, wenn der Exekutivrat sie einberuft oder auf Verlangen von mindestens einem Drittel der Mitgliedstaaten.

b. An jeder Tagung soll die Generalkonferenz den Sitz der nächsten ordentlichen Tagung bestimmen. Der Ort jeder ausserordentlichen Tagung wird durch die Generalkonferenz bestimmt, wenn diese Tagung auf ihren Beschluss zurückgeht, und in allen andern Fällen durch den Exekutivrat. 10. Die Generalkonferenz stellt ihre Verfahrensvorschriften selbst auf. Sie wählt an jeder Tagung ihren Präsidenten und ihr Büro. 11. Die Generalkonferenz setzt technische Spezialausschüsse und sonstige Hilfsorgane ein, die sich für die Erfüllung ihrer Aufgaben als notwendig erweisen. 12. Die Generalkonferenz trifft Anordnungen, um dem Publikum den Zutritt zu den Verhandlungen zu ermöglichen, vorbehaltlich der Bestimmungen ihrer Verfahrensvorschriften. E. Beobachter 13. Die Generalkonferenz kann, auf Empfehlung des Exekutivrates, mit Zweidrittelmehrheit und vorbehaltlich ihrer Verfahrensvorschriften, Vertreter internationaler Organisationen, vor allem der in Artikel XI Ziffer 4 vorgesehenen, zu bestimmten Tagungen der Konferenz oder ihrer Ausschüsse als Beobachter einladen. 14. Wenn der Exekutivrat solche private oder halbgouvernementale internationale Organisationen gemäss dem Verfahren von Artikel XI Ziffer 4 in den Genuss von Übereinkommen zwecks Konsultation gesetzt hat, werden diese Organisationen eingeladen, Beobachter an die Tagung der Generalkonferenz und ihrer Ausschüsse zu schicken. F.¹⁵ Übergangsbestimmung 15. Ungeachtet des Absatzes 9 Buchstabe a hält die Generalkonferenz ihre²². Tagung im dritten Jahr nach ihrer²¹. Tagung ab.

A. Zusammensetzung 1.16 Der Exekutivrat wird von der Generalkonferenz aus den von den Mitgliedsstaaten ernannten Delegierten gewählt; er besteht aus einundfünfzig Mitgliedern, von denen jedes die Regierung des Staates vertritt, dessen Staatsangehörigkeit es besitzt. Der Präsident der Generalkonferenz gehört dem Exekutivrat von Amts wegen in beratender Eigenschaft an. 2. Bei der Wahl der Mitglieder des Exekutivrates soll die Generalkonferenz darauf bedacht sein, solchen Personen ihre Stimme zu geben, die auf dem Gebiete der Kunst, der Literatur, der Wissenschaft, der Erziehung und der Ideenverbreitung zuständig sind und über die erforderliche Erfahrung und Sachkunde verfügen, um die dem Rat obliegenden administrativen und exekutiven Aufgaben erfüllen zu können. Sie soll auch auf die Verschiedenheit der Kulturen und eine angemessene geographische Verteilung Rücksicht nehmen. Für denselben Zeitraum kann nicht mehr als ein Staatsbürger desselben Mitgliedstaates dem Rate angehören, abgesehen vom Präsidenten der Konferenz. 3.17 Die Amtszeit der Mitglieder des Exekutivrats läuft vom Ende der Tagung der Generalkonferenz, auf der sie gewählt wurden, bis zum Ende der auf diese Wahl folgenden zweiten ordentlichen Tagung. Sie können anschliessend nicht wiedergewählt werden. Die Generalkonferenz wählt während jeder ordentlichen Tagung so viele Mitglieder, wie nötig sind, um die am Ende der Tagung frei werdenden Sitze neu zu besetzen. 4.18 a. Im Falle des Todes oder Rücktritts eines Mitglieds des Exekutivrats ernennt der Exekutivrat für die verbleibende Amtszeit einen Nachfolger auf Vorschlag der Regierung des Staates, den das frühere Mitglied vertreten hat.

b. Die vorschlagende Regierung und der Exekutivrat haben die in Absatz 2 erwähnten Gesichtspunkte zu berücksichtigen.

c. Treten aussergewöhnliche Umstände ein, die nach Auffassung des vertretenen Staates die Ablösung eines Vertreters unerlässlich machen, so wird nach Buchstabe a verfahren, auch wenn der Vertreter nicht seinen Rücktritt einreicht. B. Aufgaben 5.19 a. Der Exekutivrat stellt die Geschäftsordnung für die Tagungen der Generalkonferenz auf. Er prüft das gemäss Artikel VI Ziffer 3 durch den Generaldirektor unterbreitete Arbeitsprogramm der Organisation sowie die entsprechenden Posten der Voranschläge und leitet sie mit den ihm zweckmässig scheinenden Empfehlungen an die Generalkonferenz weiter.

2. Der Exekutivrat ist unter der Aufsicht der Generalkonferenz für die Durchführung des von ihr angenommenen Programms verantwortlich. Entsprechend den Beschlüssen der Generalkonferenz und unter Berücksichtigung der zwischen zwei ihrer ordentlichen Tagungen allenfalls eintretenden Ereignisse trifft der Exekutivrat alle notwendigen Vorkehrungen, um die wirksame und zweckmässige Ausführung des Programms durch den Generaldirektor sicherzustellen.

3. In der Zeit zwischen zwei ordentlichen Tagungen der Generalkonferenz kann der Rat bei den Vereinten Nationen die in Artikel IV Ziffer 5 vorgesehene beratende Funktion übernehmen, sofern die Frage, die Gegenstand der Beratung bildet, durch die Konferenz bereits grundsätzlich behandelt worden ist oder auf Grund von Beschlüssen der Konferenz gelöst werden kann.

6. Der Exekutivrat empfiehlt der Generalkonferenz die Aufnahme neuer Mitglieder in die Organisation. 7. Unter Vorbehalt der Beschlüsse der Generalkonferenz stellt der Exekutivrat seine Geschäftsordnung auf. Er wählt sein Büro aus der Zahl seiner Mitglieder. 8. Der Exekutivrat tritt mindestens zweimal im Jahr zu einer ordentlichen Tagung zusammen. Er kann zu einer ausserordentlichen Tagung zusammentreten, wenn ihn der Vorsitzende aus eigener Initiative oder auf Ersuchen von sechs Mitgliedern des Rates einberuft. 9.20 Der Vorsitzende unterbreitet im Namen des Exekutivrates jeder ordentlichen Tagung der Generalkonferenz mit oder ohne seinen Kommentar die auf Grund der Bestimmungen von Artikel VI³ b vom Generaldirektor ausgearbeiteten Tätigkeitsberichte der Organisation. 10. Der Exekutivrat trifft alle geeigneten Massnahmen, um die Vertreter internationaler Organisationen oder geeignete Personen über die in seine Zuständigkeit fallenden Fragen zu konsultieren. 11.21 In der Zeit zwischen den Tagungen der Generalkonferenz kann der Exekutivrat Gutachten des Internationalen Gerichtshofes über Rechtsfragen einholen, die sich allenfalls im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Organisation stellen.

12.22 Obwohl die Mitglieder des Exekutivrates Vertreter der Regierungen ihres Landes sind, üben sie die ihnen von der Generalkonferenz übertragenen Befugnisse im Namen der gesamten Konferenz aus. C. Übergangsbestimmungen 13.23 Ungeachtet des Absatzes³

1. nehmen die vor der siebzehnten Tagung der Generalkonferenz gewählten Mitglieder des Exekutivrats ihre Aufgaben bis zum Ablauf der Amtszeit wahr, für die sie gewählt wurden;

2. können die vor der siebzehnten Tagung der Generalkonferenz als Nachfolger von Mitgliedern mit vierjähriger Amtszeit vom Rat nach Absatz 4 ernannten Mitglieder für eine zweite Amtszeit von vier Jahren wiedergewählt werden.

1. Das Sekretariat besteht aus einem Generaldirektor und dem erforderlichen Personal. 2. Der Generaldirektor wird vorn Exekutivrat vorgeschlagen und für einen Zeitraum von sechs Jahren von der Generalkonferenz unter den von ihr festzusetzenden Bedingungen ernannt. Seine Ernennung kann erneuert werden. Er ist der höchste Beamte der Organisation. 3.24 a. Der Generaldirektor oder ein von ihm ernannter Stellvertreter nimmt ohne Stimmrecht an allen Tagungen der Generalkonferenz des Exekutivrates und der Ausschüsse der Organisation teil. Er macht Vorschläge über die von der Konferenz und vom Rate zu treffenden Massnahmen und bereitet zuhanden des Exekutivrates den Entwurf eines Arbeitsprogramms der Organisation mit den entsprechenden Posten in den Voranschlägen vor.

b. Der Generaldirektor verfasst in bestimmten Zeitabständen Berichte über die Tätigkeit der Organisation und bringt sie den Mitgliedstaaten und dem Exekutivrat zur Kenntnis. Die Generalkonferenz bestimmt die Berichtsperioden. 4. Der Generaldirektor ernennt das Personal des Sekretariates im Einklang mit dem Personalstatut, das von der Generalkonferenz zu genehmigen ist. Unter der Bedingung, dass in erster Linie auf höchste Zuverlässigkeit des Charakters, auf Leistungsfähigkeit und Sachkenntnis Wert gelegt wird, soll die Auswahl des Personals auf möglichst breiter geographischer Grundlage erfolgen. 5. Die Verantwortlichkeit des Generaldirektors und des Personals trägt ausschliesslich internationalen Charakter. Bei Erfüllung ihrer Pflichten dürfen sie keine Instruktionen von irgendeiner Regierung oder von einer andern, ausserhalb der Organisation stehenden Autorität einholen oder entgegennehmen. Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihrer Stellung als internationale Beamte unvereinbar ist. Alle Mitgliedstaaten der Organisation verpflichten sich, dem internationalen Charakter der Befugnisse des Generaldirektors und des Personals Rechnung zu tragen und nicht den Versuch zu machen, sie bei der Erfüllung ihrer Aufgaben zu beeinflussen. 6. Keine Bestimmung dieses Artikels soll die Organisation daran hindern, mit der Organisation der Vereinten Nationen besondere Übereinkommen über die Schaffung gemeinsamer Dienststellen, die Anstellung gemeinsamen Personals und den Austausch von Personal zu treffen. Übergangsbestimmung 7.25 Ungeachtet des Absatzes 2 bleibt der 1980 vom Exekutivrat vorgeschlagene und von der Generalkonferenz ernannte Generaldirektor sieben Jahre im Amt.

1. Jeder Mitgliedstaat trifft die seinen besonderen Bedingungen entsprechenden Vorkehrungen, um die hauptsächlichsten nationalen Gruppen, die sich für die Probleme der Erziehung, Wissenschaft und Kultur interessieren, mit den Arbeiten der Organisation in Verbindung zu bringen, und zwar vorzugsweise durch Errichtung eines Nationalen Ausschusses, dem Vertreter sowohl der Regierung wie dieser verschiedenen Gruppen angehören. 2. In den Ländern, in denen Nationale Ausschüsse oder nationale Organe für Zusammenarbeit bestehen, sollen diese in beratender Eigenschaft bei den betreffenden Delegationen zur Generalkonferenz und bei ihren Regierungen in allen die Organisation betreffenden Angelegenheiten mitwirken. Sie sollen ferner als Verbindungsorgane bei allen die Organisation interessierenden Fragen dienen. 3. Auf Verlangen eines Mitgliedstaates kann die Organisation ein Mitglied des Sekretariates, vorübergehend oder dauernd, in den Nationalen Ausschuss des betreffenden Staates zwecks Mitwirkung an den Arbeiten des Ausschusses abordnen.

Jeder Mitgliedstaat legt der Organisation zu den Zeitpunkten und in der Form, wie es die Generalkonferenz bestimmt, Berichte über seine Gesetze, Verordnungen und Statistiken vor, die seine Einrichtungen und Tätigkeit auf den Gebieten der Erziehung, Wissenschaft und Kultur betreffen, ferner über die Massnahmen, die er auf Grund der in Artikel IV Absatz 4 erwähnten Empfehlungen und Übereinkommen getroffen hat.

1. Das Budget wird von der Organisation geregelt. 2. Die Generalkonferenz genehmigt endgültig das Budget und regelt die finanzielle Beteiligung jedes einzelnen Mitgliedstaates, unter Vorbehalt der Bestimmungen, die in dieser Hinsicht in dem mit der Organisation der Vereinten Nationen auf Grund des Artikels X abgeschlossenen Abkommens getroffen werden. 3. Der Generaldirektor kann, mit Zustimmung des Exekutivrates, Schenkungen, Legate und Subventionen von Regierungen, öffentlichen und privaten Institutionen, Vereinigungen und privaten Personen annehmen.

Die Organisation soll sobald als möglich mit der Organisation der Vereinten Nationen in Verbindung gebracht werden, und zwar als eine Spezialorganisation gemäss

Wege eines Abkommens mit der Organisation der Vereinten Nationen gemäss

Bereiche ihrer Zuständigkeit, wie sie in dieser Verfassung geregelt ist, anerkennen. Es kann namentlich auch Bestimmungen über die Genehmigung des Budgets und die Finanzierung der Organisation durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen enthalten.

1. Die Organisation kann mit andern intergouvernementalen Spezialorganisationen und Spezialinstitutionen zusammenwirken, deren Aufgaben und Tätigkeit mit der ihrigen in Einklang stehen. Zu diesem Zweck kann der Generaldirektor, unter der hohen Autorität des Exekutivrates, eine wirksame Zusammenarbeit mit solchen Organisationen und Institutionen anbahnen und gemischte Ausschüsse ins Leben rufen, die für notwendig erachtet werden, um eine wirkliche Zusammenarbeit zu ermöglichen. Jedes mit einer Spezialorganisation oder Spezialinstitution getroffene Übereinkommen muss vom Exekutivrat genehmigt werden. 2. Wann immer die Generalkonferenz dieser Organisation und die zuständigen Organe irgendeiner andern intergouvernementalen Spezialorganisation oder Spezialinstitution, die ähnliche Ziele und Aufgaben verfolgen, es für wünschenswert halten, die Hilfsquellen und Aufgaben der betreffenden Organisation oder Institution auf diese Organisation zu übertragen, kann der Generaldirektor, vorbehaltlich der Genehmigung von seiten der Konferenz, zu diesem Zweck die erforderlichen Übereinkommen treffen, die für beide Teile annehmbar sind. 3. Die Organisation kann mit andern intergouvernementalen Organisationen geeignete Übereinkommen treffen, um eine gegenseitige Vertretung auf den beiderseitigen Tagungen zu ermöglichen. 4. Die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur kann geeignete Übereinkommen treffen zwecks Konsultation und Zusammenarbeit mit internationalen privaten Organisationen, deren Arbeitsgebiet in ihre Zuständigkeit fällt, und kann sie einladen, besondere Aufgaben zu übernehmen. Eine solche Zusammenarbeit kann auch in einer angemessenen Beteiligung von Vertretern solcher Organisationen an den Arbeiten der von der Generalkonferenz ins Leben gerufenen beratenden Ausschüsse bestehen.

Die Bestimmungen der Artikel 104 und 105 der Satzung der Organisation der Vereinten Nationen über die rechtliche Stellung der Organisation, ihre Vorrechte und Immunitäten, finden in gleicher Weise auf die vorliegende Organisation Anwendung.

1. Vorschläge auf Abänderung dieser Verfassung treten in Kraft, sobald sie von der Generalkonferenz mit Zweidrittelmehrheit angenommen worden sind. Falls diese Vorschläge jedoch grundsätzliche Änderungen der Ziele der Organisation oder neue Verpflichtungen für die Mitgliedstaaten mit sich bringen, so ist zu ihrer Inkraftsetzung eine nachträgliche Annahme durch zwei Drittel der Mitgliedstaaten erforderlich. Der Wortlaut der Abänderungsvorschläge soll den Mitgliedstaaten durch den Generaldirektor mindestens sechs Monate vor der Unterbreitung der Vorschläge an die Generalkonferenz mitgeteilt werden. 2. Die Generalkonferenz ist berechtigt, Verfahrensregeln über die Anwendung der Bestimmungen dieses Artikels mit Zweidrittelmehrheit anzunehmen.

1. Der englische und der französische Text dieser Verfassung sind in gleicher Weise massgebend. 2. Jede Frage und jeder Streitfall betreffend die Auslegung dieser Verfassung sollen der Entscheidung des Internationalen Gerichtshofes oder eines Schiedsgerichtes unterbreitet werden, je nachdem, welche Entscheidung die Generalkonferenz im Einklang mit ihrer Geschäftsordnung trifft.

1. Diese Verfassung unterliegt der Annahme. Die Annahmeurkunden sollen bei der Regierung des Vereinigten Königreichs hinterlegt werden. 2. Diese Verfassung soll zur Unterzeichnung im Archiv der Regierung des Vereinigten Königreichs hinterlegt werden. Die Unterzeichnung kann entweder vor oder nach der Hinterlegung der Annahmeurkunde erfolgen. Keine Annahme ist gültig, wenn nicht vorher oder nachher die Unterzeichnung erfolgt ist. 3. Diese Verfassung tritt in Kraft, wenn zwanzig der Unterzeichner sie angenommen haben. Nachträgliche Annahmen werden unmittelbar wirksam. 4. Die Regierung des Vereinigten Königreiches unterrichtet alle Mitglieder der Vereinten Nationen über die Hinterlegung jeder Annahmeurkunde und über den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verfassung auf Grund der vorhergehenden Ziffer.

Zu Urkund dessen haben die Unterzeichner, zu diesem Zwecke ordnungsmässig bevollmächtigt, diese Verfassung in englischer und französischer Sprache unterzeichnet, deren beide Texte in gleicher Weise massgebend sind.

Geschehen zu London, am sechzehnten November 1945, in einem einzigen Exemplar, in englischer und französischer Sprache. Beglaubigte Abschriften sollen den Regierungen aller Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen von der Regierung des Vereinigten Königreiches übermittelt werden.

(Es folgen die Unterschriften) Geltungsbereich am¹². Januar 200627 Vertragsstaaten Ratifikation Inkrafttreten Afghanistan 4. Mai 1948 4. Mai 1948 Ägypten 16. Juli 1946 4. November 1946 Albanien 16. Oktober 1958 16. Oktober 1958 Algerien 15. Oktober 1962 15. Oktober 1962 Andorra 20. Oktober 1993 20. Oktober 1993 Angola 9. November 1976 11. März 1977 Antigua und Barbuda 15. Juli 1982 15. Juli 1982 Äquatorialguinea 29. November 1979 29. November 1979 Argentinien 15. September 1948 15. September 1948 Armenien 9. Juni 1992 9. Juni 1992 Aserbaidschan 3. Juni 1992 3. Juni 1992 Äthiopien 1. Juli 1955 1. Juli 1955 Australien 11. Juni 1946 4. November 1946 Bahamas 23. April 1981 23. April 1981 Bahrain 18. Januar 1972 18. Januar 1972 Bangladesch 27. Oktober 1972 27. Oktober 1972 Barbados 24. Oktober 1968 24. Oktober 1968 Belarus 12. Mai 1954 12. Mai 1954 Belgien 29. November 1946 29. November 1946 Belize 10. Mai 1982 10. Mai 1982 Benin 18. Oktober 1960 18. Oktober 1960 Bhutan 13. April 1982 13. April 1982 Bolivien 13. November 1946 13. November 1946 Bosnien und Herzegowina 2. Juni 1993 2.

Juni 1993 Botsuana 16. Januar 1980 U 16. Januar 1980 Brasilien 14. Oktober 1946 4. November 1946 Brunei 15. März 2005 17. März 2005 Bulgarien 17. Mai 1956 17. Mai 1956 Burkina Faso 14. November 1960 14. November 1960 Burundi 12. November 1962 16. November 1962 Chile 7. Juli 1953 7. Juli 1953 China 13. September 1946 4. November 1946 Cook-Inseln 25. Oktober 1989 25. Oktober 1989 Costa Rica 19. Mai 1950 19. Mai 1950 Côte d'Ivoire 27. Oktober 1960 27. Oktober 1960 Dänemark 20. September 1946 4. November 1946 Deutschland 11. Juli 1951 11. Juli 1951 Dominica 9. Januar 1979 9. Januar 1979 Dominikanische Republik 2. Juli 1946 4. November 1946

Vertragsstaaten Ratifikation Inkrafttreten Dschibuti 31. August 1989 31. August 1989 Ecuador 22. Januar 1947 22. Januar 1947 El Salvador 28. April 1948 28. April 1948 Eritrea 2. September 1993 2. September 1993 Estland 14. Oktober 1991 14. Oktober 1991 Fidschi 14. Juli 1983 14. Juli 1983 Finnland 10. Oktober 1956 10. Oktober 1956 Frankreich 29. Juni 1946 4. November 1946 Gabun 16. November 1960 16. November 1960 Gambia 1. August 1973 1. August 1973 Georgien 7. Oktober 1992 7. Oktober 1992 Ghana 29. Oktober 1957 11. April 1958 Grenada 29. November 1974 17. Februar 1975 Griechenland 4. November 1946 4. November 1946 Guatemala 2. Januar 1950 2. Januar 1950 Guinea 26. November 1959 2. Februar 1960 Guinea-Bissau 1. November 1974 1. November 1974 Guyana 21. März 1967 21. März 1967 Haiti 18. November 1946 18. November 1946 Honduras 16. Dezember 1947 16. Dezember 1947 Indien 12. Juni 1946 4. November 1946 Indonesien 27. Mai 1950 27. Mai 1950 Irak 21. Oktober 1948 21. Oktober 1948 Iran 6. September 1948 6. September 1948 Irland 3. Oktober 1961 3. Oktober 1961 Island 8. Juni 1964 8. Juni 1964 Israel 14. September 1949 16. September 1949 Italien 27. Januar 1948 27. Januar 1948 Jamaika 7. November 1962 7. November 1962 Japan 2. Juli 1951 2. Juli 1951 Jemen 2. April 1962 2. April 1962 Jordanien 14. Juni 1950 14. Juni 1950 Kambodscha 3. Juli 1951 3. Juli 1951 Kamerun 11.

November 1960 11. November 1960 Kanada 6. September 1946 4. November 1946 Kap Verde 14. November 1977 15. Februar 1978 Kasachstan 22. Mai 1992 22. Mai 1992 Katar 27. Januar 1972 27. Januar 1972 Kenia 7. April 1964 7. April 1964 Kirgisistan 2. Juni 1992 2. Juni 1992 Kiribati 24. Oktober 1989 24. Oktober 1989 Kolumbien 31. Oktober 1947 31. Oktober 1947 Komoren 22. März 1977 22. März 1977 Kongo (Brazzaville) 24. Oktober 1960 24. Oktober 1960 Vertragsstaaten Ratifikation Inkrafttreten Kongo (Kinshasa) 25. November 1960 25. November 1960 Korea (Nord-) 18. Oktober 1974 18. Oktober 1974 Korea (Süd-) 14. Juni 1950 14. Juni 1950 Kroatien 1. Juni 1992 1. Juni 1992 Kuba 29. August 1947 29. August 1947 Kuwait 18. November 1960 18. November 1960 Laos 9. Juli 1951 9. Juli 1951 Lesotho 29. September 1967 29. September 1967 Lettland 14. Oktober 1991 14. Oktober 1991 Libanon 28. Oktober 1946 4. November 1946 Liberia 6. März 1947 6. März 1947 Libyen 9. März 1953 27. Juni 1953 Litauen 7. Oktober 1991 7. Oktober 1991 Luxemburg 27. Oktober 1947 27. Oktober 1947 Madagaskar 10. November 1960 10. November 1960 Malawi 27. Oktober 1964 27. Oktober 1964 Malaysia 16. Juni 1958 16. Juni 1958 Malediven 26. März 1979 18. Juli 1980 Mali 7. November 1960 7. November 1960 Malta 20. Januar 1965 10. Februar 1965 Marokko 7. November 1956 7. November 1956 Marshallinseln 30. Juni 1995 30. Juni 0995 Mauretanien 10. Januar 1962 10. Januar 1962 Mauritius 25. Oktober 1968 25. Oktober 1968 Mazedonien 28.

Juni 1993 28. Juni 1993 Mexiko 12. Juni 1946 4. November 1946 Mikronesien 19. Oktober 1999 19. Oktober 1999 Moldau 27. Mai 1992 27. Mai 1992 Monaco 6. Juli 1949 6. Juli 1949 Mongolei 4. Oktober 1962 1. November 1962 Mosambik 16. August 1976 11. Oktober 1976 Myanmar 31. Mai 1949 27. Juni 1949 Namibia 2. November 1978 2. November 1978 Nauru 25. Juli 1996 17. Oktober 1996 Nepal 1. Mai 1953 1. Mai 1953 Neuseeland 6. März 1946 4. November 1946 Nicaragua 22. Februar 1952 22. Februar 1952 Niederlande 1. Januar 1947 1. Januar 1947 Niger 10. November 1960 10. November 1960 Nigeria 14. November 1960 14. November 1960 Niue 26. Oktober 1993 26. Oktober 1993 Norwegen 8. August 1946 4. November 1946 Oman 16. Dezember 1971 10. Februar 1972 Österreich 13. August 1948 13. August 1948 Vertragsstaaten Ratifikation Inkrafttreten Pakistan 14. September 1949 14. September 1949 Palau 20. September 1999 20. September 1999 Panama 10. Januar 1950 10. Januar 1950 Papua-Neuguinea 4. Oktober 1976 4. Oktober 1976 Paraguay 20. Juni 1955 20. Juni 1955 Peru 21. November 1946 21. November 1946 Philippinen 21. November 1946 21. November 1946 Polen 6. November 1946 6. November 1946 Portugal 11. September 1974 11. September 1974 Ruanda 7. November 1962 7. November 1962 Rumänien 27. Juli 1956 27. Juli 1956 Russland 21. April 1954 21. April 1954 St. Kitts und Nevis 26. Oktober 1983 26. Oktober 1983 St.

Lucia 6. März 1980 6. März 1980 St. Vincent und die Grenadinen 14. Januar 1983 14. Januar 1983 Salomoninseln 7. September 1993 7. September 1993 Sambia 9. November 1964 9. November 1964 Samoa 3. April 1981 3. April 1981 San Marino 12. November 1974 12. November 1974 São Tomé und Príncipe 22. Januar 1980 22. Januar 1980 Saudi-Arabien 30. April 1946 4. November 1946 Schweden 23. Januar 1950 23. Januar 1950 Schweiz 28. Januar 1949 28. Januar 1949 Senegal 10. November 1960 10. November 1960 Serbien und Montenegro 20. Dezember 2000 20. Dezember 2000 Seychellen 18. Oktober 1976 18. Oktober 1976 Sierra Leone 28. März 1962 28. März 1962 Simbabwe 22. September 1980 22. September 1980 Slowakei 9. Februar 1993 9. Februar 1993 Slowenien 27. Mai 1992 27. Mai 1992 Somalia 15. November 1960 15. November 1960 Spanien 30. Januar 1953 30. Januar 1953 Sri Lanka 14. November 1949 14. November 1949 Südafrikaa 12. Dezember 1994 12. Dezember 1994 Sudan 26. November 1956 26. November 1956 Suriname 8. April 1976 16. Juli 1976 Swasiland 25. Januar 1978 25. Januar 1978 Syrien 16. November 1946 16. November 1946 Tadschikistan 6. April 1993 6. April 1993 Tansania 6. März 1962 6. März 1962 Thailand 29. Dezember 1948 1. Januar 1949 Timor-Leste 5. Juni 2003 5. Juni 2003 Togo 17. November 1960 17.

November 1960 Tonga 29. September 1980 29. September 1980 Vertragsstaaten Ratifikation Inkrafttreten Trinidad und Tobago 2. November 1962 2. November 1962 Tschad 19. Dezember 1960 19. Dezember 1960 Tschechische Republik 22. Februar 1993 22. Februar 1993 Tunesien 8. November 1956 8. November 1956 Türkei 6. Juli 1946 4. November 1946 Turkmenistan 17. August 1993 17. August 1993 Tuvalu 21. Oktober 1991 21. Oktober 1991 Uganda 4. November 1962 9. November 1962 Ukraine 12. Mai 1954 12. Mai 1954 Ungarn 14. September 1948 14. September 1948 Uruguay 8. November 1947 8. November 1947 Usbekistan 26. Oktober 1993 26. Oktober 1993 Vanuatu 10. Februar 1994 10. Februar 1994 Venezuela 25. November 1946 25. November 1946 Vereinigte Arabische Emirate 20. April 1972 20. April 1972 Vereinigte Staatena 1. Oktober 2003 1. Oktober 2003 Vereinigtes Königreich 1. Juli 1997 1. Juli 1997 Vietnam 6. Juli 1951 6. Juli 1951 Zentralafrikanische Republik 11. November 1960 11. November 1960 Zypern 6. Februar 1961 6. Februar 1961 a Wiederannahme.