Verordnung über umweltgefährdende Stoffe
(Stoffverordnung, StoV)

vom 9. Juni 1986 (Stand am 28. März 2000)

Der Schweizerische Bundesrat, gestützt auf die Artikel 26 Absatz 3, 29, 30a–30d, 32abis, 38 Absatz 3, 39 Absatz 1, 41 Absatz 3, 41a Absatz 2, 44 Absätze² und 3, 46 Absätze² und 3, 48 und 63 Absatz 2 des Umweltschutzgesetzes vom⁷. Oktober 1983¹ (Umweltschutzgesetz),2 und die Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c, 27 Absatz 2 und 48 Absatz 2 des Gewässerschutzgesetzes vom²⁴. Januar 1991³,⁴ verordnet:

1. Kapitel Allgemeine Bestimmungen

1. Abschnitt Zweck und Geltungsbereich

Art. 1 Zweck

Diese Verordnung soll:

Menschen, Tiere und Pflanzen, ihre Lebensgemeinschaften und Lebensräume sowie den Boden vor schädlichen oder lästigen Einwirkungen durch den Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen schützen, und
die Belastung der Umwelt mit umweltgefährdenden Stoffen vorsorglich begrenzen.

Art. 2 Geltungsbereich

Diese Verordnung regelt:

die Beurteilung der Umweltverträglichkeit von Stoffen, Erzeugnissen und Gegenständen, und
den Umgang mit Stoffen, Erzeugnissen und Gegenständen, welche die Umwelt oder mittelbar über die Umwelt den Menschen gefährden können.

AS 1986 1254

Für radioaktive Stoffe gilt die Verordnung, soweit diese Stoffe biologische Wirkungen aufgrund ihrer chemischen Eigenschaften, nicht aber aufgrund ihrer Strahlung zeitigen.

Für die Emissionsbegrenzung bei Anlagen, die Luftverunreinigungen verursachen, gilt die Luftreinhalteverordnung vom¹⁶. Dezember 1985⁵; für Abwasser gilt die Gewässerschutzverordnung (GSchV) vom²⁸. Oktober 1998⁶.7

Für den Transport von Stoffen, Erzeugnissen und Gegenständen gelten Bestimmungen über den Post-, Eisenbahn-, Strassen-, Luft- und Schiffsverkehr und die Rohrleitungsanlagen. Für den Verkehr mit Abfällen gelten zudem die Artikel 30f und 30g des Umweltschutzgesetzes.⁸

Art. 3⁹ Ausnahmen im Interesse der Gesamtverteidigung

Für Material, das Aufgaben der Gesamtverteidigung dient, kann das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport oder das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement, mit der Zustimmung des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (Departement), Ausnahmen von dieser Verordnung festlegen.

2. Abschnitt Begriffe

Art. 4 Stoffe, Erzeugnisse, Gegenstände, Folgeprodukte

Stoffe sind:

Grundstoffe (Rohstoffe und andere unveränderte Naturstoffe, chemisch einheitliche Stoffe), die aufgrund ihrer chemischen Eigenschaften direkt oder indirekt eine biologische Wirkung hervorrufen, oder
einfache Stoffgemische, die nicht im Hinblick auf bestimmte Verwendungen zusammengesetzt worden sind und die aufgrund ihrer chemischen Eigenschaften direkt oder indirekt eine biologische Wirkung hervorrufen.

Rohstoffe sind Naturstoffe, die aus natürlichen Vorkommen gefördert werden. Den Rohstoffen gleichgestellt sind Abfälle, die:

verwertet werden, und
aufgrund ihrer chemischen Eigenschaften direkt oder indirekt eine bio-logische Wirkung hervorrufen.

Erzeugnisse sind:

Stoffe oder Stoffgemische, die im Hinblick auf bestimmte Verwendungen verändert oder zusammengesetzt worden sind;
Stoffe, die unter einem Phantasienamen, d. h. nicht unter ihrem chemischen Namen oder ihrer handelsüblichen Bezeichnung, abgegeben werden.

Gegenstände sind industriell oder gewerblich hergestellte, geformte Verbrauchs- und Gebrauchsgegenstände, die derart mit Stoffen oder Erzeugnissen behandelt sind oder solche als Bestandteil enthalten, dass sie aufgrund ihrer chemischen Eigenschaften direkt oder indirekt eine biologische Wirkung hervorrufen können.

Folgeprodukte sind Stoffe, die bei der Lagerung oder in der Umwelt durch chemische oder biochemische Umwandlung entstehen.

Art. 5 Alte und neue Stoffe

Alte Stoffe sind Stoffe, die:

in der². Ausgabe 1985 des Verzeichnisses der giftigen Stoffe (Giftliste 1) des Bundesamtes für Gesundheitswesen aufgeführt sind;
im Verzeichnis der Europäischen Gemeinschaften über die auf dem Markt vorhandenen chemischen Substanzen (EINECS)10 aufgeführt sind, oder
während der Jahre 1975–1984 nachweislich in einer Menge von insgesamt mehr als 500 kg abgegeben worden waren.

Als neue Stoffe gelten die übrigen Stoffe.

Art. 6 Hersteller, Importeur, Händler

Als Hersteller gilt, wer beruflich oder gewerbsmässig:11

Rohstoffe fördert;
Stoffe aus Rohstoffen gewinnt;
Stoffe in chemischen oder biologischen Verfahren herstellt;
Stoffe oder Erzeugnisse mischt oder sonstwie in ihrer Zusammensetzung verändert, oder
Gegenstände herstellt.

Den Herstellern gleichgestellt sind Importeure, die beruflich oder gewerbsmässig Stoffe, Erzeugnisse oder Gegenstände einführen.¹²

Als Händler gilt, wer beruflich oder gewerbsmässig Stoffe, Erzeugnisse oder Gegenstände von einem Abgeber im Inland bezieht und unverändert abgibt. Ändert der Händler den Namen des Stoffes, Erzeugnisses oder Gegenstandes oder gibt er sie unter seinem eigenen Namen ab, so gilt er als Hersteller.¹³

Bezugsquellennachweis: Bundesamt für Umweltschutz.

Art. 7 Handelsware

Als Handelsware gelten Stoffe, Erzeugnisse und Gegenstände, die für den beruflichen oder gewerblichen Gebrauch im eigenen Betrieb oder für das Abgeben vorgesehen sind.¹⁴

Die Verbote in den Anhängen³ und 4 für die Einfuhr als Handelsware gelten nicht, wenn diese Ware in der Schweiz nur veredelt oder anders verpackt und in vollem Umfang wieder ausgeführt wird.

Art. 8 Abgeben, Anpreisen, Anbieten

Als Abgeben gilt das Weitergeben an Dritte im Inland, insbesondere das Verkaufen, Tauschen, Schenken, Vermieten, Verleihen und Zusenden zur Ansicht.

Dem Abgeben gleichgestellt sind das Anpreisen und Anbieten zur Weitergabe an Dritte im Inland.

2. Kapitel Pflicht zu umweltgerechtem Verhalten

Art. 9 Allgemeine Sorgfaltspflicht

Wer mit Stoffen, Erzeugnissen oder Gegenständen umgeht, muss dafür sorgen, dass sie die Umwelt oder mittelbar über die Umwelt den Menschen nicht gefährden können. Diese Sorgfaltspflicht gilt auch für den Umgang mit den dabei entstehenden Abfällen.

Er muss die auf der Verpackung und dem Sicherheitsdatenblatt angegebenen Schutzmassnahmen sowie die Gebrauchsanweisung befolgen und die Bestimmungen der Anhänge³ und 4 einhalten.¹⁵

Art. 10 Massvolles Ausbringen in die Umwelt

Stoffe, Erzeugnisse und Gegenstände dürfen nur soweit direkt in die Umwelt ausgebracht werden, als dies für den angestrebten Zweck erforderlich ist.

Dabei sind:

Geräte einzusetzen, die eine fachgerechte und gezielte Anwendung ermöglichen;
Vorkehren zu treffen, dass Stoffe nicht unnötig in benachbarte Gebiete oder Gewässer gelangen;
Vorkehren zu treffen, damit Tiere, Pflanzen, ihre Lebensgemeinschaften und Lebensräume nicht unnötig gefährdet werden.

Erzeugnisse dürfen nur für die vom Hersteller genannten Verwendungen direkt in die Umwelt ausgebracht werden.¹⁶

3. Kapitel Besondere Aufgaben des Herstellers

1. Abschnitt Einschränkungen und Verbote

Art. 11

Der Hersteller muss die in den Anhängen³ und 4 festgelegten Einschränkungen und Verbote einhalten.

2. Abschnitt Selbstkontrolle

Art. 12 Grundsatz

Der Hersteller darf einen Stoff, ein Erzeugnis oder einen Gegenstand nur abgeben, wenn er:

dessen Umweltverträglichkeit beurteilt hat, und
17 zur Annahme berechtigt ist, dass ein Umgang mit diesem Stoff, diesem Erzeugnis oder diesem Gegenstand, der den Angaben auf der Verpackung, in der Gebrauchsanweisung und gegebenenfalls auf dem Sicherheitsdatenblatt entspricht, die Umwelt und mittelbar über die Umwelt den Menschen nicht gefährden kann.

Der Hersteller muss keine Selbstkontrolle durchführen, wenn er Rohstoffe, ohne sie wesentlich zu verändern, einem anderen Hersteller abgibt. Gibt er die Rohstoffe auf andere Weise ab, so muss er eine Beurteilung nach Artikel 14 vornehmen.

Art. 13 Beurteilung neuer Stoffe

Der Hersteller muss einen neuen Stoff auf folgende Aspekte hin beurteilen:

das Abbau-, Akkumulations-, Umwandlungs- und Ausbreitungsverhalten in der belebten und unbelebten Umwelt;
die Auswirkungen auf Mikroorganismen, Pflanzen und Tiere sowie auf Ökosysteme, und
die mittelbaren langfristigen Wirkungen über die Umwelt auf den Menschen.

Er muss die Angaben und die weiteren Unterlagen beschaffen, die für die Beurteilung der Umweltverträglichkeit nötig sind.

Er muss die Unterlagen, insbesondere die Ergebnisse der einzelnen Prüfungen, zusammenfassen und mit seiner Beurteilung des Stoffs in einem Bericht (Umweltverträglichkeitsbericht) darstellen.

Bestehen zwischen dem geprüften und dem für die Abgabe bestimmten Stoff Unterschiede im Reinheitsgrad oder in der Zusammensetzung, so muss sich der Hersteller versichern, dass sich das Ergebnis seiner Beurteilung auf den abzugebenden Stoff übertragen lässt. Er muss das Ergebnis seiner Abklärungen im Umweltverträglichkeitsbericht festhalten.

Art. 14 Beurteilung alter Stoffe

Der Hersteller eines alten Stoffes muss mindestens:

18 die einschlägigen und zugänglichen Angaben zu den Eigenschaften dieses Stoffes beschaffen; und;
19 ...
die Angaben im Sinne von Artikel 13 Absatz 1 beurteilen, soweit dies möglich ist.

Art. 15 Zusätzliche Abklärungen für alte Stoffe

Bestehen Anhaltspunkte dafür, dass alte Stoffe, ihre Folgeprodukte oder ihre Abfälle bei vorschriftsgemässem Umgang die Umwelt oder mittelbar über die Umwelt den Menschen gefährden können, so ordnet das Departement zusätzliche Abklärungen oder eine Beurteilung nach Artikel 13 an.²⁰ Es räumt dabei dem Hersteller eine angemessene Frist ein.

Das Departement kann die zusätzlichen Abklärungen und die Beurteilung nach

Artikel 13 insbesondere für Stoffe anordnen:

die in grossen Mengen hergestellt werden;
die oder deren Folgeprodukte sich in der Umwelt nicht oder nur schwer abbauen lassen oder sich in der Nahrungskette anreichern;
die bereits in geringer Konzentration oder Dosis Pflanzen oder Tiere schädigen können, oder
die zusammen mit andern Stoffen verstärkt umweltgefährdend wirken.

Art. 16 Beurteilung von Erzeugnissen und Gegenständen

Der Hersteller eines Erzeugnisses oder Gegenstands muss bei der Beurteilung mindestens berücksichtigen:

21 die Angaben auf der Verpackung, in der Gebrauchsanweisung und auf dem Sicherheitsdatenblatt der Ausgangsprodukte sowie weitere Informationen des Lieferanten;
die Ergebnisse allfälliger experimenteller Abklärungen mit dem Erzeugnis oder Gegenstand;
22 die Ergebnisse eigener Nachforschungen und eigene Erfahrungen.

Reichen die vorhandenen Unterlagen für die Beurteilung nicht aus, so muss der Hersteller weitere Auskünfte verlangen oder eigene Ermittlungen anstellen.

Stellt der Hersteller des Erzeugnisses oder Gegenstands einen dafür verwendeten Stoff selber her, so muss er diesen Stoff nach den Artikeln¹³, ¹⁴ oder 15 beurteilen.

Bestehen Anhaltspunkte dafür, dass das Zusammenwirken verschiedener Stoffe wesentliche nachteilige Wirkungen für die Umwelt oder mittelbar über die Umwelt für den Menschen hat, so muss der Hersteller die nötigen Abklärungen vornehmen.

Art. 17 Zweithersteller

Der Hersteller kann auf die Beurteilung ganz oder teilweise verzichten, wenn:

der Stoff, das Erzeugnis oder der Gegenstand bereits von einem anderen Hersteller für die vorgesehenen Verwendungen und Beseitigungsarten beurteilt worden ist und er über dessen Ergebnisse verfügt, und
er nachweisen kann, dass keine wesentlichen Unterschiede im Reinheitsgrad zwischen seinem und dem bereits beurteilten Stoff, Erzeugnis oder Gegenstand bestehen und die gleichen Verwendungen und Beseitigungsarten vorgesehen sind.

Art. 18 Neubeurteilung von Stoffen, Erzeugnissen und Gegenständen

Der Hersteller muss Stoffe, Erzeugnisse und Gegenstände neu beurteilen oder die Beurteilung ergänzen, wenn:

sie für andere Zwecke abgegeben werden sollen;
sie auf andere Weise verwendet werden sollen;
sie in wesentlich grösseren Mengen als bisher verwendet werden sollen;
Abweichungen in der Art und Menge von Verunreinigungen auftreten, welche die Umweltverträglichkeit nachteilig beeinflussen können, oder
die Umweltverträglichkeit aufgrund der bisherigen Erfahrungen bei der praktischen Anwendung, aufgrund neuer Angaben oder aufgrund neuer Erkenntnisse anders beurteilt werden muss.

3. Abschnitt Anmeldung und Zulassungsbewilligung

Art. 19 Anmeldung von Stoffen

Der Hersteller eines Stoffes muss dem Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft23 (Bundesamt) das Ergebnis der Selbstkontrolle mitteilen für:

Bezeichnung gemäss Art. 1 des nicht veröffentlichten BRB vom 23. April 1980 über die Anpassung von bundesrechtlichen Erlassen an die neuen Bezeichnungen der Departemente und Ämter.

neue Stoffe, bevor er sie als solche oder als Bestandteil eines Erzeugnisses oder Gegenstands abgibt;
alte Stoffe, für die er auf Anordnung des Departementes zusätzliche Abklärungen oder die Beurteilung nach Artikel 13 vornehmen musste (Art. 15);
bereits angemeldete Stoffe, die er neu beurteilen muss (Art. 18).

Der Hersteller muss mindestens die in Anhang 2.1 verlangten Angaben machen. Er muss unaufgefordert weitere Angaben liefern, wenn dies für die Beurteilung der Umweltverträglichkeit und der erforderlichen Massnahmen nötig ist.

Bei der Anmeldung muss er ausserdem einreichen:

den Umweltverträglichkeitsbericht (Art. 13 Abs. 3);
24 das Sicherheitsdatenblatt, sofern eines erforderlich ist (Art. 35 Abs. 2);
Unterlagen, welche die Angaben belegen.

Das Bundesamt kann vom Hersteller einfordern:

vorhandene wissenschaftliche Gutachten;
die vollständigen Prüfprotokolle;
Muster des Stoffes;
25 Angaben auf der Verpackung sowie vorhandene Prospekte.

Für neue oder neu zu beurteilende Stoffe, die der Hersteller ausschliesslich für die Verwendung in der Forschung und Entwicklung in Mengen bis zu einer Tonne im Jahr abgibt, muss er nur die Angaben auf der Verpackung einreichen.²⁶ Das Bundesamt kann in begründeten Fällen die vollständigen Unterlagen verlangen.

Art. 20 Von der Anmeldepflicht ausgenommene Stoffe

Die Anmeldung ist nicht erforderlich für neue oder neu zu beurteilende Stoffe, die:

a.²⁷ für sich oder als Bestandteil eines Erzeugnisses oder Gegenstands einer Bewilligungspflicht nach Artikel 22 dieser Verordnung, nach der Dünger- Verordnung vom²⁶. Januar 1994²⁸, nach der Futtermittel-Verordnung vom 26. Januar 199429 oder nach der Pflanzenschutzmittel-Verordnung³⁰ vom 23. Juni 1999³¹ unterstehen;

[AS 1994 708, 1999 303 Ziff. I¹⁸. SR 916.307 Art. 29]. Siehe heute die V vom²⁶. Mai 1999 (SR 916.307).

32 ausschliesslich Lebensmitteln zur Verbesserung des Nährwertes oder als Zusatzstoffe beigemischt werden (Art.⁶ und 8 der Lebensmittelverordnung vom¹. März 1995³³;
ausschliesslich in Arzneimitteln verwendet werden;
höhere Polymerisate, Polykondensate oder Polyaddukte sind, die zu weniger als 2 Massenprozent aus einem als neuer Stoff geltenden Monomer in gebundener Form bestehen oder die nur aus den Elementen Kohlenstoff, Wasserstoff, Sauerstoff und Stickstoff aufgebaut sind;
einem anderen Hersteller ausschliesslich als Zwischenprodukte für die weitere chemische Umwandlung abgegeben werden;
nur für die Erforschung ihrer Eigenschaften, für die Prüfung der Eignung oder für die verfahrenstechnische Prüfung in kleinen Mengen und während einer beschränkten Zeit einem ausgewählten Kreis abgegeben werden.

Das Departement kann in begründeten Fällen die Anmeldung von Stoffen nach Absatz 1 Buchstaben b–f verlangen.

Art. 21 Anmeldung von Erzeugnissen und Gegenständen

Der Hersteller muss die folgenden Erzeugnisse und Gegenstände anmelden, bevor er sie abgibt: Erzeugnis, Gegenstand Meldestelle

-b.³⁴
die nachstehenden Dünger und Bundesamt für Landwirtschaft³⁵ diesen gleichgestellten Erzeugnisse, sofern sie nichtlandwirtschaftlich verwendet werden: 1. Kompost aus Kompostierungsanlagen, die jährlich mehr als 100 t kompostierbares Material verarbeiten; 2. Erzeugnisse aus tierischen Abfällen;

Erzeugnis, Gegenstand Meldestelle 3. Klärschlamm aus zentralen Abwasserreinigungsanlagen, der direkt zu Düngezwecken verwendet oder Kompost beigegeben wird (Klärschlamm); 4. Mineraldünger; 5. Zusätze zu Düngern; 6. Kompostierungsmittel; 7. Bodenverbesserungsmittel; 8. Mittel zur Beeinflussung biologischer Vorgänge im Boden.

Erzeugnissenach Absatz 1 Buchstabe c, die in der Dünger-Verordnung vom 26. Januar 1994³⁶ als nicht meldepflichtig bezeichnet werden, können ohne Anmeldung abgegeben werden.³⁷

Bei der Anmeldung muss er einreichen:

den Namen, unter dem er das Erzeugnis oder den Gegenstand abgeben will;
die vollständigen Angaben über die Zusammensetzung sowie die vorgesehenen Verwendungen;
alle weiteren Angaben, die erforderlich sind, um beurteilen zu können, ob die Bestimmungen der Anhänge³ und 4 eingehalten sind.

Die Meldestelle kann verlangen, dass der Hersteller einreicht:

Muster des Erzeugnisses oder Gegenstands;
38 Angaben auf der Verpackung, Gebrauchsanweisungen sowie vorhandene Sicherheitsdatenblätter und Prospekte.

Das Verfahren für die Anmeldung von Erzeugnissen nach Absatz 1 Buchstabe c richtet sich nach der Dünger-Verordnung vom²⁶. Januar 1994.39

Art. 22 Zulassungsbewilligung

Der Hersteller darf die folgenden Erzeugnisse und Gegenstände nur mit einer Zulassungsbewilligung abgeben:

Erzeugnis, Gegenstand Bewilligungsbehörde

Holzschutzmittel Bundesamt
40 Pflanzenschutzmittel⁴¹ Bundesamt für Landwirtschaft
42 Antifoulings Bundesamt (Unterwasseranstriche) 2 Mit dem Bewilligungsantrag muss er einreichen:

den Namen, unter dem er das Erzeugnis oder den Gegenstand abgeben will;
die vollständigen Angaben über die Zusammensetzung und die Eigenschaften des Erzeugnisses oder Gegenstands, die Eigenschaften der Wirkstoffe und der weiteren umweltrelevanten Bestandteile sowie die vorgesehenen Verwendungen und Beseitigungsarten;
43 den Nachweis, dass die enthaltenen Stoffe für die auf der Verpackung angegebenen Verwendungen geeignet sind und dass sie bei den angegebenen Verwendungen und Beseitigungsarten die Umwelt und mittelbar über die Umwelt den Menschen nicht gefährden können;
alle weiteren Angaben, die erforderlich sind, um beurteilen zu können, ob die Bestimmungen der Anhänge³ und 4 eingehalten sind;
Unterlagen, welche die Angaben belegen, wie Versuchsberichte und wissenschaftliche Publikationen.

Auf Verlangen der Bewilligungsbehörde muss der Hersteller einreichen:

vorhandene wissenschaftliche Gutachten;
die vollständigen Prüfprotokolle;
Muster des Erzeugnisses oder des Gegenstands;
44 die Angaben auf der Verpackung, die Gebrauchsanweisungen sowie vorhandene Sicherheitsdatenblätter und Prospekte;
45 Sicherheitsdatenblätter der Inhaltsstoffe, sofern solche vorgeschrieben sind (Art. 35 Abs. 2).

Genügen die eingereichten Unterlagen nicht, so kann die Bewilligungsbehörde verlangen, dass der Hersteller zusätzliche experimentelle Abklärungen, Prüfungen und Beurteilungen veranlasst und ihr die Ergebnisse mitteilt.

DasBundesamt erteilt die Zulassungsbewilligung für Holzschutzmittel, die zur Verwendung als Beschichtungs- und Anstrichmaterial für Ställe, Milchkammern und Futterlager vorgesehen sind, mit Zustimmung der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Betriebswirtschaft und Landtechnik, Tänikon.

Die Bewilligungsbehörde kann mit Zustimmung des Bundesamtes bestimmte Erzeugnisse und Gegenstände von der Bewilligungspflicht ausnehmen, wenn sie nur in geringen Mengen oder nur für Verwendungen von untergeordneter Bedeutung abgegeben werden.

Die Zulassung für Pflanzenschutzmittel (Abs. 1 Bst. b) ist in die Kontrolle nach den Artikeln 158, 160, 161 und 164 des Landwirtschaftsgesetzes⁴⁶ integriert. Das Verfahren richtet sich nach der Pflanzenschutzmittel-Verordnung vom 23. Juni 1999⁴⁷.48 Für die Beurteilung der Umweltverträglichkeit muss der Hersteller die Angaben nach den Absätzen 2–4 dieses Artikels einreichen.

Art. 23 Wohnsitz, Geschäftsniederlassung

Der Hersteller kann einen Stoff, ein Erzeugnis oder einen Gegenstand nur anmelden oder dafür eine Bewilligung beantragen, wenn er seinen Wohnsitz oder eine Geschäftsniederlassung in der Schweiz hat.

Art. 24 Rechtsnachfolge

Anmeldung und Zulassungsbewilligung sind persönlich.

Der Rechtsnachfolger eines Anmelders muss die Übertragung bei der Meldestelle beantragen, der Rechtsnachfolger eines Bewilligungsinhabers bei der Bewilligungsbehörde.

Art. 25 Zweitanmeldung und -bewilligung

Will ein Hersteller Stoffe, Erzeugnisse oder Gegenstände abgeben, die bereits von einem anderen Hersteller (Ersthersteller) angemeldet worden sind, so muss er diese selber anmelden. Untersteht das Erzeugnis oder der Gegenstand der Bewilligungspflicht, so braucht der Zweithersteller für das Abgeben ebenfalls eine Zulassungsbewilligung.

Die Meldestelle beziehungsweise die Bewilligungsbehörde kann auf Angaben des Zweitherstellers verzichten, wenn und soweit dieser nachweist, dass:

er vom Ersthersteller ermächtigt ist, dessen Angaben zu benützen, oder
es sich aufgrund anderer Angaben zweifelsfrei um den gleichen Stoff, das gleiche Erzeugnis oder den gleichen Gegenstand handelt.

Sie berücksichtigt allgemein bekannte Tatsachen über den Stoff, das Erzeugnis oder den Gegenstand von Amtes wegen.

Art. 26 Form

Der Hersteller muss der Meldestelle beziehungsweise der Bewilligungsbehörde die wichtigsten Unterlagen in einer Amtssprache oder in Englisch einreichen.

Art. 27 Wahrung des Geschäftsgeheimnisses

Sind einem Anmelder oder Antragsteller bestimmte Angaben aus Gründen der Vertraulichkeit nicht bekannt, so muss er dafür sorgen, dass sein Lieferant sie der Meldestelle oder der Bewilligungsbehörde direkt einreicht.

Art. 28 Inhalt der Zulassungsbewilligung

DieBewilligungsbehörde erteilt die Zulassungsbewilligung nur für bestimmte Verwendungen.

Sie legt in der Zulassungsbewilligung die Mindestangaben auf der Verpackung und in der Gebrauchsanweisung fest.⁴⁹

Sie kann die Geltungsdauer der Zulassungsbewilligung beschränken.

Art. 29 Neue Angaben

Der Hersteller eines angemeldeten oder bewilligten Stoffes, Erzeugnisses oder Gegenstands muss die Meldestelle oder die Bewilligungsbehörde informieren, wenn er:

nach einer Neubeurteilung (Art. 18) feststellt, dass die den Behörden gemachten Angaben nicht mehr zutreffen oder nicht mehr dem Stand der Kenntnisse entsprechen;
den Namen des Erzeugnisses oder Gegenstands ändert.

Ändert er die Zusammensetzung eines angemeldeten Stoffes, Erzeugnisses oder Gegenstands derart, dass dessen Beurteilung beeinflusst werden kann, so muss er den Stoff, das Erzeugnis oder den Gegenstand neu anmelden.

Ändert er die Zusammensetzung eines bewilligten Erzeugnisses oder Gegenstands, so muss er dies der Bewilligungsbehörde mitteilen. Diese entscheidet, ob eine neue Zulassungsbewilligung erforderlich ist.

Art. 30 Änderung und Entzug der Zulassungsbewilligung

Die Bewilligungsbehörde versieht eine Zulassungsbewilligung mit zusätzlichen Auflagen, knüpft sie an neue Bedingungen, befristet oder entzieht sie, wenn:

sie die Zulassungsbewilligung aufgrund irreführender Angaben des Herstellers ausgestellt hat;
der Bewilligungsinhaber das Erzeugnis oder den Gegenstand nicht wie vorgeschrieben mit Aufschriften versieht oder trotz Verwarnung oder gerichtlicher Verurteilung irreführende Angaben verbreitet;

die Bewilligungsbedingungen nicht mehr erfüllt sind, oder
sich aufgrund wissenschaftlicher Prüfung oder praktischer Erfahrung im Inland ergibt, dass gesamthaft beurteilt andere Stoffe für den angestrebten Zweck ebenso geeignet, jedoch wesentlich weniger umweltbelastend sind.

4. Abschnitt Durchführung der Untersuchungen

Art. 31 Anforderungen an Prüfungen und Untersuchungen⁵⁰

Der Hersteller muss sicherstellen, dass die Prüfprogramme, die Durchführung der einzelnen Prüfungen und die angewendeten Methoden sowie die Beurteilung der Prüfergebnisse dem Stand von Wissenschaft und Technik entsprechen.

Wer einer Behörde im Rahmen eines Anmelde- oder Zulassungsbewilligungsverfahrens Ergebnisse von Prüfungen vorlegt, die im Labor oder unter Aussenbedingungen durchgeführt wurden, um Daten über die Eigenschaften oder die Sicherheit von Stoffen oder Erzeugnissen zu gewinnen, muss:

den Ergebnissen eine schriftliche Erklärung der für die Leitung der Prüfungen verantwortlichen Person beilegen, dass die Prüfungen nach den Grundsätzen der Guten Laborpraxis durchgeführt worden sind; und
ein Verzeichnis oder eine Bescheinigung der zuständigen in- oder ausländischen Behörden vorlegen, worin festgehalten wird, dass die Prüfeinrichtungen, in welchen die Prüfungen durchgeführt worden sind, die Grundsätze der Guten Laborpraxis einhalten.⁵¹ ³ Absatz 2 gilt nicht für:

Prüfungen von Düngern, die nach Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe c angemeldet werden müssen;
Prüfungen der Wirksamkeit.⁵²

Art. 32⁵³ Anforderungen an Prüfeinrichtungen

Ein Betrieb in der Schweiz mit Prüfeinrichtungen, in welchen Prüfungen nach den Grundsätzen der Guten Laborpraxis durchgeführt werden, muss beim Bundesamt ein Gesuch stellen, wenn er mit seinen Prüfeinrichtungen in das nationale Verzeichnis eingetragen werden und eine Bescheinigung erhalten will. Die Eintragung und die Bescheinigung erfolgen, nachdem das Bundesamt die Einhaltung der Grundsätze der Guten Laborpraxis kontrolliert und bestätigt hat.

Der Betrieb muss das Bundesamt unverzüglich benachrichtigen, wenn:

a. die Verhältnisse in der Prüfeinrichtung wesentlich ändern; oder

b. die Prüfeinrichtung die Grundsätze der Guten Laborpraxis nicht mehr einhalten will.

Im Einvernehmen mit dem Departement und unter Berücksichtigung international harmonisierter Vorschriften regelt das Eidgenössische Departement des Innern (EDI):

die Grundsätze der Guten Laborpraxis;
die Verfahren zur Kontrolle der Einhaltung dieser Grundsätze;
die Information über die Kontrollergebnisse, namentlich deren Zusammenfassung in einem nationalen, öffentlich zugänglichen Verzeichnis, welches keine vertraulichen Angaben enthalten darf, sowie das Ausstellen der Bescheinigung.

Das Bundesamt stimmt seine Tätigkeit im Bereich der Guten Laborpraxis auf die entsprechenden Tätigkeiten des Bundesamtes für Gesundheit ab. Es informiert die Interkantonale Kontrollstelle für Heilmittel.

Art. 33 Anleitungen des Bundesamtes

Das Bundesamt veröffentlicht bei Bedarf Anleitungen zur Selbstkontrolle, zur Beurteilung der Umweltverträglichkeit sowie zur Abfassung der Angaben auf der Verpackung, der Gebrauchsanweisung und des Sicherheitsdatenblattes.⁵⁴ Es hört die Fachkommission (Art. 66) und die betroffenen Kreise vorher an.

Art. 34 Ergänzung und Aufbewahrung der Unterlagen

Der Hersteller muss die zur Verfügung stehenden Unterlagen laufend durch neue, umweltrelevante Angaben ergänzen, solange er den Stoff, das Erzeugnis oder den Gegenstand abgibt.

Er muss die für die Beurteilung verwendeten wichtigen Unterlagen zusammen mit dem Ergebnis der Beurteilung während mindestens zehn Jahren nach dem letzten Abgeben aufbewahren oder für ihre Verfügbarkeit sorgen. Muster und Proben muss er nur so lange aufbewahren, wie ihr Zustand eine Auswertung zulässt.

5. Abschnitt Information der Abnehmer

Art. 35⁵⁵ Grundsätze

Will der Hersteller Stoffe, Erzeugnisse oder Gegenstände abgeben, so muss er auf der Verpackung oder der Etikette, die an der Verpackung oder an den Gegenständen anzubringen ist, den Handelsnamen und seinen Namen aufführen. Bei Erzeugnissen sind zusätzlich der Verwendungszweck und eine Gebrauchsanweisung (Art. 37) anzugeben. Bei bewilligungspflichtigen Erzeugnissen sind zusätzlich die Registriernummer sowie die Gehalte und Bezeichnungen der Wirkstoffe anzugeben.

Sind Stoffe nach Anhang 1.1 umweltgefährlich, so muss der Hersteller:

ihre Verpackung kennzeichnen (Art. 36); und
falls erforderlich ein Sicherheitsdatenblatt abgeben (Art. 38).

Sind bei Erzeugnissen umweltgefährdende Verwendungen oder Beseitigungsarten zu erwarten, so muss der Hersteller die Verpackung oder die Etikette, die an der Verpackung anzubringen ist, mit Angaben über die Gefahren für die Umwelt und über die entsprechenden Schutzmassnahmen versehen; die Angaben müssen in mindestens zwei Amtssprachen abgefasst, prägnant und gut lesbar sein.

Auf den Verpackungen der Stoffe, Erzeugnisse oder Gegenstände darf der Hersteller für spezielle Gefahren oder Schutzmassnahmen zusätzlich die Piktogramme und die Angaben nach Anhang 1.2 verwenden. Legt Anhang 1.2 ein bestimmtes Piktogramm fest, so darf er kein anderes verwenden, ausser er weist nach, dass das von ihm verwendete Piktogramm international gebräuchlich ist.

Die Angaben dürfen nicht zu Irrtum und Verwechslungen Anlass geben.

Für bestimmte Stoffe, Erzeugnisse und Gegenstände enthalten die Anhänge³ und 4 weitere Bestimmungen über die Information der Abnehmer.

Beim Transport gelten die Vorschriften dieser Verordnung über die Kennzeichnung von Stoffen, Erzeugnissen oder Gegenständen als erfüllt, wenn die inneren Verpackungen nach den Vorschriften dieser Verordnung und die äusseren (Transportverpackungen) nach den in Artikel 2 Absatz 4 erwähnten Bestimmungen gekennzeichnet sind.

Art. 36⁵⁶ Kennzeichnung umweltgefährlicher Stoffe

Auf der Verpackung umweltgefährlicher Stoffe müssen folgende Angaben gut lesbar und dauerhaft angebracht sein:

der chemische Name nach einer international anerkannten Nomenklatur oder ein gebräuchlicher Trivialname;
der Name und die vollständige Anschrift einschliesslich der Telefonnummer des Herstellers;
in mindestens zwei Amtssprachen die Standardaufschriften zur Angabe der besonderen Gefahren (R-Sätze) sowie der Sicherheitsratschläge für den Umgang (S-Sätze) und soweit nötig das Piktogramm «N umweltgefährlich» (Anhang¹.1).

Die Angaben sind direkt auf der Verpackung oder auf einer Etikette anzubringen. Befinden sich die Angaben auf einer Etikette, so ist diese mindestens an einer Stelle der Verpackung fest anzubringen und so, dass die Angaben waagrecht gelesen werden können, wenn die Verpackung in üblicher Weise aufgestellt wird.

Absatz 1 gilt nicht für kosmetische Mittel nach der Verordnung vom¹. März 1995⁵⁷ über Gebrauchsgegenstände und nicht für Heilmittel.

Art. 37 Gebrauchsanweisung

Die Gebrauchsanweisung muss insbesondere enthalten:

die Dosierungsvorschrift;
Angaben über die Lagerung, Unschädlichmachung und Beseitigung.

Die Dosierungsvorschrift muss die Menge angeben, die für die gewünschte Wirkung erforderlich und ausreichend ist. Hängt die richtige Dosierung von besonderen Umständen bei der Verwendung im Einzelfall ab, so muss in der Dosierungsvorschrift darauf hingewiesen und der zulässige Mengenbereich angegeben werden.

Die Angaben können direkt auf der Verpackung angebracht werden oder auf einem separaten beigelegten Blatt aufgeführt sein. Sie müssen gut lesbar und in mindestens zwei Amtssprachen abgefasst sein.⁵⁸

Art. 38⁵⁹ Sicherheitsdatenblatt

Der Hersteller muss demjenigen, der beruflich oder gewerbsmässig mit umweltgefährlichen Stoffen umgeht, spätestens bei der ersten und auf dessen Wunsch bei weiteren Abgaben (Art. 8 Abs. 1) eines umweltgefährlichen Stoffes ein Sicherheitsdatenblatt abgeben. Im Einvernehmen mit dem Departement kann das EDI Ausnahmen vorsehen für umweltgefährliche Stoffe, für welche nach international harmonisierten Vorschriften kein Sicherheitsdatenblatt abzugeben ist.

Das Sicherheitsdatenblatt muss kostenlos in den vom Empfänger gewünschten Amtssprachen abgegeben werden. Im beiderseitigen Einvernehmen kann es auch in einer anderen Sprache abgegeben werden.

Im Einvernehmen mit dem Departement regelt das EDI die Nachlieferung von Sicherheitsdatenblättern, die hinsichtlich wichtiger Angaben geändert worden sind.

Das Sicherheitsdatenblatt muss die Angaben enthalten, die zum Schutz der Umwelt erforderlich sind. Es enthält gleichzeitig die nach Artikel 48b der Giftverordnung vom¹⁹. September 1983⁶⁰ erforderlichen Angaben zum Schutz des Lebens und der Gesundheit.

Im Einvernehmen mit dem Departement legt das EDI die erforderlichen Angaben und die Form des Sicherheitsdatenblattes fest. Es berücksichtigt dabei international harmonisierte Vorschriften.

Art. 39 Werbung

Der Hersteller darf weder in Verpackungsaufschriften noch in anderer Weise zu Werbezwecken Angaben über einen Stoff, ein Erzeugnis oder einen Gegenstand verwenden, die Anlass zu Irrtum über die Umweltverträglichkeit oder zur Verharmlosung geben oder zu unsachgemässer Verwendung oder Beseitigung verleiten können. Verboten sind insbesondere nicht näher umschriebene Aussagen wie «abbaubar», «ökologisch ungefährlich», «umweltfreundlich» oder «gewässerfreundlich».

Es ist verboten, für einen Stoff, der nach Anhang 1.1 als umweltgefährlich eingestuft ist, ohne Angabe der Einstufung zu werben.⁶¹

Art. 40⁶² Information der Abnehmer im Ausland

Die Verpackung oder Etikette von Stoffen, Erzeugnissen und Gegenständen, die zur Ausfuhr bestimmt sind, muss mindestens die folgenden Angaben enthalten:

den Namen des Herstellers;
die chemische Bezeichnung oder den Handelsnamen;
gegebenenfalls Aufschriften über die Gefahren für die Umwelt und die entsprechenden Schutzmassnahmen (Art. 35 Abs. 3 und 36 Abs. 1 Bst. c).

Art. 41 Anordnungen des Bundesamtes

Das Bundesamt kann bei Stoffen, Erzeugnissen und Gegenständen, die nicht bewilligungspflichtig sind, anordnen, dass ein Hersteller die Abnehmer mit Aufschriften oder anderen Hinweisen darauf aufmerksam machen muss, dass ein Stoff, Erzeugnis oder Gegenstand aufgrund seiner Eigenschaften, seiner Verwendungen oder Beseitigungsarten oder seiner Verbrauchsmengen die Umwelt oder mittelbar über die Umwelt den Menschen gefährden kann. Es kann die Form und den Inhalt der Hinweise bestimmen.

Es kann verlangen, dass ungeeignete oder irreführende Aufschriften oder andere Hinweise entfernt werden.

Es hört den Hersteller vor seinem Entscheid an.

Es setzt ihm eine angemessene Frist.

4. Kapitel Besondere Aufgaben des Händlers

Art. 42 Grundsatz

Der Händler darf Stoffe, Erzeugnisse und Gegenstände nur für die vom Hersteller angegebenen Verwendungen und Beseitigungsarten anpreisen oder anbieten.

Art. 42a⁶³ Sicherheitsdatenblatt

Der Händler muss demjenigen, der beruflich oder gewerbsmässig mit umweltgefährlichen Stoffen umgeht, spätestens bei der ersten und auf dessen Wunsch bei weiteren Abgaben (Art. 8 Abs. 1) eines umweltgefährlichen Stoffes ein Sicherheitsdatenblatt abgeben, sofern nach Artikel 38 eines abgegeben werden muss.

Im Weiteren gelten für die Abgabe die Bestimmungen von Artikel 38 Absätze 2 und 3.

Art. 43⁶⁴ Information der Abnehmer

Der Händler darf die Angaben des Herstellers auf der Verpackung, der Gebrauchsanweisung und dem Sicherheitsdatenblatt nicht verändern.

Für die Kennzeichnung beim Transport gelten die Vorschriften von Artikel 35 Absatz 7.

Im Übrigen sind die Artikel 35–41 sinngemäss anwendbar.

Art. 44⁶⁵

5. Kapitel Besondere Voraussetzungen für die Verwendung

Art. 45 Fachbewilligung

Die folgenden Tätigkeiten dürfen nur von Fachleuten oder unter deren Anleitung beruflich oder gewerbsmässig ausgeübt werden:66

Verwenden von Holzschutzmitteln: 1. in Betrieben, die Holz verarbeiten oder behandeln, 2. für die Sanierung von Gebäuden, oder 3. an im Freien gelagertem Holz;
67 Verwenden von Pflanzenschutzmitteln;
68 Umgang mit Kältemitteln beim Herstellen, Installieren, Warten oder Entsorgen von Geräten oder Anlagen, die der Kühlung, Klimatisierung oder Wärmegewinnung dienen.

...⁶⁹

Die Fachleute müssen eine Fachbewilligung besitzen. Diese kann nur von Einzelpersonen erworben werden. Sie wird vom Wohnsitzkanton ausgestellt und ist für die ganze Schweiz gültig. Für Personen mit Wohnsitz im Ausland erteilt sie der Kanton, der für die Erteilung der Arbeitsbewilligung zuständig ist; für die Bediensteten des Bundes erteilt sie das Bundesamt.⁷⁰

Wer eine Fachbewilligung erwerben will, muss in einer Prüfung Kenntnisse nachweisen über:

Grundlagen der Ökologie;
die Umweltschutz- und Gewässerschutzgesetzgebung;

die Umweltverträglichkeit, die Wirksamkeit und die Anwendungsbedin-gungen der Stoffe, Erzeugnisse und Gegenstände, die er verwendet;
Geräte, die er einsetzt;
Massnahmen zum Schutze der Umwelt.

Das Departement bezeichnet die prüfenden Stellen und regelt das Verfahren für die Prüfung. Es kann Prüfungen anerkennen, die von Schulen oder im Rahmen der Berufsbildung durchgeführt werden.

Zur Vorbereitung der Prüfung können Kurse durchgeführt werden. Das Departement regelt die Organisation, das Lehrprogramm und die Dauer der Kurse; es berücksichtigt dabei bestehende Ausbildungsstrukturen.

Art. 46 Anwendungsbewilligung

Eine Anwendungsbewilligung ist nötig für:

Anwendung Bewilligungsbehörde

das Anwenden von Mitteln zum Kantone; für regionale und überregio- Schutz von Pflanzen gegen Nage- nale Anwendungen mit Zustimmung tiere (Rodentizide), ausgenommen des Bundesamtes und des Bundesamzum privaten Eigenbedarf tes für Landwirtschaft
das Ausstreuen und Versprühen Bundesamt für Zivilluftfahrt mit Zuvon Stoffen, Erzeugnissen oder stimmung des Bundesamtes und des Gegenständen aus der Luft Bundesamtes für Landwirtschaft

Die Anwendungsbewilligung wird erteilt, wenn bei der geplanten Anwendung keine Gefährdung der Umwelt zu befürchten ist. Sie wird zeitlich befristet und geographisch abgegrenzt.

Der Antrag kann von Einzelpersonen mit Wohnsitz in der Schweiz oder von Betrieben mit Geschäftssitz in der Schweiz gestellt werden.

Soweit eine Bundesbehörde für die Bewilligung zuständig ist, hört sie vor dem Entscheid die Behörde des betreffenden Kantons an und teilt ihr den Entscheid mit.

6. Kapitel Aufgaben der Behörden

1. Abschnitt Überprüfung der Selbstkontrolle, der Anmeldung

und der Bewilligungsanträge

Art. 47 Überprüfung der Selbstkontrolle

Das Bundesamt verlangt vom Hersteller, dass er seine Unterlagen und Massnahmen überprüft und, wenn nötig, ergänzt oder berichtigt oder zusätzliche Abklärungen durchführt, wenn es Grund zur Annahme hat, dass bei Stoffen, Erzeugnissen oder Gegenständen, die abgegeben werden:

die Grundsätze der Selbstkontrolle nicht befolgt worden sind (Art. 12);
eine nach Artikel 18 erforderliche Neubeurteilung nicht vorgenommen wurde, oder
die Bestimmungen über die Durchführung der Untersuchungen (Art.³¹ und 34) nicht eingehalten sind.

Es setzt dafür eine angemessene Frist.

Bei bewilligungspflichtigen Erzeugnissen und Gegenständen verfügt die betreffende Bewilligungsbehörde.

Kommt der Hersteller der Verfügung innerhalb der gesetzten Frist nicht nach, so kann die Behörde das Abgeben des betreffenden Stoffes, Erzeugnisses oder Gegenstandes verbieten.

Überprüft das Bundesamt die Sicherheitsdatenblätter, so koordiniert es sein Vorgehen soweit nötig mit dem Bundesamt für Gesundheit und den Kantonen.⁷¹

Art. 48 Überprüfung der Anmeldung von Stoffen

Das Bundesamt überprüft bei anmeldepflichtigen Stoffen (Art. 19), ob:

die Angaben nach Artikel 19 Absätze² und 3 vollständig sind;
keine Widersprüche zu bereits bekannten Ergebnissen zum gleichen Stoff oder zu vergleichbaren Stoffen bestehen;
72 der Umweltverträglichkeitsbericht mit dem allenfalls zu erstellenden Sicherheitsdatenblatt übereinstimmt;
73 die Angaben auf der Verpackung und auf dem Sicherheitsdatenblatt mit den Prüfergebnissen übereinstimmen; und
74 die Einstufung und Kennzeichnung nach den Kriterien nach Anhang 1.1 richtig erfolgt sind.

Art. 49 Überprüfung der Anmeldung von Erzeugnissen und Gegenständen

Die Meldestelle prüft bei anmeldepflichtigen Erzeugnissen und Gegenständen (Art. 21), ob:

die Angaben nach Artikel 21 Absatz 2 vollständig sind, und
die Bestimmungen der Anhänge³ und 4 eingehalten sind.

Gibt die Prüfung Anlass zu Beanstandungen, so teilt die Meldestelle das Ergebnis dem Anmelder und dem Bundesamt mit.

Art. 50 Überprüfung der Bewilligungsanträge für Erzeugnisse und Gegenstände

Die Bewilligungsbehörde prüft bei bewilligungspflichtigen Erzeugnissen und Gegenständen (Art. 22), ob:

die Angaben für die vorgesehenen Verwendungen und Beseitigungsarten vollständig sind;
die Anforderungen von Artikel 22 Absatz 2 erfüllt sind, und
die vom Antragsteller angegebenen Massnahmen ausreichen, um wesentliche nachteilige Wirkungen für die Umwelt und mittelbar über die Umwelt für den Menschen zu verhindern.

Sie richtet sich dabei nach den Anleitungen des Bundesamtes (Art. 33). Für dessen Mitwirkung gilt Artikel 41 Absatz 2 des Umweltschutzgesetzes.⁷⁵

...⁷⁶

Art. 51 Überprüfung der Durchführung der Untersuchungen

Das Bundesamt, die Meldestellen und die Bewilligungsbehörden können nach vorheriger Information des Herstellers:

die Prüfergebnisse experimentell nachprüfen;
das Vorgehen des Herstellers bei der Prüfung und Beurteilung der Umweltverträglichkeit in der Schweiz überprüfen oder bei der ausländischen Behörde eine solche Überprüfung beantragen.

In begründeten Fällen,namentlich wenn die Prüfdaten von besonderer Wichtigkeit sind oder Zweifel an der Einhaltung der Grundsätze der Guten Laborpraxis bestehen:

kann die Meldestelle oder Bewilligungsbehörde von der zuständigen in- oder ausländischen Behörde die Durchführung eines Prüfungsaudits (Überprüfung der Prüfung) bei der Prüfeinrichtung verlangen;
führt das Bundesamt von sich aus oder auf Gesuch der zuständigen in- oder ausländischen Behörde ein Prüfungsaudit durch.⁷⁷ ² Der Hersteller und der Betrieb, in welchem die Prüfung zu auditieren ist, müssen den überprüfenden Stellen auf Verlangen alle zur Beurteilung der Umweltverträglichkeit oder der Einhaltung der Grundsätze der Guten Laborpraxis erforderlichen Angaben zur Verfügung stellen und Zutritt zu den Räumen gewähren, in denen die Prüfungen durchgeführt und ausgewertet werden.⁷⁸

Werden bei der Überprüfung fehlerhafte Angaben festgestellt, so können die Kosten dem Hersteller und dem Betrieb, dessen Prüfung auditiert wurde, überbunden werden.⁷⁹

Art. 52⁸⁰ Besondere Zuständigkeiten

Bei Stoffen, Erzeugnissen und Gegenständen, die ausschliesslich nach anderen Erlassen anmelde- oder bewilligungspflichtig sind, überprüfen die nach diesen anderen Erlassen zuständigen Meldestellen oder Bewilligungsbehörden, ob die Bestimmungen der Anhänge³ und 4 eingehalten sind. Für die Mitwirkung des Bundesamtes gilt Artikel 41 Absatz 2 des Umweltschutzgesetzes.

2. Abschnitt Überwachung der Ein- und Ausfuhr

Art. 53

Die Zollämter kontrollieren anhand von Stichproben oder auf Ersuchen des Bundesamtes, ob Stoffe, Erzeugnisse oder Gegenstände den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen. Stellen sie Verstösse fest, so können sie die Ware zurückbehalten oder an der Grenze zurückweisen.

Die kantonalen Behörden nehmen auf Ersuchen der Zollämter Kontrollen vor.

Das Bundesamt kann von der Eidgenössischen Zollverwaltung die zum Vollzug dieser Verordnung erforderlichen Angaben aus den Zolldeklarationen von ein- und ausgeführten Stoffen, Erzeugnissen und Gegenständen verlangen.

3. Abschnitt Marktüberwachung

Art. 54 Grundsatz

Die kantonalen Behörden kontrollieren Stoffe, Erzeugnisse und Gegenstände, die sich auf dem Markt befinden, anhand von Stichproben oder auf Ersuchen des Bundesamtes bei Herstellern, Händlern und beruflichen oder gewerblichen Verwendern.⁸¹

Bei den Verwaltungseinheiten des Bundes sorgt das Bundesamt für die Kontrollen.

Art. 55 Durchführung der Kontrollen

Die kontrollierenden Behörden überprüfen, ob:

a. die Zusammensetzung von Erzeugnissen und Gegenständen den Bestimmungen der Anhänge³ und 4 entspricht;

82 die Bestimmungen der Anhänge³ und 4 über die Angaben auf der Verpackung, die Gebrauchsanweisung und das Sicherheitsdatenblatt eingehalten sind;
die vom Bundesamt angeordneten Aufschriften und anderen Hinweise (Art. 41) angebracht sind;
die weiteren Anforderungen der Anhänge³ und 4 an einzelne Bestandteile von Erzeugnissen und Gegenständen erfüllt sind.
83 die Vorschriften von Artikel 39 über die Werbung eingehalten sind.

Soweit diese Verordnung nichts Abweichendes vorschreibt, richtet sich das Erheben von Proben nach der Probenerhebungsverordnung vom⁴. Juni 1984⁸⁴.

Geben die Kontrollen Anlass zu Beanstandungen, so informiert die kontrollierende Behörde das Bundesamt und die nach Artikel 57 für die Verfügung zuständige Behörde.

Stellt die kontrollierende Behörde in Fällen, für welche die Anhänge³ und 4 keine Bestimmungen enthalten, fest, dass Angaben auf Verpackungen, in Gebrauchsanweisungen oder auf Sicherheitsdatenblättern unzweckmässig sind oder fehlen, oder gibt die Kontrolle sonst zu Bemerkungen Anlass, so informiert sie das Bundesamt.⁸⁵

Art. 56 Besondere Kontrollen der Bewilligungsbehörde

Die Bewilligungsbehörde sorgt dafür, dass anhand von Stichproben überprüft wird, ob die in der Zulassungsbewilligung festgelegten Bedingungen erfüllt sind. Zu prüfen sind insbesondere:

die Zusammensetzung von Erzeugnissen und Gegenständen und ihr Gehalt an umweltrelevanten Bestandteilen;
86 die Angaben auf der Verpackung, die Gebrauchsanweisung und das Sicherheitsdatenblatt.

Geben die Kontrollen Anlass zu Beanstandungen, so informiert die Bewilligungsbehörde das Bundesamt und die zuständige Behörde des Kantons, in dem der Hersteller oder Händler seinen Wohn- oder Geschäftssitz hat.

Art. 57 Verfügungen

Ergibt die Kontrolle, dass Bestimmungen dieser Verordnung über die Abgabe verletzt werden, so verfügt die zuständige Behörde des Kantons, in dem der Hersteller oder Händler seinen Wohn- oder Geschäftssitz hat, die nötigen Massnahmen.

Bei bewilligungspflichtigen Erzeugnissen und Gegenständen verfügt die Bewilligungsbehörde.

Art. 58 Probenmaterial und Kosten

Der Hersteller muss der Behörde die für ihre Kontrollen nötigen Proben von Stoffen, Erzeugnissen und Gegenständen unentgeltlich zur Verfügung stellen.

Ergibt die Kontrolle, dass Bestimmungen dieser Verordnung verletzt wurden, so muss der dafür Verantwortliche die Kosten der Kontrolle tragen. Die kontrollierende Behörde stellt ihm die Rechnung direkt zu.

Die kontrollierende Behörde trägt die Kosten für die Kontrolle der Proben, die nicht beanstandet werden.

Art. 59⁸⁷ Überwachung nach der Landwirtschaftsgesetzgebung

Die Kontrollen werden durchgeführt:

bei Düngern und diesen gleichgestellten Erzeugnissen (Art. 21 Abs. 1 Bst. c) nach der Dünger-Verordnung vom²⁶. Januar 1994⁸⁸;
89 bei Pflanzenschutzmitteln (Art. 22 Abs.¹ Bst. b) nach der Pflanzenschutzmittel-Verordnung vom 23. Juni 1999⁹⁰.

4. Abschnitt Weitere Aufgaben der Kantone

Art. 60⁹¹ Förderung und Überwachung des umweltgerechten Verhaltens

Die Kantone fördern das umweltgerechte Verhalten (Art.⁹ und 10). Sie sorgen dafür, dass für die Verwendung von Düngern und diesen gleichgestellten Erzeugnissen sowie von Pflanzenschutzmitteln eine Fachberatung angeboten wird; sie sichern deren Finanzierung.

Sie überwachen das umweltgerechte Verhalten (Art.⁹ und 10) und sorgen dafür, dass die Bestimmungen über Fachbewilligungen (Art. 45) und Anwendungsbewilligungen (Art. 46) eingehalten werden, soweit nicht eine Bundesstelle zuständig ist.

Sie können bestimmen, dass Inhaber landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder gartenbaulicher Betriebe in belasteten Gebieten:

sich von der Fachberatung über das umweltgerechte Verwenden von Düngern und ihnen gleichgestellten Erzeugnissen sowie von Pflanzenschutzmitteln beraten lassen müssen;
die für diese Beratung erforderlichen Betriebsdaten zur Verfügung stellen müssen.

Führen sie die Verpflichtung nach Absatz 3 ein, so gilt sie auch für private und öffentliche Betriebe, die in diesen Gebieten Grünflächen unterhalten.

Art. 61 Überwachung der Bestimmungen der Anhänge³ und 4

Zusätzlich zur Marktüberwachung (Art. 54–59) überwachen die Kantone die Einhaltung der Bestimmungen in den Anhängen³ und 4 über die Herstellung, Verwendung und Entsorgung, soweit nicht eine Bundesstelle zuständig ist.

Ferner vollziehen sie die Aufgaben, die ihnen die Anhänge³ und 4 ausdrücklich zuweisen.

5. Abschnitt Beschaffen, Verarbeiten und Weitergeben von Angaben

Art. 62 Erhebungen

Das Departement ordnet die Erhebungen an, die für eine Beurteilung der Umweltbelastung durch bestimmte Stoffe, Erzeugnisse und Gegenstände nötig sind (Art. 44 Abs. 1 und Art. 46 Abs. 2 und 3 Umweltschutzgesetz).

Hersteller und Händler, die nach Absatz 1 oder nach den Bestimmungen der Anhänge³ und 4 Angaben machen müssen, können diese von einer zentralen Stelle zusammenfassen lassen. Das Bundesamt ist berechtigt, alle Einzelmeldungen einzusehen.

Das Departement kann die erhobenen Angaben veröffentlichen, wenn sie:

nicht unter das Geschäfts- oder Fabrikationsgeheimnis eines Herstellers oder Händlers fallen, oder
für die Publikation so aufbereitet werden, dass keine Rückschlüsse auf Angaben möglich sind, die unter das Geschäfts- oder Fabrikationsgeheimnis eines Herstellers oder Händlers fallen.

Art. 63 Vertraulichkeit von Angaben

Die für den Vollzug dieser Verordnung zuständigen Behörden behandeln die Angaben vertraulich, bei denen ein schutzwürdiges Interesse an der Geheimhaltung besteht.

Als schutzwürdig gilt insbesondere das Interesse des Herstellers an der Wahrung seiner Geschäfts- und Fabrikationsgeheimnisse.

Wer den Behörden Unterlagen einreicht, muss die Angaben bezeichnen, deren Geheimhaltung er verlangt.

Will eine Behörde Angaben, deren Geheimhaltung verlangt wird, nicht vertraulich behandeln, so prüft sie, ob das geltend gemachte Geheimhaltungsinteresse schutzwürdig ist. Weicht ihre Beurteilung vom Antrag des Auskunftgebers ab, so teilt sie ihm durch Verfügung mit, an welchen Angaben sie kein schutzwürdiges Interesse anerkennt. Sie darf die entsprechenden Angaben erst veröffentlichen, wenn diese Verfügung rechtskräftig ist.

Die Angaben des Sicherheitsdatenblattes sind in keinem Fall vertraulich.

Art. 64 Datensammlungen des Bundes; Zugang und Koordination

Die für den Vollzug dieser Verordnung zuständigen Bundesstellen und kantonalen Behörden teilen dem Bundesamt auf Verlangen die Angaben mit, die sie nach dieser Verordnung erhoben haben.

Das Bundesamt sorgt für die Verarbeitung der Angaben und koordiniert seine Datensammlung mit derjenigen der toxikologischen Dokumentationsstelle (Art.¹⁸ des Giftgesetzes vom²¹. März 1969⁹².

Das Bundesamt kann verlangen, dass ihm folgende Angaben über Stoffe, Erzeugnisse und Gegenstände weitergegeben werden, wenn dies zum Vollzug dieser Verordnung nötig ist:

Angaben, die vom Bundesamt für Gesundheitswesen aufgrund der Giftgesetzgebung erhoben werden;
93 Angaben, die vom Bundesamt für Landwirtschaft und von den eidgenössischen Forschungsanstalten aufgrund der Dünger-Verordnung vom²⁶. Januar 1994⁹⁴, der Futtermittel-Verordnung vom²⁶. Januar 199495 und der Pflanzenschutzmittel-Verordnung vom 23. Juni 1999⁹⁶ erhoben werden;
Angaben über Fremd- und Inhaltsstoffe von Lebensmitteln und über Stoffe in Gebrauchsgegenständen, die von den Bundesämtern für Gesundheitswesen und Veterinärwesen aufgrund der Lebensmittelverordnung vom 26. Mai 193697 oder der Eidgenössischen Fleischschauverordnung vom 1. Oktober 195798 erhoben werden.

Das Bundesamt gibt den für den Vollzug dieser Verordnung zuständigen Bundesstellen und kantonalen Behörden auf Anfrage die Angaben weiter, die für die Erfüllung ihrer Vollzugsaufgaben im Rahmen dieser Verordnung nötig sind.

Das Bundesamt gibt den in Absatz 3 genannten Bundesstellen auf Verlangen die von ihm aufgrund dieser Verordnung erhobenen Angaben über Stoffe Erzeugnisse und Gegenstände weiter, wenn dies für die Erfüllung der Vollzugsaufgaben dieser Bundesstellen nötig ist.

697).

[AS 1994 708, 1999 303 Ziff. I¹⁸. SR 916.307 Art. 29]. Siehe heute die V vom²⁶. Mai 1999 (SR 916.307).

[BS 4 469; AS 1948 555, 1951 135, 1952 889, 1954 1354, 1957 919 Art. 120 Abs. 2 971, 1960 305, 1963 1149, 1964 925, 1965 411, 1966 509, 1967 1523, 1969 237, 1971 158, 1972 135 442 Art. 91 1772, 1973 962 Ziff. II, 1975 653 662, 1976 1718, 1978 1585, 1979 1760, 1980 1155 1514, 1981 1364 2004, 1982 1966, 1984 427, 1985 633, 1986 418 1924 Ziff. II¹, 1987 530 Art. 14 1727, 1988 1345, 1989 2365, 1991 1981 Ziff. II², 1996 838 Art. 37; SR 172.068 Anhang Ziff. 7, 916.443.11 Art. 89 Ziff. 2. SR 817.02

Art. 439 Bst. a]. Siehe heute die Lebensmittelverordnung vom¹. März 1995 (SR 817.02).

[AS 1957 919, 1964⁶³, 1970 160, 1985⁴³, 1987 820 Ziff. II², 1989 1442, 1993 3373 Ziff. II²; SR 172.068 Anhang Ziff. 8, 817.190 Anhang 3 Ziff. 1, 916.441.22 Art. 29 Ziff. 2, 916.443.11 Art. 89 Ziff. 3. AS 1997 1121 Ziff. III 1]

Das Bundesamt kann in Einzelfällen anderen Bundesstellen Angaben über Stoffe, Erzeugnisse und Gegenstände weitergeben, wenn es annimmt, dass diese Stellen sie noch nicht kennen, jedoch für die Erfüllung ihrer Vollzugsaufgaben benötigen.

Das Bundesamt darf Angaben, die Rückschlüsse auf Personen erlauben, nach Absatz 5 oder 6 nur weitergeben, wenn die Betroffenen vorher angehört wurden.

Art. 65 Verzeichnisse angemeldeter und bewilligter Stoffe, Erzeugnisse und Gegenstände

Jede Meldestelle und Bewilligungsbehörde führt ein Verzeichnis der nach dieser Verordnung bei ihr angemeldeten beziehungsweise von ihr bewilligten Stoffe, Erzeugnisse und Gegenstände.

Das Verzeichnis darf keine vertraulichen Angaben enthalten. Es kann ganz oder in Auszügen veröffentlicht und von jedermann eingesehen werden.

6. Abschnitt Fachkommission für Umwelttoxikologie

Art. 66

Das Departement bestellt eine Fachkommission für Umwelttoxikologie, der Sachverständige aus eidgenössischen und kantonalen Stellen, der Wissenschaft und der interessierten Kreise angehören.

Die Fachkommission berät das Bundesamt in Fragen der ökologischen Chemie und der Ökotoxikologie sowie in allgemeinen Fragen der Beschaffung von Angaben über Stoffe, Erzeugnisse und Gegenstände und deren Beurteilung.

Sie nimmt Stellung zu den Anleitungen des Bundesamtes nach Artikel 33.

7. Abschnitt Gebühren und Rechtspflege

Art. 67 Gebühren

Die Gebühren des Bundesamtes richten sich nach Anhang 5.

Fürdie Gebühren der Eidgenössischen Materialprüfungs- und Versuchsanstalt, Dübendorf und St. Gallen, sowie der eidgenössischen landwirtschaftlichen Forschungsanstalten gelten deren Gebührenordnungen.

Art. 68 Rechtspflege

Das Beschwerdeverfahren gegen Verfügungen von Bundesstellen, die sich auf diese Verordnung stützen, richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz⁹⁹ und dem Bundesrechtspflegegesetz¹⁰⁰.

Gegen Verfügungen der Eidgenössischen Zollverwaltung nach Artikel 53 Absatz 1 kann Beschwerde an das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation erhoben werden. 101

7. Kapitel Schlussbestimmungen

1. Abschnitt Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 69 Aufhebung bisherigen Rechts

Die Verordnung vom¹³. Juni 1977102 über Wasch-, Spül- und Reinigungsmittel (Waschmittelverordnung) wird aufgehoben.

Art. 70 Änderung bisherigen Rechts

1. Die Giftverordnung vom¹⁹. September 1983103 wird wie folgt geändert:

Art. 11 Abs. 2

...

Art. 46 Abs. 4

...

Art. 47 Abs. 3

Aufgehoben

Art. 62 Abs. 5

...

Gliederungstitel vor dem⁷. Kapitel ...

Art. 75a

...

Art. 76 Abs. 1 Bst. d

...

102 [AS 1977 1138, 1985 872]

2. Die Hilfsstoffverordnung104 wird wie folgt geändert:

Art. 4 Bst. e

...

3. Der Bundesratsbeschluss vom¹⁶. Oktober 1956105 betreffend den forstlichen Pflanzenschutz wird wie folgt geändert:

Titel ...

Ingress ...

Art. 4a

...

Art. 4b

...

Art. 4c

...

2. Abschnitt Übergangsbestimmungen und Inkrafttreten

Art. 71 Selbstkontrolle

Der Hersteller darf neue Stoffe sowie Erzeugnisse und Gegenstände, die neue Stoffe enthalten, noch bis zum³¹. Dezember 1987 ohne Selbstkontrolle abgeben.

Er darf alte Stoffe sowie Erzeugnisse und Gegenstände, die nur alte Stoffe enthalten, noch bis zum³¹. Dezember 1989 ohne Selbstkontrolle abgeben.

Art. 72 Anmeldung

Der Hersteller darf neue Stoffe, die er nicht angemeldet hat, noch bis zum³¹. Dezember 1987 abgeben.

104 [AS 1955 147, 1968 1485 Ziff. II Abs. 2 Ziff. 13, 1972 871, 1985 466, 1992 1749 Ziff. II 3. AS 1994 685] 105 [AS 1956 1220, 1959 1626, 1977 2325 Ziff. I¹⁹, 1987 2529, 1989 1124 Art. 2 Ziff. 2, 1992 1749 Ziff. II⁴; SR 921.01 Art. 67 Bst. d. SR 921.541 Art. 42 Bst. a]

Hersteller und nach Artikel 44 anmeldepflichtige Händler dürfen Handelsdünger, Dünger- und Bodenzusätze für nichtlandwirtschaftliche Verwendungen (Art. 21 Abs.

Bst. c), die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung bereits abgegeben worden sind, noch bis zum³¹. August 1987 ohne Anmeldung abgeben.

Bereits vor dem¹. Oktober 1992 aus Kompostierungsanlagen abgegebener Kompost darf ohne Anmeldung noch weiter abgegeben werden.¹⁰⁶

Klärschlamm,der bereits vor dem¹. Oktober 1992 nach Artikel 13 der Klärschlammverordnung vom⁸. April 1981107 kontrolliert worden ist, gilt als angemeldet.¹⁰⁸

Art. 73 Zulassungsbewilligung von Holzschutz- und Pflanzenschutzmitteln¹⁰⁹

Hersteller und nach Artikel 44 bewilligungspflichtige Händler dürfen Pflanzenschutzmittel und Holzschutzmittel, die nach der Hilfsstoffverordnung110 bewilligt sind, für die bewilligten Verwendungen weiterhin abgeben, sofern die Mittel die Bestimmungen des Anhangs³ und des Anhangs⁴.3 beziehungsweise⁴.4 erfüllen. Erfüllt ein Mittel diese Bestimmungen nicht, so entzieht die Bewilligungsbehörde die Zulassungsbewilligung; sie gewährt eine angemessene Übergangsfrist.

Vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung bereits abgegebene Pflanzenschutzmittel für nichtlandwirtschaftliche Verwendungen und Holzschutzmittel dürfen noch bis zum³¹. August 1988 ohne Zulassungsbewilligung abgegeben werden; diese Übergangsfrist gilt nicht für Beschichtungs- und Anstrichmaterial für Ställe, Milchkammern und Futterlager.

Wer seine Pflanzenschutzmittel auch nach dem³¹. August 1988 abgeben will, muss bis zum³¹. August 1987 einen Bewilligungsantrag einreichen; wer Holzschutzmittel auch nach dem³¹. August 1988 abgeben will, muss diesen bis zum²⁸. Februar 1987 einreichen.

DieBewilligungsbehörde erteilt eine befristete Zulassungsbewilligung. Sie bestimmt die Geltungsdauer und die zusätzlich nötigen Prüfungen.

Läuft die befristete Zulassungsbewilligung ab oder wird sie aufgrund der Prüfungsergebnisse widerrufen, so darf das Pflanzenschutzmittel beziehungsweise Holzschutzmittel noch bis Ende des Kalenderjahres, das dem Erlass der Verfügung folgt, abgegeben werden.

107 [AS 1981 408. AS 1992 1749 Ziff. II 1] 110 [AS 1955 147, 1968 1485 Ziff. II Abs. 2 Ziff. 13, 1972 871, 1985 466, 1992 1749 Ziff. II

3. AS 1994 685]

Art. 73a¹¹¹ Zulassungsbewilligung für Antifoulings

Hersteller und Händler, die nach Artikel 44 Absatz 2 bewilligungspflichtig sind, müssen den Antrag für die Zulassung von Antifoulings, die sie bereits vor dem¹. Juli 1988 abgegeben haben, bis zum³¹. Dezember 1988 einreichen.

Kann die Behörde über einen Antrag nicht bis zum³⁰. Juni 1989 entscheiden, so erteilt sie dem Antragsteller eine provisorische Zulassungsbewilligung.

Antifoulings, für die keine Zulassungsbewilligung beantragt oder für die der Bewilligungsantrag abgelehnt wurde, dürfen noch bis zum³⁰. Juni 1989 an Händler und bis zum³⁰. Juni 1990 an Endverbraucher abgegeben werden.

Art. 74¹¹² Sicherheitsdatenblatt, Verpackung und Werbung

Der Hersteller oder Händler darf Stoffe, Erzeugnisse und Gegenstände, deren Sicherheitsdatenblatt den Vorschriften des bisherigen Rechts entspricht, noch bis zum 30. November 1999 abgeben.

Der Hersteller oder Händler darf Stoffe, Erzeugnisse und Gegenstände, deren Etikette den Vorschriften des bisherigen Rechts entspricht, noch bis zum³⁰. November 1999 abgeben.

Der Hersteller oder Händler darf für Stoffe noch bis zum³⁰. November 1999 werben, ohne den Vorschriften von Artikel 39 Absatz 2 zu genügen.

Art. 74a¹¹³ Gute Laborpraxis

Der Nachweis nach Artikel 31 Absatz 2 muss nicht erbracht werden für die Ergebnisse von Prüfungen, welche vor Inkrafttreten der noch zu erlassenden Verordnung des EDI über die Gute Laborpraxis (Art. 32 Abs. 3) begonnen worden sind.

Art. 75¹¹⁴ Fachbewilligung

Die in Artikel 45 Absatz 1 Buchstaben a und b aufgeführten Tätigkeiten dürfen noch bis zum³¹. August 1991 ohne Fachbewilligung ausgeübt werden.115

Die in Artikel 45 Absatz 1 Buchstabe c aufgeführten Tätigkeiten dürfen noch bis zum³¹. Dezember 1992 ohne Fachbewilligung ausgeübt werden.

Art. 76 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am¹. September 1986 in Kraft.

115 Siehe jedoch Art. 13 Abs. 2 der V des EDI vom¹⁶. April 1993 (SR 814.013.552) und

Art. 14 Abs. 2 der V des EDI vom¹⁶. April 1993 (SR 814.013.553). wenn: 1 Verboten ist:

Footnotes

[11] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[17] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[22] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[25] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[32] Fassung gemäss Art. 440 Ziff. 2 der Lebensmittelverordnung vom 1. März 1995, in Kraft seit 1. Juli 1995 (SR 817.02).
[38] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[39] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 26. Jan. 1994 (AS 1994 678).
[40] Fassung gemäss Ziff. II 1 der V vom 29. Jan. 1997, in Kraft seit 1. März 1997 (AS 1997 697).
[42] Eingefügt durch Ziff. I der V vom 11. Mai 1988, in Kraft seit 1. Juli 1988 (AS 1988 911).
[44] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[45] Eingefügt durch Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[48] Fassung des ersten und zweiten Satzes gemäss Anhang 2 Ziff. 3 der Pflanzenschutzmittel- V vom 23. Juni 1999, in Kraft seit 1. Aug. 1999 (SR 916.161).
[66] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[67] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[68] Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Aug. 1991, in Kraft seit 1. Okt. 1991 (AS 1991 1981).
[72] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[73] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[74] Eingefügt durch Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[82] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[83] Eingefügt durch Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[86] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[89] Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. 3 der Pflanzenschutzmittel-V vom 23. Juni 1999, in Kraft seit 1. Aug. 1999 (SR 916.161).
[93] Fassung gemäss Ziff. II 1 der V vom 29. Jan. 1997, in Kraft seit 1. März 1997 (AS 1997
[101] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[103] SR 813.01. Die hiernach aufgeführten Änd. sind eingefügt in der genannten V.

1116 Piktogramme, Aufschriften und Einstufungskriterien

1.1 Obligatorische Einstufung und Kennzeichnung sowie Sicherheitsratschläge 1.2 Freiwillige Kennzeichnung

2117 Mindestangaben für die Anmeldung neuer Stoffe

3 Weitere Bestimmungen für bestimmte Stoffe 3.1 Halogenierte organische Verbindungen 3.2 Quecksilber 3.3118 Asbest 3.4119 Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen

4 Weitere Bestimmungen für Gruppen von Erzeugnissen und Gegenständen 4.1 Textilwaschmittel 4.2 Reinigungsmittel 4.3 Pflanzenschutzmittel 4.4 Holzschutzmittel 4.5120 Dünger und diesen gleichgestellte Erzeugnisse 4.6 Auftaumittel 4.7 Brennstoffzusätze 4.8 Kondensatoren und Transformatoren 4.9 Druckgaspackungen 4.10121 Batterien und Akkumulatoren 4.11 Kunststoffe 4.12 Gegen Korrosion behandelte Gegenstände 4.13122 Antifoulings (Unterwasseranstriche) 4.14123 Lösungsmittel 4.15124 Kältemittel 4.16125 Löschmittel 4.17126 Bleihaltige Flaschenkapseln

5 Gebühren für Dienstleistungen und Verfügungen des Bundesamtes

Anhang 1127

Piktogramme, Aufschriften und Einstufungskriterien

Anhang 1.1 (Art. 35 Abs. 2 und 36)

Obligatorische Einstufung und Kennzeichnung sowie Sicherheitsratschläge

1 Grundsatz 1 Stoffe müssen auf Grund bestimmter Eigenschaften daraufhin beurteilt werden, ob sie umweltgefährlich sind. 2 Sind Stoffe umweltgefährlich, müssen sie entsprechend ihrer Einstufung mit den Standardaufschriften zur Angabe der besonderen Gefahren (R-Sätze; Ziffer 2) und der Sicherheitsratschläge für den Umgang (S-Sätze; Ziffer 4) und soweit nötig mit dem Piktogramm «N umweltgefährlich» (Ziffer 3) gekennzeichnet werden.

2 Obligatorische Einstufung und Kennzeichnung umweltgefährlicher Stoffe

Die Einstufung und die Kennzeichnung mit Gefahrensätzen (R-Sätzen) richten sich nach den Kriterien gemäss Anhang VI Ziffer 5 in Verbindung mit Anhang III der Richtlinie 67/548/EWG vom 27. Juni 1967128 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe, in der Fassung der Richtlinie 92/32/EWG des Rates vom 30. April 1992129 zur siebten Änderung der Richtlinie 67/548/EWG zur Angleichung der

Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe.

3 Piktogramm «N Umweltgefährlich» Verlangt die Einstufung nach Ziffer 2 das Piktogramm «N umweltgefährlich», sind umweltgefährliche Stoffe wie folgt zu kennzeichnen: N

Umweltgefährlich

4 Sicherheitsratschläge 1 Sind Stoffe umweltgefährlich, müssen sie allenfalls mit einem oder mehreren der Sicherheitsratschläge S35, S56, S57, S59, S60, S61 nach Anhang IV der Richtlinie 67/548/EWG vom 27. Juni 1967130 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe, in der Fassung der Richtlinie 92/32/EWG des Rates vom 30. April 1992131 zur siebten Änderung der Richtlinie 67/548/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe gekennzeichnet werden. 2 Die Kriterien zur Vergabe der Sicherheitsratschläge richten sich nach Anhang VI Ziffer 6 der in Absatz 1 erwähnten Richtlinie.

Anhang 1.2 (Art. 35 Abs. 4)

Freiwillige Kennzeichnung

1 Hinweise auf Gefahren für die Umwelt

Ziffer Piktogramme Beispiele von Aufschriften

11 Nicht in aufgehende oder offene Blüten spritzen Blattlausbefallene Pflanzen nicht behandeln Vorsicht, wenn benachbarte Kulturen in Blüte stehen oder mit blühenden Un- Bienengift kräutern durchsetzt sind Nur bei Windstille verwenden 12 Anwendung in der Schutzzone S (S1, wasserfassungen verboten Nicht auf Brache oder Teilbrache austragen Nicht in Karstgebiet oder auf durchlässigen Böden verwenden Grundwassergefährdung Nicht im Gleisunterhalt verwenden und S3) von Quell- und Grundwasserfassungen verboten

2 Hinweise auf Schutzmassnahmen Ziffer Piktogramme Beispiele von Aufschriften

21 Kann mit den Siedlungsabfällen der Kehrichtabfuhr übergeben werden

Siedlungsabfälle

22 Als Sonderabfall der Firma ....... übergeben Als Sonderabfall der Verkaufsstelle zurückgeben Als Sonderabfall der Giftsammelstelle zurückgeben Sonderabfälle Als Sonderabfall der Altölsammelstelle übergeben Bemerkung: Aus der Aufschrift muss die empfohlene Beseitigung ersichtlich sein 23 Reste nicht in den Ausguss oder das WC leeren, sondern der Kehrichtabfuhr übergeben Reste nicht in den Ausguss oder das WC leeren, sondern der Verkaufs- oder Abfallsammelstelle zurückgeben Verbot der Beseitigung über die Kanalisation Bemerkung: Aus der Aufschrift muss die empfohlene Beseitigung ersichtlich sein

Anhang 2132

Mindestangaben für die Anmeldung neuer Stoffe

Hinweis In der nachstehenden Liste sind die für die Anmeldung neuer Stoffe mindestens verlangten Angaben aufgeführt. Die Liste gilt auch für alte Stoffe, für die das Departement eine Beurteilung nach Artikel 13 angeordnet hat. In begründeten Fällen können einzelne Angaben aus der nachstehenden Liste der Mindestangaben weggelassen oder durch andere gleich gut oder besser geeignete ersetzt werden.

Liste der verlangten Mindestangaben 1 Personalien Anmelder – Name und Adresse – Geschäftssitz Hersteller des Stoffs (chemische Synthese) – Name und Adresse 2 Identifikation Bezeichnung – Bezeichnung gemäss einer international anerkannten Nomenklatur – Name, unter dem der Stoff abgegeben wird – Weitere Bezeichnungen – Empirische Formel und Strukturformel – CAS-Nummer Zusammensetzung – Reinheit (Prozentangabe) – Art der Verunreinigungen, einschliesslich der Isomere und der Nebenprodukte – Prozentanteil der ins Gewicht fallenden Hauptverunreinigungen – Art und Prozentanteil allfälliger Stabilisatoren, Inhibitoren oder anderer Zusätze Nachweis- und Bestimmungsmethoden – Analysenmethode oder Vermerk, wer über eine solche verfügt

132 Bereinigt durch Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).

3 Herstellung und Verwendung Ort der Herstellung (chemische Synthese) Erwartete beziehungsweise tatsächliche Menge, die in der Schweiz abgegeben wird (Grössenordnung) – Jährliche Gesamtmenge (bei neuen Stoffen Menge im 1. Jahr und erwartete Menge nach 3–5 Jahren) – Jährliche Menge pro Verwendungsbereich (bei neuen Stoffen Menge im 1. Jahr und erwartete Menge nach 3–5 Jahren) Verwendungen – Erwartete Wirkungen – Voraussichtliche Verwendungen 4 Eigenschaften Physikalisch-chemische Eigenschaften – Schmelzpunkt – Siedepunkt – Dichte – Dampfdruck – Wasserlöslichkeit – Löslichkeit in organischen Lösungsmitteln – Verteilungskoeffizient n-Octanol/Wasser – Fettlöslichkeit – Hydrolyse – Spektraldaten – Dissoziationskonstante – Oberflächenspannung Ökologie – Abbaubarkeit in Wasser – Fischtoxizität133 – Daphnien: Schwimmfähigkeit und Vermehrung Mutagenität – Bakterieller Test mit und ohne Stoffwechselaktivierung – Nichtbakterieller Test134 Säugertoxizität135 136 Bekannte mittelbare langfristige Wirkungen auf den Menschen

133 Die Bestimmungen der Tierschutzgesetzgebung sind zu beachten. 134 Die Bestimmungen der Tierschutzgesetzgebung sind zu beachten. 135 Die Bestimmungen der Tierschutzgesetzgebung sind zu beachten. 136 Dem Bundesamt sind Unterlagen, die diese Angaben belegen, nur auf Verlangen einzureichen.

5 Unschädlichmachung und Beseitigung – Möglichkeiten der Wiederverwertung – Möglichkeiten zur Unschädlichmachung – Angaben zur kontrollierten Beseitigung 6 Beurteilung – Kurze zusammenfassende Beurteilung der Umweltverträglichkeit sowie vorgesehene Aufschriften und Piktogramme (Anhang 1) – Empfohlene Beseitigung

Footnotes

[116] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[117] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[118] Eingefügt durch Ziff. I der V vom 11. Jan. 1989, in Kraft seit 1. März 1989 (AS 1989 270).
[119] Eingefügt durch Ziff. I der V vom 22. Nov. 1989, in Kraft seit 1. Jan. 1990 (AS 1989 2420).
[120] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Sept. 1992 (AS 1992 1749).
[121] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Juli 1998, in Kraft seit 1. Okt. 1998 (AS 1998 2009).
[122] Eingefügt durch Ziff. I der V vom 11. Mai 1988, in Kraft seit 1. Juli 1988 (AS 1988 911).
[123] Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Aug. 1991, in Kraft seit 1. Okt. 1991 (AS 1991 1981).
[124] Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Aug. 1991, in Kraft seit 1. Okt. 1991 (AS 1991 1981).
[125] Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Aug. 1991, in Kraft seit 1. Okt. 1991 (AS 1991 1981).
[126] Eingefügt durch Ziff. I der V vom 29. Nov. 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 5505).
[127] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[128] ABl. Nr. L 196 vom 16. August 1967, S. 1ff. Der Text dieser Richtlinie kann bei der EDMZ, 3003 Bern, gegen Verrechnung bezogen werden.
[129] ABl. Nr. L 154 vom 5.6.1992, S. 1, geändert durch die Richtlinien: – 92/37/EWG (ABl. Nr. L 154 vom 5.6.1992, S. 30); – 92/69/EWG (ABl. Nr. L 383 vom 29.12.1992, S. 113); – 93/21/EWG (ABl. Nr. L 110 vom 4.5.1993, S. 20); – 93/72/EWG (ABl. Nr. L 258 vom 16.10.1993, S. 1); – 93/101/EWG (ABl. Nr. L 13 vom 15.1.1994, S. 1); – 93/105/EWG (ABl. Nr. L 294 vom 30.11.1993, S. 21); – 94/69/EG (ABl. Nr. L 381 vom 31.12.1994, S. 1); – 96/54/EG (ABl. Nr. L 248 vom 30.9.1996, S. 1); – 96/56/EG (ABl. Nr. L 236 vom 18.9.1996, S. 35); – 97/69/EG (ABl. Nr. L 343 vom 31.12.1997, S. 19). Der Text dieser Richtlinien kann bei der EDMZ, 3003 Bern, gegen Verrechnung bezogen werden.
[130] ABl. Nr. L 196 vom 16. August 1967, S. 1 ff. Der Text dieser Richtlinie kann bei der EDMZ, 3003 Bern, gegen Verrechnung bezogen werden.
[131] ABl. Nr. L 154 vom 5.6.1992, S. 1, geändert durch die Richtlinien: – 92/37/EWG (ABl. Nr. L 154 vom 5.6.1992, S. 30); – 92/69/EWG (ABl. Nr. L 383 vom 29.12.1992, S. 113); – 93/21/EWG (ABl. Nr. L 110 vom 4.5.1993, S. 20); – 93/72/EWG (ABl. Nr. L 258 vom 16.10.1993, S. 1); – 93/101/EWG (ABl. Nr. L 13 vom 15.1.1994, S. 1); – 93/105/EWG (ABl. Nr. L 294 vom 30.11.1993, S. 21); – 94/69/EG (ABl. Nr. L 381 vom 31.12.1994, S. 1); – 96/54/EG (ABl. Nr. L 248 vom 30.9.1996, S. 1); – 96/56/EG (ABl. Nr. L 236 vom 18.9.1996, S. 35); – 97/69/EG (ABl. Nr. L 343 vom 31.12.1997, S. 19). Der Text dieser Richtlinien kann bei der EDMZ, 3003 Bern, gegen Verrechnung bezogen werden.

Weitere Bestimmungen für bestimmte Stoffe

Anhang 3.1137

Halogenierte organische Verbindungen

1 Verbote 11 Stoffe und Erzeugnisse Verboten sind das Herstellen, Abgeben, Einführen und Verwenden von: a. Stoffen nach Ziffer 3; b. Erzeugnissen, die Stoffe nach Ziffer 3 nicht nur als unvermeidliche Verunreinigung enthalten.

12 Gegenstände Textil- und Lederwaren, die Stoffe nach Ziffer 3 enthalten, dürfen nicht als Handelsware eingeführt werden.

2 Ausnahmen Das Verbot gilt nicht für: a. den Umgang mit halogenierten organischen Verbindungen in Stoffen und Erzeugnissen zu Forschungszwecken; b. aus Altölen hergestellte Schmieröle und -fette mit höchstens 1 ppm halogenierten Biphenylen; c. ... d. das Einführen von Abfällen mit halogenierten organischen Verbindungen zur Entsorgung durch eine Unternehmung, die über eine Bewilligung nach Artikel 32 Absatz 2 Buchstabe b des Umweltschutzgesetzes verfügt.

137 Bereinigt gemäss Ziff. I der V vom 29. Nov. 1995 (AS 1995 5505) und Anhang 5 Ziff. 3 der Gewässerschutzverordnung vom 28. Okt. 1998, in Kraft seit 1. Jan. 1999 (SR 814.201).

3 Liste der verbotenen halogenierten organischen Verbindungen a. Alizyklische Einringsysteme – Hexachlorcyclohexan (HCH, alle Isomeren), ausgenommen Gamma- Hexachlorcyclohexan (Lindan) in Saatbeizmitteln für landwirtschaftliche Verwendungen und in Arzneimitteln. b. Alizyklische Mehrringsysteme – Aldrin; – Chlordan; – Dieldrin; – Endrin; – Heptachlor und Heptachlorepoxid; – Isodrin; – Kelevan; – Chlordecon (Kepon). – Telodrin; – Strobane und Toxaphen. c. Hexachlorbenzol d. Halogenierte Biphenyle, Terphenyle, Naphthaline und Diarylalkane – halogenierte Biphenyle der Formel C12HnX10-n; X = Halogen, 0 n 9 – halogenierte Terphenyle der Formel C18HnX14–n; X = Halogen, 0 n 13 – halogenierte Naphthaline der Formel C10HnX8–n; X = Halogen, 0 n 7 – Monomethyltetrachlordiphenylmethan (Cas-Nr. 76253-60-6); – Monomethyldichlordiphenylmethan; – Monomethyldibromdiphenylmethan (Cas-Nr. 99688-47-8). e. DDT und ähnliche Verbindungen – Dichlordiphenyltrichlorethan (DDT); – Dichlordiphenyldichlorethylen (DDE); – Dichlordiphenyldichlorethan (DDD); – Methoxychlor; – Perthane. f. Trichlorphenoxyfettsäuren und Derivate – 2,4,5-Trichlorphenoxyessigsäure und ihre Salze sowie 2,4,5-Trichlorphenoxyacetylverbindungen; – 2-(2,4,5-Trichlorphenoxy)-propionsäure und ihre Salze sowie 2-(2,4,5- Trichlorphenoxy)-propionylverbindungen. g. Polychlorierte Phenole und Derivate

– Pentachlorphenol (PCP) und seine Salze sowie Pentachlorphenoxyverbindungen; – Tetrachlorphenol (TeCP) und seine Salze sowie Tetrachlorphenoxyverbindungen. h. Quintozen

4 Meldepflicht für Abfall-Entsorgungsbetriebe Abfall-Entsorgungsbetriebe, die Abfälle mit halogenierten Biphenylen, Terphenylen oder Naphthalinen entgegennehmen, müssen dem Bundesamt jährlich bis zum 30. Juni die Mengen angeben, die sie im Vorjahr: a. entgegengenommen haben (unter Angabe der Abgeber); b. für Forschungszwecke abgegeben haben; c. in der Schweiz entsorgt haben; d. ausgeführt haben.

5 Übergangsbestimmungen 1 Halogenierte Biphenyle, Terphenyle und Naphthaline (Ziff. 3 Bst. d) sowie Erzeugnisse mit solchen Stoffen dürfen, mit Ausnahme von polychlorierten Biphenylen und Erzeugnissen mit solchen Stoffen, noch: a. bis zum 31. August 1987 hergestellt, abgegeben oder eingeführt werden, und b. bis zum 31. August 1988 verwendet werden. 2 Trichlorphenoxyfettsäuren und Derivate (Ziff. 3 Bst. f) sowie Erzeugnisse mit solchen Stoffen dürfen noch: a. bis zum 31. August 1987 hergestellt, abgegeben oder eingeführt werden, und b. bis zum 31. August 1988 verwendet werden. 3 Polychlorierte Phenole und Derivate (Ziff. 3 Bst. g) sowie Erzeugnisse mit solchen

Stoffen, dürfen noch: a. bis zum 31. August 1988 hergestellt, abgegeben oder eingeführt werden, und b. bis zum 31. August 1989 verwendet werden. 4 Für Stoffe nach den Absätzen 2 und 3, die als Bestandteile von Pflanzenbehandlungsmitteln oder Holzschutzmitteln abgegeben werden, gelten die Übergangsfristen nach Artikel 73. 5 Textil- und Lederwaren, die Stoffe nach Ziffer 3 enthalten, dürfen noch bis zum 31.

August 1989 als Handelsware eingeführt werden.

Anhang 3.2138

Quecksilber

1 Begriff Quecksilberhaltig sind Erzeugnisse und Gegenstände, die elementares Quecksilber oder Quecksilberverbindungen nicht nur als unvermeidliche Verunreinigung enthalten.

2 Verbote Verboten sind: a. das Abgeben quecksilberhaltiger Erzeugnisse und Gegenstände durch Hersteller; b. das Einführen quecksilberhaltiger Erzeugnisse und Gegenstände als Handelsware; c. das Verwenden von elementarem Quecksilber, Quecksilberverbindungen und quecksilberhaltigen Erzeugnissen.

3 Ausnahmen 31 Abgabe und Einfuhr 1 Das Verbot gilt nicht für das Abgeben durch Hersteller und das Einführen als Handelsware von: a. Arzneimitteln; b. Saatbeizmitteln für landwirtschaftliche Verwendungen; c. Wundverschlussmitteln für Bäume; d. Antiquitäten.; e. kosmetischen Mitteln, die nach der Verordnung vom 26. Juni 1995139 über kosmetische Mittel Quecksilber enthalten dürfen. 2 Fehlt nach dem Stand der Technik ein Ersatz ohne Quecksilber und wird nicht

mehr Quecksilber eingesetzt, als für die bestimmungsgemässe Verwendung nötig ist, so gilt das Verbot nicht für das Abgeben durch Hersteller und das Einführen als Handelsware von: a. Geräten zum Messen oder Regeln; b. Geräten für Laboratorien;

138 Bereinigt gemäss Ziff. I der V vom 29. Nov. 1995 (AS 1995 5505) und 1. Juli 1998, in Kraft seit 1. Okt 1998 (AS 1998 2009).

c. Leuchtkörpern; d. Künstlerfarben für Restaurierungen; e. Erzeugnissen für Zahnfüllungen; f. Hilfsstoffen für Herstellungsprozesse. 3 Für das Abgeben und Einführen quecksilberhaltiger Batterien und Akkumulatoren

gilt Anhang 4.10.

32 Verwendung 1 Das Verbot gilt nicht für das Verwenden von:

a. Quecksilber durch Hersteller von quecksilberhaltigen Erzeugnissen und Gegenständen, die nach Ziffer 31 abgegeben oder eingeführt werden dürfen; b. quecksilberhaltigen Erzeugnissen, die nach Ziffer 31 abgegeben oder eingeführt werden dürfen; c. Quecksilber in Laboratorien. 2 Fehlt nach dem Stand der Technik ein Ersatz ohne Quecksilber und wird nicht

mehr Quecksilber eingesetzt, als nötig ist, so darf Quecksilber verwendet werden: a. für Zahnfüllungen; b. als Hilfsstoff in Herstellungsprozessen, sofern es nicht ins Endprodukt gelangt.

33 Zulassung weiterer Ausnahmen Das Bundesamt kann auf begründeten Antrag weitere Ausnahmen zulassen, wenn: a. nach dem Stand der Technik ein Ersatz ohne Quecksilber fehlt, und b. nicht mehr Quecksilber eingesetzt wird, als für den angestrebten Zweck nötig ist.

4 Übergangsbestimmungen 1 Quecksilberhaltige Erzeugnisse und Gegenstände, deren Abgabe oder Einfuhr nach

diesem Anhang verboten ist, dürfen noch bis zum 31. August 1987 abgegeben oder eingeführt werden. 2 Elementares Quecksilber, Quecksilberverbindungen und quecksilberhaltige Erzeugnisse, deren Verwendung nach diesem Anhang verboten ist, dürfen noch bis zum 31. August 1989 verwendet werden.

Anhang 3.3140

Asbest

1 Begriffe 1 Als Asbest gelten die natürlichen Mineralfasern aus:

a. Chrysotil (Weissasbest); b. Krokydolith (Blauasbest); c. Amosit (Braunasbest); d. Aktinolith; e. Anthophyllit; f. Tremolit. 2 Als asbesthaltige Erzeugnisse und Gegenstände gelten:

a. Erzeugnisse oder Gegenstände, die Asbest nicht nur als unvermeidliche Verunreinigung enthalten; b. Erzeugnisse oder Gegenstände wie Fahrzeuge, Maschinen, Apparate, Geräte und Einrichtungen, die asbesthaltige Bestandteile aufweisen.

2 Verwendung von Asbest Asbest darf nicht mehr verwendet werden, ausser zur Herstellung von Erzeugnissen oder Gegenständen, die nach den Ziffern 31 oder 32 abgegeben oder als Handelsware eingeführt werden dürfen.

3 Abgabe und Einfuhr 31 Erzeugnisse und Gegenstände 1 Die folgenden asbesthaltigen Erzeugnisse oder Gegenstände dürfen ab den genannten Daten nicht mehr abgegeben oder als Handelsware eingeführt werden: Erzeugnis, Gegenstand Datum

a. grossformatige ebene Platten und Wellplatten 1. Januar 1991 b. Rohre für die Hausentwässerung 1. Januar 1991 c. Druck- und Kanalrohre 1. Januar 1995

Anhang 1 Ziff. 14 der V vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge, in Kraft seit 1. Okt. 1995 (SR 741.41).

Erzeugnis, Gegenstand Datum

d. Reibbeläge für Motorfahrzeuge, Maschinen und Industrieanlagen 1. Januar 1992 e. Ersatzreibbeläge für Motorfahrzeuge, Schienenfahrzeuge, Maschinen und Industrieanlagen mit besonderen Kon- 1. Januar 1995 struktionsverhältnissen f. Zylinderkopfdichtungen für ältere Motortypen 1. Januar 1995 g. statische Flachdichtung und dynamische Packungen für Anwendungen mit höchsten Ansprüchen 1. Januar 1995 h. Filter und Filterhilfsmittel für die Herstellung von Getränken 1. Januar 1991 i. Feinst- und Entkeimungsfilter für die Herstellung von Getränken und Arzneimittel 1. Januar 1995 k. Diaphragmen für Elektrolyseprozesse 1. Januar 1995

2 Andere asbesthaltige Erzeugnisse oder Gegenstände dürfen ab 1. März 1990 nicht

mehr abgegeben oder als Handelsware eingeführt werden.

32 Ausnahmen 1 Das Bundesamt kann auf begründeten Antrag eines Herstellers oder Händlers zulassen, dass bestimmte Erzeugnisse und Gegenstände auch nach den in Ziffer 31 angegeben Daten abgegeben und als Handelsware eingeführt werden dürfen, wenn: a. nach dem Stand der Technik ein Ersatzstoff für den Asbest fehlt und nicht mehr Asbest eingesetzt wird, als es für die bestimmungsgemässe Verwendung nötig ist, oder b. aufgrund besonderer Konstruktionsverhältnisse nur asbesthaltige Ersatzteile verwendet werden können. 2 Erzeugnisse und Gegenstände können auch nach den in Ziffer 31 angegebenen Daten abgegeben und als Handelsware eingeführt werden, sofern die Bestimmungen der Richtlinie Nr. 76/769 des Rates vom 27. September 1976141 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen die Verwendung von Chrysotil für Strassenfahrzeuge erlauben.

33 Etikette 1 Der Hersteller darf Gebinde und Verpackungen für Asbest, asbesthaltige Erzeugnisse oder Gegenstände sowie unverpackte asbesthaltige Erzeugnisse oder Gegenstände nur abgeben, wenn sie eine Etikette mit folgenden Angaben aufweisen: a. den Namen des Herstellers; b. eine Aufschrift über die Gefahren für die Umwelt und die Schutzmassnahmen in den drei Amtssprachen und nach folgendem Muster: Kopf H = mindestens 5 cm B = mindestens 2,5 cm Feld Kopf: «a» weiss auf schwarzem Grund Feld: Text schwarz oder weiss auf rotem Grund 2 Wird die Aufschrift direkt auf das Erzeugnis oder den Gegenstand aufgedruckt, so

genügt für Kopf und Feld eine einzige Farbe, die sich deutlich von der Unterlage abhebt. Die Textfelder können auch unter einem einzigen Kopf direkt neben- oder untereinander angebracht werden. 3 Enthält ein Erzeugnis oder Gegenstand asbesthaltige Bestandteile, so genügt es,

wenn diese Bestandteile eine Etikette tragen. Erweist sich eine solche Etikettierung als unzweckmässig, so muss sie gut sichtbar an einer zentralen Stelle des Erzeugnisses oder Gegenstands erfolgen. 4 Kann ein Erzeugnis oder Gegenstand aus wichtigen Gründen nicht nach den Bestimmungen dieses Anhangs etikettiert werden, so gewährt das Bundesamt auf begründeten Antrag eine befristete Ausnahme. Es verlangt, dass dem Abnehmer die erforderlichen Angaben in einer andern gleichwertigen Form vermittelt werden.

34 Gebrauchsanweisung Wird ein asbesthaltiges Erzeugnis oder ein asbesthaltiger Gegenstand im Rahmen seiner bestimmungsgemässen Verwendung so bearbeitet, dass dabei Feinstaub entstehen kann, so darf es der Hersteller nur abgeben, wenn die Gebrauchsanweisung in den drei Amtssprachen enthält: a. den Hinweis, dass bei unsachgemässer Verwendung die Gefahr einer Lungenerkrankung und ein erhöhtes Krebsrisiko bestehen; b. Empfehlungen über die erforderlichen Schutzmassnahmen.

4 Entsorgung Abfälle mit freien oder sich freisetzenden Asbestfasern dürfen nur an Empfänger abgegeben werden, die eine Bewilligung nach Artikel 17 der Verordnung vom 12. November 1986142 über den Verkehr mit Sonderabfällen besitzen.

5 Übergangsbestimmung Gebinde und Verpackungen für Asbest, asbesthaltige Erzeugnisse oder Gegenstände sowie unverpackte asbesthaltige Erzeugnisse oder Gegenstände, die den Ziffern 33 und 34 nicht entsprechen, dürfen noch bis zum 28. Februar 1990 vom Hersteller abgegeben werden.

Anhang 3.4143

Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen

1 Begriffe 1 Als Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (ozonschichtabbauende

Stoffe), gelten: a. alle vollständig halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe mit bis zu drei Kohlenstoffatomen (FKW oder FCKW) wie: 1. Trichlorfluormethan (FCKW 11), 2. Dichlordifluormethan (FCKW 12), 3. Tetrachlordifluorethan (FCKW 112), 4. Trichlortrifluorethan (FCKW 113), 5. Dichlortetrafluorethan (FCKW 114) und 6. Chlorpentafluorethan (FCKW 115); b. alle teilweise halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe mit bis zu drei Kohlenstoffatomen (HFCKW) wie: 1. Chlordifluormethan (HFCKW 22), 2. Dichlortrifluorethan (HFCKW 123), 3. Dichlorfluorethan (HFCKW 141), und 4. Chlordifluorethan (HFCKW 142); c. alle vollständig halogenierten bromhaltigen Fluorkohlenwasserstoffe mit bis zu drei Kohlenstoffatomen (Halone) wie: 1. Bromchlordifluormethan (Halon 1211), 2. Bromtrifluormethan (Halon 1301) und 3. Dibromtetrafluorethan (Halon 2402); cbis. alle teilweise halogenierten bromhaltigen Fluorkohlenwasserstoffe mit bis zu drei Kohlenstoffatomen (HFBKW); d. 1,1,1-Trichlorethan; e. Tetrachlorkohlenstoff; f. Brommethan. 2 Den ozonschichtabbauenden Stoffen gleichgestellt sind:

a. einfache Stoffgemische mit Stoffen nach Absatz 1;

der V vom 14. Aug. 1991 (AS 1991 1981). Bereinigt gemäss Anhang 1 Ziff. 14 der V vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (SR 741.41) und Ziff. I der V vom 29. Nov. 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 5505).

b. Erzeugnisse mit Stoffen nach Absatz 1, sofern sie sich in Behältern befinden, die ausschliesslich dem Transport oder der Lagerung dieser Erzeugnisse dienen.

2 Verbote 21 Verwendung 1 Ozonschichtabbauende Stoffe dürfen nicht verwendet werden, ausser zur:

a. Herstellung von Erzeugnissen oder Gegenständen die nach den Bestimmungen von Ziffer 22 sowie den Anhängen 4.9, 4.11, 4.14, 4.15 und 4.16 abgegeben oder eingeführt werden dürfen; b. Verwendung als Zwischenprodukte für die weitere chemische Umwandlung; c. Verwendung zu Forschungszwecken. d. Schädlingsbekämpfung mit einer Bewilligung nach Artikel 35 der Giftverordnung vom 19. September 1983144. 2 Das Bundesamt kann für weitere Verwendungen befristete Ausnahmen gestatten,

a. nach dem Stand der Technik ein Ersatz für die ozonschichtabbauenden Stoffe oder für die mit Hilfe ozonschichtabbauender Stoffe hergestellten Erzeugnisse und Gegenstände fehlt und b. nicht mehr ozonschichtabbauende Stoffe eingesetzt werden, als für den angestrebten Zweck nötig ist.

22 Herstellung, Ein- und Ausfuhr

a. das Herstellen ozonschichtabbauender Stoffe nach Ziffer 1 Absatz 1; ausgenommen ist das Herstellen ozonschichtabbauender Stoffe mittels Verwertung gebrauchter ozonschichtabbauender Stoffe, wenn diese dadurch chemisch nicht verändert werden; b. das Ein- und Ausführen ozonschichtabbauender Stoffe; dieses Verbot gilt nicht für das Einführen aus Staaten und das Ausführen in Staaten, welche sich an die von der Schweiz genehmigten Bestimmungen des Montrealer Protokolls vom 16. September 1987145 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (Protokoll), halten; c. das Einführen von Erzeugnissen und Gegenständen, die ozonschichtabbauende Stoffe enthalten; ausgenommen sind Erzeugnisse und Gegenstände, die nach den Bestimmungen der Anhänge 4.9, 4.11, 4.14, 4.15 und 4.16 eingeführt werden dürfen;

d. das Einführen von Erzeugnissen und Gegenständen, die ozonschichtabbauende Stoffe enthalten oder mit ozonschichtabbauenden Stoffen hergestellt worden sind und die in einer Anlage zum Protokoll aufgeführt sind; unter Vorbehalt von Buchstabe c gilt dieses Verbot nicht für das Einführen aus Staaten, welche sich an die von der Schweiz genehmigten Bestimmungen des Protokolls halten. 2 ...

23 Listen Das Bundesamt führt Listen dieser Staaten, Stoffe, Erzeugnisse, Gegenstände und Verwendungen. Die Listen sind öffentlich und können von jedermann eingesehen werden.

3 Meldepflicht für Importeure und Exporteure 1 Die Importeure und Exporteure müssen das Bundesamt jährlich bis zum 31. März

informieren über: a. die Mengen der ozonschichtabbauenden Stoffe, die als Grundstoffe ein- und ausgeführt worden sind (Ziff. 1 Abs. 1); die Angaben sind aufzuschlüsseln nach den einzelnen Stoffen; b. die ein- und ausgeführten Mengen der ozonschichtabbauenden Stoffe in einfachen Stoffgemischen (Ziff. 1 Abs. 2 Bst. a) sowie über die Gewichtsanteile der einzelnen Stoffe; c. die ein- und ausgeführten Mengen der ozonschichtabbauenden Stoffe in Erzeugnissen, die sich in Behältern befinden, die ausschliesslich dem Transport oder der Lagerung dieser Erzeugnisse dienen (Ziff. 1 Abs. 2 Bst. b), sowie über die Gewichtsanteile der einzelnen Stoffe. 2 DieAngaben müssen sich auf das Vorjahr beziehen und die voraussichtlichen Verwendungszwecke nennen.

4 Übergangsbestimmungen 1 Das Verbot nach Ziffer 21 und nach Ziffer 22 Buchstabe c tritt am 1. Januar 1992

in Kraft. 2 Das Verbot nach Ziffer 22 Buchstabe d tritt ein Jahr nach Inkrafttreten der betreffenden Anlagen zum Protokoll in Kraft. 3 Die Importeure müssen die Angaben nach Ziffer 3 erstmals für das Jahr 1991 mitteilen. Soweit vorhanden, sind auch die Angaben für die Jahre 1989 und 1990 zu melden.

Weitere Bestimmungen für Gruppen von Erzeugnissen

und Gegenständen

Anhang 4.1146

Textilwaschmittel

1 Textilwaschmittel sind Waschmittel und Waschhilfsmittel für Textilien, die mit dem Abwasser abgeleitet werden. Dazu gehören insbesondere: a. Vor- und Vollwaschmittel; b. Fein- und Spezialwaschmittel; c. Enthärtungsmittel; d. Vorbehandlungsmittel; e. Bleichmittel, Entfärbungsmittel; f. Weichspülmittel. 2 Mittel, die für spezielle Wasch- und Reinigungsprozesse bei der Herstellung und

Veredelung von Textilien verwendet werden, gelten nicht als Textilwaschmittel.

21 Grundsatz Textilwaschmittel dürfen nur gewerbsmässig abgegeben, für den Eigengebrauch hergestellt und als Handelsware eingeführt werden, wenn sie die Anforderungen nach den Ziffern 22–24 erfüllen.

22 Zusammensetzung 1 Textilwaschmittel dürfen nicht enthalten:

a. Octyl- und Nonylphenolethoxylate; b. flüssige organische Halogenverbindungen wie Methylenchlorid, Trichlorethylen, Perchlorethylen;

146 Bereinigt gemäss Ziff. I der V vom 29. Nov. 1995 (AS 1995 5505) und Ziff. I der V vom

c. Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA), Propylendiamintetraessigsäure (PDTA) oder deren Salze sowie davon abgeleitete Verbindungen in Mengen über insgesamt 0,5 Massenprozent; d. ... e. Phosphate; f. Phosphor in Mengen über 0,5 Massenprozent. 2 Das Departement legt fest, welche Abbaubarkeitsanforderungen organische grenzflächenaktive Stoffe erfüllen müssen, damit sie in Textilwaschmitteln enthalten sein dürfen.

23 Kennzeichnung 1 Für Textilwaschmittel müssen die folgenden Bestandteile angegeben werden, sofern ihr Anteil mehr als 0,2 Massenprozent beträgt: a. Phosphonate; b. anionische Tenside; c. nichtionische Tenside; d. kationische Tenside; e. amphotere Tenside; f. Bleichmittel auf Sauerstoffbasis; g. Bleichmittel auf Chlorbasis; h. aromatische Kohlenwasserstoffe; i. aliphatische Kohlenwasserstoffe; j. EDTA; k. NTA; l. Seife; m. Zeolithe; n. Polycarboxylate. 2 In diesem Fall muss der Gehalt dieser Bestandteile mit einem der folgenden Prozentwertbereiche ausgedrückt werden: – weniger als 5 %; – 5% und darüber, jedoch weniger als 15%; – 15% und darüber, jedoch weniger als 30%; – 30% und darüber. 3 Unabhängig von ihrer Konzentration und ohne Gehaltsangabe müssen immer als solche aufgeführt werden: a. Enzyme;

b. Konservierungsmittel/Desinfektionsmittel. 4 Die Angaben sind direkt auf der Verpackung oder auf einer Etikette, die mit der Verpackung verbunden ist, anzubringen. Wird das Textilwaschmittel an einen beruflichen oder gewerblichen Verwender abgegeben, so dürfen die Angaben in einer anderen zweckmässigen Form (z.B. technische Datenblätter, Sicherheitsdatenblätter) vermittelt werden.

24 Gebrauchsanweisung 1 In der Gebrauchsanweisung für Textilwaschmittel muss die Dosierung in SI- Einheiten (Milliliter oder Gramm) angegeben werden. Eine wasserhärteabhängige Dosierung ist auf folgende Härtebereiche (Gesamthärte) abzustimmen: – bis 15° fH; – 15–25° fH; – über 25° fH. 2 Werden Textilwaschmittel an einen beruflichen oder gewerblichen Verwender abgegeben, so gilt Absatz 1 nicht.

3 Übergangsbestimmung Textilwaschmittel, die den bisherigen Bestimmungen der Ziffern 23 und 24 entsprechen, dürfen noch bis zum 30. November 1999 abgegeben werden.

Anhang 4.2147

Reinigungsmittel

1 Reinigungsmittel sind Erzeugnisse, die zur Reinigung verwendet und mit dem Abwasser abgeleitet werden. Dazu gehören insbesondere: a. Geschirrspülmittel für Maschinen; b. Handgeschirrspülmittel; c. Allzweckreiniger; d. Glanzspülmittel; e. Scheuermittel; f. WC-Reiniger; g. Autoshampoo; h. Metallreinigungsmittel; i. Motorenreiniger; k. Reinigungsmittel für die Nahrungs- und Getränkeindustrie und für die Flaschen- und Behälterreinigung; l. Reinigungsmittel für Fahrzeugwaschanlagen; m. Teppichreinigungsmittel; n. Entfettungsmittel, und o. Entrostungsmittel. 2 Für Textilwaschmittel gilt Anhang 4.1.

21 Grundsatz Reinigungsmittel dürfen nur gewerbsmässig abgegeben, für den Eigengebrauch hergestellt und als Handelsware eingeführt werden, wenn sie die Anforderungen nach den Ziffern 22–24 erfüllen.

22 Zusammensetzung 1 Reinigungsmittel dürfen nicht enthalten:

147 Bereinigt gemäss Ziff. I der V vom 29. Nov. 1995 (AS 1995 5505) und Ziff. I der V vom

a. flüssige organische Halogenverbindungen wie Methylenchloric, Trichlorethylen, Perchlorethylen; b. Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA), Propylendiamintetraessigsäure (PDTA) oder deren Salze sowie davon abgeleitete Verbindungen in Mengen über insgesamt 1 Massenprozent. 2 ...

3 Das Departement legt fest, welche Abbaubarkeitsanforderungen organische grenzflächenaktive Stoffe erfüllen müssen, damit sie in Reinigungsmitteln enthalten sein dürfen. 4 Das Departement kann Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 1 Buchstabe a gewähren, wenn: a. nach dem Stand der Technik ein Ersatz fehlt, und b. nicht mehr von diesen Stoffen eingesetzt wird, als es für den angestrebten Zweck nötig ist.

23 Kennzeichnung 1 Für Reinigungsmittel müssen die folgenden Bestandteile angegeben werden, sofern ihr Anteil mehr als 0,2 Massenprozent beträgt: a. Phosphate; b. Phosphonate; c. anionische Tenside; d. nichtionische Tenside; e. kationische Tenside; f. amphotere Tenside; g. Seife; h. Bleichmittel auf Sauerstoffbasis; i. Bleichmittel auf Chlorbasis; j. NTA; k. EDTA; l. Zeolithe; m. aromatische Kohlenwasserstoffe; n. aliphatische Kohlenwasserstoffe; o. Polycarboxylate; p. Phenole und Halogenphenole; q. Paradichlorbenzol.

2 In diesem Fall muss der Gehalt dieser Bestandteile mit einem der folgenden Prozentwertbereiche ausgedrückt werden: – weniger als 5 %; – 5% und darüber, jedoch weniger als 15%; – 15% und darüber, jedoch weniger als 30%; – 30% und darüber. 3 Unabhängig von ihrer Konzentration und ohne Gehaltsangabe müssen immer als solche aufgeführt werden: a. Enzyme; b. Konservierungsmittel/Desinfektionsmittel. 4 Die Angaben sind direkt auf der Verpackung oder auf einer Etikette, die mit der Verpackung verbunden ist, anzubringen. Wird das Reinigungsmittel an einen beruflichen oder gewerblichen Verwender abgegeben, so dürfen die Angaben in einer anderen zweckmässigen Form (z.B. technische Datenblätter, Sicherheitsdatenblätter) vermittelt werden.

24 Gebrauchsanweisung Bei Geschirrspülmitteln für Maschinen, die im Haushalt verwendet werden, muss in der Gebrauchsanweisung die Dosierung so angegeben werden, dass bei ihrer Einhaltung pro Waschgang nicht mehr als 2,5 g Phosphor verbraucht wird.

3 Übergangsbestimmung Reinigungsmittel, die den bisherigen Bestimmungen der Ziffer 23 entsprechen, dürfen noch bis zum 30. November 1999 abgegeben werden.

Anhang 4.3148 Pflanzenschutzmittel

1 Begriffe 1 Pflanzenschutzmittel sind:

a. Erzeugnisse und Gegenstände, die Pflanzen und ihr Vermehrungsmaterial vor Krankheiten, Schädlingen usw. schützen; b. Unkrautvertilgungsmittel; c. Regulatoren für die Pflanzenentwicklung. 2 Ihnen gleichgestellt sind Mittel, die an geschlagenem Holz im Wald verwendet werden. 3 Unkrautvertilgungsmittel sind Erzeugnisse und Gegenstände zur Beseitigung unerwünschter Pflanzen. 4 Regulatoren für die Pflanzenentwicklung sind Erzeugnisse und Gegenstände, welche die Entwicklung von Pflanzen beeinflussen, aber nicht deren Ernährung dienen. 5 Vorratsschutzmittel gelten nicht als Pflanzenschutzmittel.

2 Abgabe und Einfuhr 1 Pflanzenschutzmittel dürfen, ausgenommen zu Forschungszwecken, nicht abgegeben werden, wenn sie: a. Wirkstoffe mit unterschiedlichen Wirkungsbereichen wie Insektizide, Fungizide oder Herbizide enthalten; b. Arsen oder Arsenverbindungen enthalten. 2 Die Bewilligungsbehörde kann Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 1 Buchstabe a gestatten: a. als Saatbeizmittel; b. im Wald an geschlagenem Holz. 3 Pflanzenschutzmittel dürfen nur eingeführt werden, wenn sie den schweizerischen Vorschriften für die Abgabe entsprechen. Ausgenommen sind: a. Pflanzenschutzmittel, die nach der Einfuhr so verändert oder so verpackt werden, dass sie den Vorschriften für die Abgabe oder für die Ausfuhr entsprechen;

b. landwirtschaftliche Pflanzenschutzmittel, die in der vom Bundesamt für Landwirtschaft jeweils gültigen Liste nach Artikel 160 Absatz 7 des Landwirtschaftsgesetzes¹⁴⁹ und zugleich in der vom Bundesamt für Gesundheit gültigen Liste nach Artikel 3a Absatz 1 des Giftgesetzes vom 21. März 1969150 aufgeführt sind; c. landwirtschaftliche Pflanzenschutzmittel, die nach Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe b der Pflanzenschutzmittel-Verordnung vom 23. Juni 1999151 zugelassen sind. 4 Für die Einfuhr und Abgabe der in Absatz 3 Buchstaben b und c aufgeführten landwirtschaftlichen Pflanzenschutzmittel gilt die Pflanzenschutzmittel-Verordnung. 5 Pflanzliches Vermehrungsmaterial und das daran haftende Erdmaterial darf als Handelsware nicht eingeführt werden, wenn es Stoffe enthält, die in der Schweiz nicht in einem Pflanzenschutzmittel für die entsprechende Verwendung bewilligt oder nicht in den in Absatz 3 Buchstabe b aufgeführten Listen enthalten sind. Die Bewilligungsbehörde kann Ausnahmen gestatten. 6 In den schriftlichen Werbeunterlagen und auf der Etikette oder der Gebrauchsanweisung müssen die zulässigen Verwendungen präzise und abschliessend aufgeführt sein.

3 Verwendung und Entsorgung 1 Pflanzenschutzmittel dürfen unter Vorbehalt der Absätze 4 und 5 nicht verwendet werden: a. in Gebieten, die gestützt auf eidgenössisches oder kantonales Recht unter Naturschutz stehen, soweit die dazugehörenden Vorschriften nichts anderes bestimmen; b. in Riedgebieten und Mooren; c. in Hecken und Feldgehölzen sowie in einem Streifen von drei Metern Breite entlang von Hecken und Feldgehölzen; ausgenommen sind Einzelstockbehandlungen von Problempflanzen, sofern diese mit anderen Massnahmen, wie regelmässiges Mähen, nicht erfolgreich bekämpft werden können; d. in oberirdischen Gewässern und in einem Streifen von drei Metern Breite entlang von oberirdischen Gewässern; e. in der Zone S1 von Grundwasserschutzzonen (Art. 29 Abs. 2 Gewässerschutzverordnung vom 28. Okt. 1998152; GSchV); f. In der Zone S2 von Grundwasserschutzzonen (Art. 29 Abs. 2 GSchV), wenn die Bewilligungsbehörde für Pflanzenschutzmittel, die auf Grund ihrer

Mobilität und Abbaubarkeit in eine Trinkwasserfassung gelangen können, eine entsprechende Auflage verfügt hat. 2 Unkrautvertilgungsmittel und Regulatoren für die Pflanzenentwicklung dürfen zudem nicht verwendet werden: a. auf Dächern und Terrassen; b. auf Lagerplätzen; c. auf und an Strassen, Wegen und Plätzen; ausgenommen sind Einzelstockbehandlungen von Problempflanzen bei National- und Kantonsstrassen, sofern diese mit anderen Massnahmen, wie regelmässiges Mähen, nicht erfolgreich bekämpft werden können; d. auf Böschungen und Grünstreifen entlang von Strassen und Geleiseanlagen; ausgenommen sind Einzelstockbehandlungen von Problempflanzen, sofern diese mit anderen Massnahmen, wie regelmässiges Mähen, nicht erfolgreich bekämpft werden können. 3 Für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln in den Zuströmbereichen Z u und Zo (Art. 29 Abs. 1 Bst. c und d GSchV) legen die Kantone über die Absätze 1 und 2 hinausgehende Einschränkungen fest, soweit dies zum Schutz der Gewässer erforderlich ist. Insbesondere schränken sie die Verwendung eines Pflanzenschutzmittels im Zuströmbereich Zu ein, wenn dieses in einer Trinkwasserfassung festgestellt wird. Vorbehalten bleiben die Absätze 4 und 5. 4 Für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln im Wald gilt die Waldverordnung vom 30. November 1992153. 5 Planzenschutzmittel dürfen auf und an Geleiseanlagen in den Zonen S1 und S2 von Grundwasserschutzzonen nicht verwendet werden. Für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln auf und an Geleiseanlagen ausserhalb der Zonen S1 und S2 von Grundwasserschutzzonen legt das Bundesamt für Verkehr mit Zustimmung des Bundesamtes die zum Schutz der Umwelt erforderlichen Einschränkungen und Verbote fest. Es berücksichtigt dabei die örtlichen Verhältnisse und hört vor dem Entscheid die betroffenen Kantone an. 6 Hersteller und Händler müssen die von ihnen abgegebenen Pflanzenschutzmittel, die nicht mehr verwendet werden, vom Verbraucher zurücknehmen und sachgemäss entsorgen; im Kleinverkauf abgegebene Pflanzenschutzmittel müssen sie unentgeltlich zurücknehmen.

4 Übergangsbestimmungen 1 Die Bewilligungsbehörde darf bis zum 31. Dezember 2000 keine Auflagen im Sinne von Ziffer 3 Absatz 1 Buchstabe f verfügen. 2 Bis zum 31. Dezember 2000 gilt für die Verwendung von Unkrautvertilgungsmitteln und Regulatoren für die Pflanzenentwicklung Ziffer 3 Absatz 2 Buchstabe c in der Fassung vom 30. November 1992; vorbehalten bleibt Ziffer 3 Absatz 4.

3 Händler dürfen Pflanzenschutzmittel, deren Etikette oder Gebrauchsanweisung noch nicht an die Anforderungen an die Verwendung in der Zone S2 von Grundwasserschutzzonen (Ziff. 3 Abs. 1 Bst. f) angepasst ist, noch während längstens 3 Monaten nach Erlass einer entsprechenden Auflage durch die Bewilligungsbehörde abgeben. Diese informiert die Händler in geeigneter Weise über neue Auflagen nach Ziffer 3 Absatz 1 Buchstabe f für bereits zugelassene Pflanzenschutzmittel. 4 Pflanzenschutzmittel, deren Etikette oder Gebrauchsanweisung noch nicht an die Anforderungen an die Verwendung in der Zone S2 von Grundwasserschutzzonen (Ziff. 3 Abs. 1 Bst. f) angepasst ist, dürfen in dieser Zone weiterhin verwendet werden.

Anhang 4.4154

Holzschutzmittel

1 Holzschutzmittelsind Erzeugnisse und Gegenstände, die zum Schutz von Holz verwendet werden und zu diesem Zweck Stoffe gegen holzzerstörende und holzverfärbende Organismen, gegen Feuer oder andere Beeinträchtigungen enthalten. 2 Nicht dazu gehören Farben, Lacke und Beizen, die Wirkstoffe nur zur Eigenkonservierung enthalten. 3 Mittelzur Behandlung von Bäumen gegen Schädlinge und Krankheiten sowie Mittel, die an geschlagenem Holz im Wald verwendet werden, gelten als Pflanzenschutzmittel (Anhang 4.3).

1 Holzschutzmittel dürfen, ausgenommen zu Forschungszwecken, nicht abgegeben

werden, wenn sie Arsen oder Arsenverbindungen enthalten. 2 Holzschutzmittel dürfen nur eingeführt werden, wenn sie den schweizerischen Vorschriften für die Abgabe entsprechen; ausgenommen sind Holzschutzmittel, die für die Abgabe oder die Ausfuhr verändert oder neu verpackt werden. 3 Holz darf als Handelsware nicht eingeführt werden, wenn es Stoffe enthält, die in

der Schweiz in einem Holzschutzmittel für die entsprechende Verwendung nicht bewilligt sind. Die Bewilligungsbehörde kann Ausnahmen gestatten.

3 Verwendung und Entsorgung 1 In den Zonen S1 und S2 von Grundwasserschutzzonen:

a. dürfen Holzschutzmittel nicht verwendet werden; b. darf mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz nicht gelagert werden. 2 Wer in der Zone S3 von Grundwasserschutzzonen und in der Nähe von Gewässern Holzschutzmittel verwenden oder damit behandeltes Holz lagern will, muss bauliche Massnahmen gegen das Versickern und das Abschwemmen der Mittel treffen. 3 Hersteller und Händler müssen die von ihnen abgegebenen Holzschutzmittel, die

nicht mehr verwendet werden, vom Verbraucher zurücknehmen und sachgemäss entsorgen; im Kleinverkauf abgegebene Holzschutzmittel müssen sie unentgeltlich zurücknehmen.

154 Bereinigt gemäss Anhang 5 Ziff. 3 der Gewässerschutzverordnung vom 28. Okt. 1998, in Kraft seit 1. Jan. 1999 (SR 814.201).

4 Übergangsbestimmung Holz, welches die Bestimmungen von Ziffer 2 Absatz 3 nicht erfüllt, darf noch bis zum 31. August 1989 eingeführt werden.

Anhang 4.5155

Dünger und diesen gleichgestellte Erzeugnisse

1 Dünger dienen der Pflanzenernährung.

2 Als Dünger im Sinne dieser Verordnung gelten:

a. Hofdünger (Gülle, Mist, Mistwässer, Silosäfte und vergleichbare Abgänge aus Betrieben mit Tierhaltung, in aufbereiteter oder nicht aufbereiteter Form); b. Abfalldünger pflanzlicher und tierischer Herkunft oder aus der Abwasserreinigung, wie: 1. Kompost (fachgerecht, unter Luftzutritt verrottetes pflanzliches und tierisches Material, das zu Düngezwecken, als Bodenverbesserer, als Substrat, als Erosionsschutz, in Rekultivierungen oder für künstliche Kulturerden verwendet wird); 2. unverrottetes pflanzliches Material wie Gemüse-, Brennerei- und Mostereiabfälle oder Extraktionsschrot; 3. Erzeugnisse aus tierischen Abfällen wie Knochen-, Fleisch-, Blut-, Horn-, Klauen- oder Ledermehl; 4. Klärschlamm (Schlamm in aufbereiteter oder nicht aufbereiteter Form aus der Abwasserreinigung, der direkt zu Düngezwecken verwendet oder Kompost beigegeben wird); c. Mineraldünger (Erzeugnisse, die aus Naturstoffen oder chemisch hergestellt werden, und Stoffe wie Cyanamid und Harnstoff). 3 Den Düngern sind gleichgestellt:

a. Zusätze zu Düngern (Erzeugnisse, welche die Eigenschaften oder die Wirkung von Düngern verbessern oder ihre Anwendung erleichtern); b. Kompostierungsmittel (Erzeugnisse, welche das Verrotten organischer Abfälle fördern); c. Bodenverbesserungsmittel (Erzeugnisse, welche die Eigenschaften des Bodens verbessern); d. Mittel zur Beeinflussung biologischer Vorgänge im Boden (Erzeugnisse, welche die Umwandlungsvorgänge von Nährstoffen und deren Freisetzung durch Bodenorganismen verändern).

68 Ziff. 4 der Waldverordnung vom 30. Nov. 1992 (SR 921.01), Ziff. IV 3 der V vom 27. Okt. 1993 (AS 1993 3022) und Anhang 5 Ziff. 3 der Gewässerschutzverordnung vom 28. Okt. 1998, in Kraft seit 1. Jan. 1999 (SR 814.201).

4 Flüssiger Klärschlamm gilt als hygienisiert, wenn er bei der Abgabe aus der Abwasserreinigungsanlage nicht mehr als 100 Enterobacteriaceen pro Gramm und keine ansteckungsfähigen Wurmeier enthält. 5 Aufbereiteter Klärschlamm (kompostiert, gekalkt, entwässert usw.) gilt als hygienisiert, wenn er: a. bei der Abgabe aus der Aufbereitungsanlage nicht mehr als 100 Enterobacteriaceen pro Gramm und keine ansteckungsfähigen Wurmeier enthält, oder b. aus hygienisiertem flüssigem Klärschlamm aufbereitet worden ist. 6 Futterflächen sind Wiesen sowie Ackerflächen nach der Saat, deren Ertrag ganz

oder teilweise zu Futterzwecken verwendet wird. Davon ausgenommen sind Ackerflächen, von denen nur die Körner oder die Kolben geerntet werden.

2 Abgabe 21 Grundsatz Dünger und diesen gleichgestellte Erzeugnisse dürfen nur abgegeben werden, wenn: a. sie so beschaffen sind, dass sie bei fachgerechter Verwendung die Umwelt oder mittelbar über die Umwelt den Menschen nicht gefährden können, und b. die Anforderungen nach den Ziffern 22–24 erfüllt sind.

22 Qualitätsanforderungen 221 Kompost und Klärschlamm 1 Der Schadstoffgehalt von Kompost und Klärschlamm darf, sofern nicht eine Ausnahmebewilligung nach Ziffer 25 Absätze 2 und 3 erteilt worden ist, die folgenden Grenzwerte nicht übersteigen: Schadstoff Grenzwert in Gramm pro Tonne Trockensubstanz

Kompost Klärschlamm

Blei (Pb) 120 500 Cadmium (Cd) 1 5 Chrom (Cr) 100 500 Cobalt (Co) — 60 Kupfer (Cu) 100 600 Molybdän (Mo) — 20 Nickel (Ni) 30 80 Quecksilber (Hg) 1 5 Zink (Zn) 400 2000 Adsorbierbare organische Halogenverbindungen (AOX) — 500 (als Richtwert)

2 Kompost, dem Klärschlamm beigegeben worden ist, gilt als Klärschlamm, wenn

sein Schadstoffgehalt die Grenzwerte für Kompost nach Absatz 1 übersteigt. 3 Klärschlamm zur Düngung von Futter- und Gemüseflächen muss hygienisiert sein.

4 Klärschlamm darf nur aufbereitet oder anderen Düngern beigegeben werden, wenn

er die Anforderungen nach Absatz 1 erfüllt. Er ist überdies zu hygienisieren, wenn die Aufbereitung keine ausreichende hygienisierende Wirkung erzeugt. 5 Kompost und Klärschlamm dürfen keine Pflanzenschutzmittel oder Mittel zur Beeinflussung biologischer Vorgänge im Boden beigegeben werden.

222 Mineraldünger und Erzeugnisse aus tierischen Abfällen 1 Der Schadstoffgehalt von Mineraldüngern und Erzeugnissen aus tierischen Abfällen darf die folgenden Grenzwerte nicht übersteigen: Schadstoff Grenzwert in Gramm pro Tonne

Trockensubstanz Phosphor

Cadmium (Cd) in Phosphordüngern mit einem Phosphorgehalt von mehr als 1 Prozent 50 Chrom (Cr) 2000 Vanadium (V) 4000

2 Mineraldüngern und Erzeugnissen aus tierischen Abfällen dürfen keine Pflanzenschutzmittel oder Mittel zur Beeinflussung biologischer Vorgänge im Boden beigegeben werden.

223 Bodenverbesserungsmittel Bodenverbesserungsmitteln dürfen keine Pflanzenschutzmittel oder Mittel zur Beeinflussung biologischer Vorgänge im Boden beigegeben werden.

23 Gebrauchsanweisung 1 Die Gebrauchsanweisung für Kompost, Erzeugnisse aus tierischen Abfällen, Klärschlamm, Mineraldünger, Bodenverbesserungsmittel und Mittel zur Beeinflussung biologischer Vorgänge im Boden muss zusätzlich zu den Angaben nach Artikel 37 den Hinweis enthalten: a. dass das Erzeugnis bei nicht fachgerechter Verwendung die Fruchtbarkeit des Bodens gefährden, den Zustand der Gewässer und der Luft beeinträchtigen oder die Qualität der Pflanzen nachteilig beeinflussen kann; b. welche Verwendungen verboten sind (Ziff. 33).

2 Werden Kompost oder Klärschlamm abgegeben, gelten der Lieferschein (Ziff. 241)

oder die Sackaufschrift als Gebrauchsanweisung, wenn sie auch die Angaben nach Absatz 1 enthalten. 3 Wird Hofdünger abgegeben, so gelten die Düngungsempfehlungen der Eidgenössischen Landwirtschaftlichen Forschungsanstalten als Gebrauchsanweisung. 4 Wird Hofdünger in Säcken abgegeben, muss als Gebrauchsanweisung eine Sackaufschrift angebracht werden, die mindestens enthält: a. alle Angaben nach Absatz 1; b. die Nutztierart, von welcher der Hofdünger stammt; c. das Gewicht; d. den Gehalt an Trockensubstanz und organischer Substanz; e. den Gehalt an Gesamtstickstoff, Phosphor und Kalium.

24 Aufgaben der Inhaber und Betreiber von Kompostierungsanlagen und zentralen Abwasserreinigungsanlagen 241 Lieferschein 1 Die Betreiber von Kompostierungsanlagen, die jährlich mehr als 100 t kompostierbares Material verarbeiten, und von zentralen Abwasserreinigungsanlagen, die Kompost oder Klärschlamm abgeben, müssen den Abnehmern bei der Abgabe einen Lieferschein mit den folgenden Angaben ausstellen: a. die abgegebene Menge; b. den Gehalt an Trockensubstanz und organischer Substanz; c. den Gehalt an Gesamtstickstoff, für Klärschlamm überdies den Gehalt an Ammonium-Stickstoff; d. den Gehalt an Phosphor, Calcium und Magnesium, für Kompost überdies den Gehalt an Kalium und die elektrische Leitfähigkeit (ausgedrückt in Millisiemens pro Zentimeter); e. den Schadstoffgehalt (Gesamtbeurteilung), für Klärschlamm überdies die hygienische Beschaffenheit (Gesamtbeurteilung); f. die erlaubte Verwendungsmenge für durchschnittliche Bedürfnisse. 2 Werden Kompost und Klärschlamm in Säcken abgegeben, sind das Gewicht und

die Angaben nach Absatz 1 Buchstaben b–f auf den Säcken anzubringen. In diesen Fällen gilt die Sackaufschrift als Lieferschein.

242 Verzeichnis 1 Die Betreiber von Anlagen nach Ziffer 241 Absatz 1 müssen ein Verzeichnis über

die Abnehmer von Kompost und Klärschlamm führen. Die Abnehmer von Kompost

müssen nur ins Verzeichnis aufgenommen werden, wenn sie jährlich mehr als 10 t Kompost-Trockensubstanz beziehen. 2 Das Verzeichnis muss mindestens folgende Angaben enthalten:

a. das Datum der Abgabe; b. den Namen des Abnehmers; c. die abgegebene Menge; d. die übrigen Angaben des Lieferscheins. 3 Die Betreiber der Anlagen müssen das Verzeichnis mindestens 30 Jahre aufbewahren. Sie stellen es dem Bundesamt für Landwirtschaft (BLW), der kantonalen Behörde oder den vom BLW bezeichneten Dritten auf Verlangen zur Verfügung.

243 Nachweise bei der Abgabe von Kompost und Klärschlamm 1 Die Betreiber von Anlagen nach Ziffer 241 Absatz 1 dürfen Kompost oder Klärschlamm zum Eigengebrauch nur abgeben, wenn die Abnehmer nachweisen, dass sie diese Dünger vorschriftsgemäss verwenden können (Bedarfsnachweis). Abnehmer von Kompost müssen den Bedarfsnachweis erst erbringen, wenn sie jährlich mehr als 10 t Kompost-Trockensubstanz beziehen. 2 Die Betreiber von Anlagen nach Ziffer 241 Absatz 1 dürfen Kompost und Klärschlamm an Abnehmer, die ihn nicht auf dem eigenen oder gepachteten Land verwenden, nur abgeben, wenn die Abnehmer nachweisen, dass sie über die erforderlichen Fachkenntnisse für die Verwendung verfügen

244 Untersuchungen 1 Die Inhaber von Anlagen nach Ziffer 241 Absatz 1 müssen nach den Weisungen des BLW die notwendigen Untersuchungen veranlassen, um sicherzustellen, das die Anforderungen nach Ziffer 221 erfüllt sind. 2 Sie sorgen dafür, dass die Ergebnisse der Untersuchungen unverzüglich dem BLW und der kantonalen Behörde zur Verfügung gestellt werden.

25 Befugnisse und Aufgaben des BLW 1 Das BLW hat folgende Befugnisse und Aufgaben:

a. es entscheidet über die begriffliche Zuordnung von Düngern und diesen gleichgestellten Erzeugnissen (Ziff. 1 Abs. 2 und 3); b. es erarbeitet und veröffentlicht Methoden für die Entnahme, Aufbereitung und Analyse von Proben sowie für die Berechnung und Auswertung der Ergebnisse;

c. es anerkennt und berät die Stellen, welche Dünger und diesen gleichgestellte Erzeugnisse untersuchen; d. es legt fest, in welchen zeitlichen Abständen Dünger und diesen gleichgestellte Erzeugnisse zu untersuchen sind und veröffentlicht eine Zusammenfassung der ausgewerteten Ergebnisse; e. es stellt der Fachberatung (Art. 60 Abs. 1) Unterlagen über die Verwendung von Düngern und diesen gleichgestellten Erzeugnissen zur Verfügung; f. es stellt sicher, dass Erzeugnisse, welche die Anforderungen der Ziffern 21– 24 nicht erfüllen, nicht als Dünger oder diesen gleichgestellte Erzeugnisse abgegeben werden; g. es erhebt die Gebühren, die in der Verordnung vom 17. Juni 1996156 über die Gebühren der eidgenössischen landwirtschaftlichen Forschungsanstalten vorgesehen sind. 2 Es kann für befristete Zeit die Abgabe von Kompost und Klärschlamm, die stärker belastet sind, als nach Ziffer 221 Absatz 1 zulässig ist: a. bewilligen, wenn der Schadstoffgehalt die Grenzwerte ausnahmsweise oder während höchstens sechs Monaten um nicht mehr als 100 Prozent überschreitet; b. auf Antrag der kantonalen Behörde bewilligen, wenn der Schadstoffgehalt die Grenzwerte um höchstens 100 Prozent überschreitet und die kantonale Behörde im Einzugsgebiet der betreffenden Anlage die erforderlichen Sanierungsmassnahmen angeordnet hat. 3 Erteilt das BLW eine Bewilligung nach Absatz 2, schränkt es die Abgabemenge so ein, dass die Schadstofffracht des Komposts oder des Klärschlamms pro Hektare nicht grösser ist als bei Einhaltung der Grenzwerte nach Ziffer 221 Absatz 1. 4 Es informiert die kantonale Behörde, wenn der Richtwert für AOX nach Ziffer 221 Absatz 1 überschritten ist, und verlangt von ihr die Abklärung der Ursache. Es stellt sicher, dass Klärschlamm nicht als Dünger abgegeben wird, wenn dadurch der Boden oder seine Kulturen beeinträchtigt werden können. 5 Das BLW und die anerkannten Untersuchungsstellen nach Absatz 1 Buchstabe c können bei den Herstellern von Düngern und diesen gleichgestellten Erzeugnissen, namentlich bei den Kompostierungs- und Abwasserreinigungsanlagen, sowie am Ort der Düngung jederzeit Proben nehmen.

3 Verwendung 31 Grundsatz 1 Wer Dünger oder diesen gleichgestellte Erzeugnisse verwendet, muss berücksichtigen:

a. die im Boden vorhandenen Nährstoffe und den Nährstoffbedarf der Pflanzen (Düngungsempfehlungen); b. den Standort (Pflanzenbestand, Topographie und Bodenverhältnisse); c. die Witterung; d. Beschränkungen, die nach der Gewässerschutz-, Natur- und Heimatschutz- oder Umweltschutzgesetzgebung angeordnet oder vereinbart worden sind. 2 Wer über Hofdünger verfügt, darf Abfall- oder Mineraldünger nur verwenden, wenn der Hofdünger nicht ausreicht oder sich nicht eignet, um den Nährstoffbedarf der Pflanzen zu decken.

32 Einschränkungen 321 Stickstoffhaltige und flüssige Dünger 1 Stickstoffhaltige Dünger dürfen nur zu Zeiten ausgebracht werden, in denen die

Pflanzen den Stickstoff aufnehmen können. Erfordern besondere Bedürfnisse des Pflanzenbaus ausserhalb dieser Zeiten dennoch eine Düngung, dürfen solche Dünger nur ausgebracht werden, wenn keine Beeinträchtigung der Gewässer zu befürchten ist. 2 Flüssige Dünger dürfen nur ausgebracht werden, wenn der Boden saug- und aufnahmefähig ist. Sie dürfen vor allem dann nicht ausgebracht werden, wenn der Boden wassergesättigt, gefroren, schneebedeckt oder ausgetrocknet ist.

322 Kompost und Klärschlamm 1 Auf einer Hektare dürfen innert drei Jahren, bezogen auf die Trockensubstanz, höchstens 25 t Kompost oder 5 t Klärschlamm ausgebracht werden, sofern deren Gehalt an Stickstoff und Phosphor dies erlaubt (Ziff. 31 Abs. 1 Bst. a und b). Wird der Klärschlamm aufbereitet, so gilt diese Begrenzung ohne Berücksichtigung von Beigaben wie Sägemehl, Rinden, Stroh oder Kalk. 2 Die Einschränkung nach Absatz 1 gilt nicht für Kompost, der als Bodenverbesserer, als Substrat, als Erosionsschutz, in Rekultivierungen oder für künstliche Kulturerden verwendet wird. 3 Auf Futter- und Gemüseflächen dürfen Klärschlamm oder Kompost, dem Klärschlamm beigeben worden ist, nur ausgebracht werden, wenn der Klärschlamm hygienisiert ist. Auf Gemüseflächen müssen sie vor der Saat oder vor dem Anpflanzen in den Boden eingearbeitet werden. 4 In Güllengruben darf nur hygienisierter Klärschlamm eingefüllt werden.

323 Rückstände aus Abwassergruben ohne Abfluss 1 Rückstände aus nichtlandwirtschaftlichen Abwassergruben ohne Abfluss dürfen weder in Güllengruben eingefüllt noch auf Futter- oder Gemüseflächen ausgebracht werden. Die kantonale Behörde kann in verkehrstechnisch schlecht erschlossenen Gebieten nach Anhören des zuständigen milchwirtschaftlichen Kontroll- und Beratungsdienstes für das Ausbringen auf Futterflächen Ausnahmen gestatten. 2 Auf Ackerflächen, die nicht als Futter- oder Gemüseflächen gelten, dürfen Rückstände nach Absatz 1 nur ausgebracht werden, wenn sie vor der Saat in den Boden eingearbeitet werden.

33 Verbote 1 Dünger und diesen gleichgestellte Erzeugnisse dürfen nicht verwendet werden:

a. in Gebieten, die gestützt auf eidgenössisches oder kantonales Recht unter Naturschutz stehen, soweit die massgebenden Vorschriften oder Vereinbarungen nichts anderes bestimmen; b. in den übrigen Riedgebieten und Mooren; c. in Hecken und Feldgehölzen sowie in einem Streifen von drei Metern Breite entlang von Hecken und Feldgehölzen; d. in oberirdischen Gewässern und in einem Streifen von drei Metern Breite entlang von oberirdischen Gewässern; e. in der Zone S 1 von Grundwasserschutzzonen (Fassungsbereich); ausgenommen ist das Liegenlassen von Mähgut. 2 Klärschlamm und flüssige Hofdünger dürfen in der Zone S2 von Grundwasserschutzzonen nicht verwendet werden. Wenn auf Grund der Bodenbeschaffenheit gewährleistet ist, dass keine pathogenen Keime in die Grundwasserfassung oder -anreicherungsanlage gelangen, können die Kantone gestatten, dass pro Vegetationsperiode bis dreimal in angemessenen Abständen je höchstens 20 m3 pro ha ausgebracht werden. 3 Für die Verwendung von Düngern und diesen gleichgestellten Erzeugnissen in den Zuströmbereichen Zu und Zo (Art. 29 Abs. 1 Bst. c und d GSchV) legen die Kantone über die Absätze 1 und 2 hinausgehende Einschränkungen fest, soweit dies zum Schutz der Gewässer erforderlich ist. 4 Für die Verwendung von Düngern und diesen gleichgestellten Erzeugnissen im Wald gilt die Waldverordnung vom 30. November 1992157.

34 ...

4 Übergangsbestimmungen 1 Mineraldünger, deren Cadmiumgehalt den Grenzwert nach Ziffer 222 Absatz 1 übersteigt, dürfen noch bis zum 31. Dezember 1992 abgegeben werden. 2 Mineraldünger nach Absatz 1, die vor Inkrafttreten dieser Änderung in Pflichtlagern eingelagert worden sind, dürfen auch nach dem 31. Dezember 1992 weiter abgegeben werden. 3 Kompost, dessen Schadstoffgehalt die Grenzwerte nach bisherigem Recht nicht übersteigt, darf noch bis zum 30. September 1995 abgegeben werden. 4 Nicht hygienisierter Klärschlamm aus zentralen Abwasserreinigungsanlagen, die

jährlich weniger als 100 t Klärschlamm- Trockensubstanz produzieren, darf noch bis zum 30. September 1997 zum Düngen von Futterflächen, nicht aber zur Zwischenlagerung in Güllengruben, abgegeben werden. Die kantonale Behörde ordnet insbesondere in Gebieten, in denen Käse aus Rohmilch hergestellt wird, kürzere Fristen an.

Anhang 4.6158

Auftaumittel

Auftaumittel sind Stoffe und Erzeugnisse zur Bekämpfung von Glatteis und Schneeglätte mit mehr als 10 Massenprozent tauwirksamen Stoffen.

2 Abgabe Auftaumittel dürfen nur abgegeben werden, wenn sie keine anderen tauwirksamen Stoffe enthalten als: a. Natrium-, Kalzium- oder Magnesiumchlorid; b. Harnstoff; c. abbaubare niedere Alkohole. d. Natrium- oder Kaliumformiat; e. Natrium- oder Kaliumacetat.

3 Verwendung 31 Einschränkungen 1 Auftaumittel dürfen nur verwendet werden, wenn sie Ziffer 2 entsprechen.

2 Auftaumittel, die Harnstoff enthalten, dürfen nur auf Flugplätzen und auf korrosionsgefährdeten Strassenabschnitten verwendet werden. 3 Auftaumittel, die Natrium- oder Kaliumformiat oder Natrium- oder Kaliumacetat

enthalten, dürfen nur auf Flugplätzen verwendet werden. 4 Das Bundesamt kann einzelnen Verwendern erlauben, Auftaumittel, die Ziffer 2

nicht entsprechen, zum Zweck der Eignungsprüfung anzuwenden. Eine solche Bewilligung ist auf höchstens drei Monate befristet und kann ausnahmsweise um höchstens drei Monate verlängert werden.

32 Verwendung im öffentlichen Winterdienst 1 Auftaumittel dürfen im öffentlichen Winterdienst:

a. nur verwendet werden, wenn sich abstumpfende Mittel wie Splitt und Sand zur Bekämpfung von Glatteis und Schneeglätte nicht eignen;

158 Bereinigt durch Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).

b. nur verwendet werden, wenn der Schnee vorher mechanisch geräumt wird; c. nur auf Gehwegen, Treppen, Verkehrsinseln oder anderen schlecht zugänglichen Orten von Hand gestreut werden; d. nur bei kritischen Wetterlagen vorbeugend verwendet werden. 2 Die Kantone sorgen dafür, dass für öffentliche Strassen, Wege und Plätze Routenverzeichnisse erstellt werden, in denen festgehalten wird, wo Auftaumittel verwendet werden dürfen und wie sie auszubringen sind.

33 Streugeräte für den öffentlichen Winterdienst 1 Geräte für die maschinelle Streuung von Auftaumitteln dürfen im öffentlichen Winterdienst auf Strassen, Wegen und Plätzen nur verwendet werden, wenn sie die zu behandelnden Flächen mit einer gleichbleibenden Menge pro Flächeneinheit bestreuen. 2 Wer solche Geräte verwendet, muss durch regelmässige Kontrollen sicherstellen,

dass die verbrauchte Menge Auftaumittel mit der gewählten Dosierung übereinstimmt.

4 Übergangsbestimmung Geräte für die maschinelle Streuung von Auftaumitteln, welche die Bestimmungen von Ziffer 33 Absatz 1 nicht erfüllen, dürfen noch bis zum 31. Dezember 1995 verwendet werden.

Anhang 4.7

Brennstoffzusätze

1 Begriff Brennstoffzusätze werden den Brennstoffen namentlich zur besseren Verbrennung oder zur besseren Haltbarkeit während der Lagerung beigegeben.

2 Abgabe Wer Brennstoffzusätze abgibt, muss auf der Etikette angeben, dass der Zusatz nicht für Heizöl «Extra leicht» verwendet werden darf, wenn er enthält: a. Halogen- oder Schwermetallverbindungen (ausgenommen Eisenverbindungen), oder b. Stoffe wie Magnesiumverbindungen, die das Ergebnis der Russzahl- Messung bei der Ölfeuerungskontrolle verfälschen.

3 Brenn- und Treibstoffe Für Brenn- und Treibstoffe gelten die Anforderungen nach Anhang 5 der Luftreinhalte-Verordnung vom 16. Dezember 1985159.

4 Übergangsbestimmung Brennstoffzusätze mit Halogen-, Magnesium- oder Schwermetallverbindungen (ausgenommen Eisenverbindungen) dürfen noch bis zum 31. August 1987 ohne die Angabe auf der Etikette nach Ziffer 2 abgegeben werden.

Anhang 4.8 (Art. 9, 11 35 und 61)

Kondensatoren und Transformatoren

1 Begriffe 1 Kondensatoren und Transformatoren gelten als schadstoffhaltig, wenn sie:

a. halogenierte aromatische Stoffe wie polychlorierte Biphenyle (PCB), halogenierte Diarylalkane oder halogenierte Benzole enthalten, oder b. Stoffe oder Erzeugnisse enthalten, die mit mehr als 500 ppm monohalogenierten oder mehr als 50 ppm polyhalogenierten aromatischen Stoffen verunreinigt sind. 2 Kondensatoren mit Baujahr 1982 oder älter gelten als schadstoffhaltig, solange der

Inhaber sich nicht vergewissert hat, dass das Gegenteil zutrifft.

2 Abgabe und Einfuhr 1 Das Abgeben oder Einführen schadstoffhaltiger Kondensatoren und Transformatoren ist verboten. 2 Ausgenommen ist das Abgeben oder Einführen zum Zwecke der Entsorgung nach

Ziffer 4.

3 In Betrieb stehende Apparate 31 Warnaufschrift 1 Inhaber schadstoffhaltiger Transformatoren müssen dafür sorgen, dass die Apparate

eine Warnaufschrift tragen. 2 Die Warnaufschrift muss enthalten:

a. einen Gefahrenhinweis (z. B. «Achtung! Enthält umweltgefährdendes PCB»); b. die Aufforderung, bei Undichtigkeit oder Überhitzung sowie bei der Ausserbetriebnahme die kantonale Behörde zu informieren.

32 Allgemeine Information der kantonalen Behörde Inhaber schadstoffhaltiger Kondensatoren von mehr als 1 kg Gesamtgewicht und Inhaber schadstoffhaltiger Transformatoren müssen der kantonalen Behörde bis zum 31. August 1987 mitteilen: a. den Standort der Apparate; b. die Art und Anzahl der Apparate;

c. die Art und Menge des Inhalts, und d. den vorgesehenen Zeitpunkt der Ausserbetriebnahme und der Entsorgung.

33 Kontrolle und Vorgehen bei Schadenfällen 1 Inhaber schadstoffhaltiger Transformatoren müssen mindestens einmal jährlich kontrollieren, ob die Apparate dicht sind. 2 Stellt der Inhaber eine Undichtigkeit oder Überhitzung fest, so muss er die kantonale Behörde informieren.

4 Ausserbetriebnahme von Apparaten und Entsorgung 1 Inhaber schadstoffhaltiger Kondensatoren von mehr als 1 kg Gesamtgewicht und

Inhaber schadstoffhaltiger Transformatoren müssen dafür sorgen, dass diese Apparate spätestens bis zum 31. August 1998 ausser Betrieb genommen und der Entsorgung zugeführt werden. Die kantonale Behörde kann einem Inhaber innerhalb dieser Frist den Zeitpunkt vorschreiben, wenn dies nötig ist, um Engpässe bei der Entsorgung zu vermeiden. 2 Die Inhaber der Apparate müssen der kantonalen Behörde das Datum der Ausserbetriebnahme und die Art der Entsorgung mitteilen. 3 Schadstoffhaltige Kondensatoren und Transformatoren sowie die Flüssigkeiten aus

solchen Apparaten müssen nach den Vorschriften über gefährliche Abfälle entsorgt werden (Art. 30 Abs. 4 des Umweltschutzgesetzes). Kondensatoren von weniger als 1 kg Gesamtgewicht können in kleinen Mengen auch einer Giftsammelstelle übergeben werden. 4 Absatz 3 gilt nicht für kleine Kondensatoren in Radio- und Fernsehapparaten, für

Leuchtröhren, in Haushaltgeräten und in ähnlichen Apparaten.

5 Besondere Aufgaben der Kantone Die Kantone sorgen dafür, dass die Ziffern 3 und 4 eingehalten werden.

Anhang 4.9160

Druckgaspackungen

Als Hersteller im Sinne dieses Anhangs gelten Betriebe, die Druckgaspackungen abfüllen oder abfüllen lassen. Ihnen gleichgestellt sind Importeure, die gefüllte Druckgaspackungen gewerbsmässig einführen.

Druckgaspackungen dürfen nicht hergestellt oder eingeführt werden, wenn sie ozonschichtabbauende Stoffe (Anhang 3.4) enthalten.

1 Das Verbot gilt nicht für Arzneimittel, wenn nach dem Stand der Technik ein Ersatz fehlt und nicht mehr ozonschichtabbauende Stoffe eingesetzt werden, als nach dem Stand der Technik nötig ist. 2 Das Bundesamt kann einem Hersteller oder Importeur auf begründeten Antrag eine

befristete Ausnahme für weitere Verwendungen von Druckgaspackungen mit ozonschichtabbauenden Stoffen gestatten, wenn: a. nach dem Stand der Technik ein Ersatz fehlt und nicht mehr ozonschichtabbauende Stoffe eingesetzt werden, als nach dem Stand der Technik nötig ist, oder b. die Umwelt, gesamthaft gesehen, wesentlich weniger belastet wird. 3 Das Verbot gilt nicht für das Einführen von Druckgaspackungen zum privaten Eigengebrauch.

23 Etikette Bei Druckgaspackungen, die vollständig halogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe (Anhang 3.4) enthalten, muss auf der Etikette der Gehalt an diesen Stoffen in Volumenprozenten angegeben werden.

3 Meldepflicht 1 Die Hersteller, die Druckgaspackungen mit ozonschichtabbauenden Stoffen selber

abfüllen, und die Importeure von solchen Druckgaspackungen müssen dem Bundesamt jährlich bis zum 30. Juni die verwendeten Mengen der einzelnen Gruppen ozonschichtabbauender Stoffe (Gewicht und Volumen) mitteilen; die Angaben sind aufzuschlüsseln nach Einfuhr, Verbrauch im Inland und Ausfuhr. 2 Die Mitteilungen müssen sich auf das Vorjahr beziehen und aufgeschlüsselt sein

nach: a. Arzneimittel; b. Erzeugnissen für Verwendungen nach Ziffer 22 Absatz 2.

4 Übergangsbestimmungen 1 Druckgaspackungen für Arzneimittel, welche die Bedingungen nach Ziffer 22 Absatz 1 nicht erfüllen, dürfen noch bis zum 31. Dezember 1992 hergestellt oder eingeführt werden. 2 Unter Vorbehalt von Ziffer 22 dürfen Druckgaspackungen, die teilweise halogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe oder Trichlorethan (Anhang 3.4) enthalten, noch bis zum 31. Dezember 1992 hergestellt oder eingeführt werden. 3 Die Hersteller, die Druckgaspackungen selber abfüllen, und die Importeure müssen

dem Bundesamt jährlich noch bis zum 30. Juni 1993 mitteilen: a. die verwendete Menge an ozonschichtabbauenden Stoffen (Gewicht und Volumen); die Angaben sind aufzuschlüsseln nach Einfuhr, Verbrauch im Inland und Ausfuhr; b. die im Inland verbrauchte Gesamtmenge anderer Treibmittel (Gewicht und Volumen); c. die Anzahl der abgegebenen Druckgaspackungen. 4 Die Mitteilungen müssen sich auf das Vorjahr beziehen und aufgeschlüsselt sein

nach: a. Arzneimittel; b. Kosmetik; c. Haushalt; d. Gewerbe; e. übrigen Verwendungen. 5 Die Hersteller, die Druckgaspackungen mit ozonschichtabbauenden Stoffen selber

abfüllen, und die Importeure von Druckgaspackungen mit solchen Stoffen müssen die ersten Meldungen nach Ziffer 3 für das Jahr 1993 machen.

Anhang 4.10161

Batterien und Akkumulatoren

1 Begriffe 1 Als Batterien gelten Stromquellen, die chemische Energie direkt in elektrische Energie umwandeln und aus einer oder mehreren nicht wiederaufladbaren Zellen bestehen. 2 Als Akkumulatoren gelten Stromquellen, die chemische Energie direkt in elektrische Energie umwandeln und aus einer oder mehreren wiederaufladbaren Zellen bestehen. 3 Als Kleinakkumulatoren gelten Akkumulatoren mit einem Gewicht von weniger als 1 kg. 4 Als Gegenstände mit fest eingebauten Batterien oder Akkumulatoren gelten Gegenstände, bei denen die darin enthaltenen Batterien oder Akkumulatoren vom Verbraucher nur mit Mühe entfernt werden können.

2 Einfuhr und Abgabe 21 Batterien und Akkumulatoren 1 Die nachfolgenden Typen von Batterien und Akkumulatoren dürfen nur als Handelsware eingeführt oder von einem Hersteller abgegeben werden, wenn sie nicht mehr Quecksilber und Cadmium enthalten, als dies nach dem Stand der Technik nötig ist, höchstens aber:

Typ Höchstwert in Gewichtsprozent

Quecksilber Cadmium

Kohle-Zink-Batterien 0,01 0,015 Alkali-Mangan-Batterien-Akkumulatoren 0,025 –

2 Für Alkali-Mangan-Batterien und -Akkumulatoren, die für Verwendungen abgegeben werden, bei denen während längerer Zeit ausserordentliche Bedingungen wie Temperaturen unter 0 °C, Temperaturen über 50 °C oder starke Erschütterungen auftreten, gilt ein Höchstwert von 0,05 Gewichtsprozent Quecksilber. 3 Die Höchstwerte nach den Absätzen 1 und 2 gelten nicht für Alkali-Mangan- Knopfbatterien.

22 Gegenstände mit fest eingebauten Batterien oder Akkumulatoren Gegenstände mit fest eingebauten Batterien oder Akkumulatoren dürfen nur als Handelsware eingeführt oder von einem Hersteller abgegeben werden, wenn: a. die Batterie oder der Akkumulator weniger als gesamthaft 0,001 Gewichtsprozent Quecksilber und Cadmium und weniger als 0,1 Gewichtsprozent Blei enthält; b. ein Austausch durch den Fachhandel üblich und vorgesehen ist; oder c. der Schutz der Anwender oder ein überwiegendes Interesse an der Funktionstüchtigkeit des Gegenstandes fest eingebaute Batterien oder Akkumulatoren erfordert und diese möglichst wenig Quecksilber, Cadmium und Blei enthalten. Das Bundesamt erlässt Richtlinien¹⁶² über diese Ausnahmen; es berücksichtigt dabei die Bestimmungen nach Anhang 2 der Richtlinie Nr. 91/157 des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 18. März 1991163 über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren.

3 Information 31 Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung 1 Auf Batterien und Akkumulatoren muss der Name des Herstellers oder die registrierte Marke nach dem Markenschutzgesetz vom 28. August 1992164 oder dem Madrider Abkommen vom 14. Juli 1967165 über die internationale Registrierung von Marken angebracht sein. 2 Auf Batterien und Akkumulatoren, die mehr als 0,025 Gewichtsprozent Cadmium oder 0,4 Gewichtsprozent Blei oder pro Zelle mehr als 25 Milligramm Quecksilber enthalten, müssen zusätzlich Angaben über den Schwermetallgehalt und den Entsorgungsweg angebracht sein. Für diese Angaben gelten die Bestimmungen der Richtlinie Nr. 93/86 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vom 4. Oktober 1993166 zur Anpassung der Richtlinie Nr. 91/157 des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 18. März 1991167 über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren an den technischen Fortschritt. 3 Auf Knopfbatterien und -akkumulatoren, die unverpackt abgegeben werden, müssen die nach den Absätzen 1 und 2 verlangten Angaben nicht angebracht sein. Wer-

den Knopfbatterien und -akkumulatoren verpackt abgegeben, müssen diese Angaben auf der Verpackung angebracht sein. 4 Werden Batterien oder Akkumulatoren verpackt abgegeben, so müssen die Angaben nach den Absätzen 1 und 2 zusätzlich auf der Verpackung angebracht sein; ausgenommen sind durchsichtige Umhüllungen, unter denen die Angaben auf der Batterie oder dem Akkumulator vollständig erkennbar und lesbar bleiben. 5 Bei Gegenständen mit fest eingebauten Batterien oder Akkumulatoren müssen die Angaben nach Absatz 2 sinngemäss in der Gebrauchsanweisung enthalten sein. 6 Bei Batterien und Akkumulatoren, die ausschliesslich für die Verwendung in der Armee oder im Zivilschutz abgegeben werden, müssen die nach den Absätzen 1 und 2 verlangten Angaben weder auf den Batterien oder Akkumulatoren noch auf der Verpackung angebracht sein.

32 Verkaufsstellen und Werbung 1 In Verkaufsstellen, in denen Batterien und Akkumulatoren abgegeben werden, muss an gut sichtbarer Stelle deutlich darauf hingewiesen werden, dass: a. gebrauchte Batterien und Akkumulatoren einer Verkaufsstelle oder einer für Batterien und Akkumulatoren vorgesehenen Sammlung oder Sammelstelle übergeben werden müssen; b. in der Verkaufsstelle gebrauchte Batterien und Akkumulatoren zurückgenommen werden; c. Batterien und Akkumulatoren zur Finanzierung der Entsorgung mit einer Gebühr belastet sind. 2 In der Werbung für Batterien und Akkumulatoren muss der Verbraucher auf die Pflicht zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkumulatoren hingewiesen werden.

4 Rückgabe- und Rücknahmepflicht 41 Rückgabepflicht Verbraucher müssen gebrauchte Batterien und Akkumulatoren einem Rücknahmepflichtigen oder einer für Batterien und Akkumulatoren vorgesehenen Sammlung oder Sammelstelle übergeben.

42 Rücknahmepflicht 1 Händler, die Batterien oder Akkumulatoren bis zu einem Gewicht von 5 kg abgeben, müssen alle derartigen Batterien und Akkumulatoren von Verbrauchern unentgeltlich zurücknehmen. Die Rücknahme von Bleiakkumulatoren richtet sich nach Absatz 2.

2 Händler, die Bleiakkumulatoren abgeben oder Batterien und Akkumulatoren mit einem Gewicht über 5 kg abgeben, müssen diejenigen Typen von Batterien und Akkumulatoren, die sie in ihrem Sortiment führen, von Verbrauchern zurücknehmen. 3 Für Hersteller gelten die Pflichten nach den Absätzen 1 und 2 gegenüber Händlern und Verbrauchern.

43 Batterien und Akkumulatoren in der Armee und im Zivilschutz 1 Die Armee muss die von ihr verwendeten Batterien und Akkumulatoren nach Gebrauch einsammeln und für deren Verwertung sorgen. 2 Der Zivilschutz muss die von ihm verwendeten Batterien und Akkumulatoren nach Ziffer 31 Absatz 6 nach Gebrauch einsammeln und für deren Verwertung sorgen.

5 Besondere Vorschriften für Nickel-Cadmium-Kleinakkumulatoren 51 Zielfestlegung für den Cadmiumanteil im Siedlungsabfall 1 Der Cadmiumanteil von Nickel-Cadmium-Kleinakkumulatoren im Siedlungsabfall soll ab dem Jahr 2004 höchstens 3000 kg pro Jahr betragen. 2 Der Cadmiumanteil nach Absatz 1 für ein Bezugsjahr berechnet sich aus der Durchschnittsmenge der im Bezugsjahr und den zwei vorangehenden Jahren abgegebenen Nickel-Cadmium-Kleinakkumulatoren, abzüglich der Menge der im Bezugsjahr verwerteten, exportierten und zwischengelagerten Nickel-Cadmium- Kleinakkumulatoren, multipliziert mit dem Faktor 0.16 (Mass für den mittleren Cadmiumgehalt von Nickel-Cadmium-Kleinakkumulatoren). Für diese Berechnung sind die Meldungen nach Ziffer 7 Absätze 1 und 2 massgebend. 3 Das Bundesamt beurteilt ab dem Jahr 2001 jährlich, ob das Ziel nach Ziffer 51 Absatz 1 erreicht werden kann.

52 Erlass einer Pfandregelung 1 Zeigt sich, dass das Ziel nach Ziffer 51 Absatz 1 nicht erreicht werden kann, so kann das Departement ab dem Jahr 2002 verordnen, dass Hersteller und Händler bei der Abgabe von Nickel-Cadmium-Kleinakkumulatoren ein Pfand erheben müssen. 2 Verordnet das Departement die Erhebung eines Pfandes, so schreibt es vor:

a. Die Höhe des Pfandes richtet sich nach dem Gewicht der Nickel-Cadmium- Kleinakkumulatoren: 1. 3 Fr. bis zu einem Gewicht von 50 g; 2. 5 Fr. bis zu einem Gewicht von 100 g;

3. 10 Fr. bis zu einem Gewicht von 250 g; 4. 20 Fr. bis zu einem Gewicht von 1 kg. b. Nickel-Cadmium-Kleinakkumulatoren, die ausschliesslich für die Verwendung in der Armee abgegeben werden, sind nicht pfandbelastet. c. Das Bundesamt kann diejenigen Hersteller und Händler für eine bestimmte Frist von der Pflicht zur Pfanderhebung befreien, welche mit anderen Massnahmen einen Rücklauf von mindestens 80 Gewichtsprozent sicherstellen; ausgenommen ist der Konsumbereich. d. Das erhobene Pfand muss auf dem Nickel-Cadmium-Kleinakkumulator selbst oder in einer anderen geeigneten Form angegeben sein. e. Hersteller und Händler müssen bei der Rücknahme pfandbelasteter Nickel- Cadmium-Kleinakkumulatoren das Pfand in allen Verkaufsstellen, in denen sie solche Akkumulatoren abgeben, zurückerstatten; stellen sie die Abgabe pfandbelasteter Nickel-Cadmium-Kleinakkumulatoren ein, so besteht diese Pflicht fünf Jahre weiter. 3 Verordnet das Departement die Erhebung eines Pfandes, so kann es vorschreiben, dass das Bundesamt eine geeignete private Organisation mit der Führung einer Pfandausgleichskasse (Kasse) beauftragt und diese beaufsichtigt. In diesem Fall schreibt es zudem vor: a. Hersteller müssen die aus der Pfanderhebung entstandenen Überschüsse der Kasse abliefern. b. Die Kasse muss die Überschüsse in erster Linie für die Deckung von Verlusten der Hersteller und Händler aus der Pfandrückerstattung und für die Förderung des Rücklaufs verschlossener Nickel-Cadmium-Kleinakkumulatoren verwenden. c. Hersteller müssen der Kasse alle für den Pfandausgleich erforderlichen Angaben melden. d. Die Kasse muss dem Bundesamt alle erforderlichen Auskünfte erteilen und Akteneinsicht gewähren.

6 Vorgezogene Entsorgungsgebühr 61 Gebührenpflicht 1 Hersteller, die Batterien, Akkumulatoren oder Gegenstände mit fest eingebauten Batterien oder Akkumulatoren abgeben, müssen für diese Batterien oder Akkumulatoren (gebührenpflichtige Batterien oder Akkumulatoren) einer vom Bundesamt beauftragten und beaufsichtigten privaten Organisation (Organisation) eine vorgezogene Entsorgungsgebühr (Gebühr) entrichten. 2 Ausgenommen von der Gebühr sind:

a. Batterien und Akkumulatoren mit einem Gewicht über 5 kg; b. Bleiakkumulatoren;

c. Batterien und Akkumulatoren, die ausschliesslich für die Verwendung in der Armee bestimmt sind. 3 Gebührenpflichtige müssen sich bei der Organisation melden.

62 Höhe der Gebühr Die Gebühr beträgt mindestens 2 und höchstens 7 Franken je Kilogramm gebührenpflichtiger Batterien und Akkumulatoren. Das Departement schreibt die Höhe der Gebühr aufgrund der voraussichtlichen Kosten der Tätigkeiten nach Ziffer 64 vor.

63 Meldepflicht und Fälligkeit 1 Gebührenpflichtige müssen der Organisation nach deren Vorgaben die Menge der pro Kalendermonat abgegebenen gebührenpflichtigen Batterien und Akkumulatoren melden, aufgegliedert nach den für die Gebührenhöhe massgeblichen Kriterien. 2 Die Gebühr für die während eines Kalendermonats abgegebenen gebührenpflichtigen Batterien und Akkumulatoren wird jeweils am Ende des übernächsten Monats fällig. Bei verspäteter Zahlung ist ein Verzugszins geschuldet.

64 Verwendung der Gebühr 1 Die Organisation muss die Gebühr für folgende Tätigkeiten verwenden, soweit diese dem vom Bundesamt genehmigten Konzept (Ziff. 65 Abs. 4) entsprechen: a. Sammlung und Beförderung von gebührenpflichtigen Batterien und Akkumulatoren; b. Verwertung von gebührenpflichtigen Batterien und Akkumulatoren nach dem Stand der Technik, soweit ein Verwertungsnachweis vorliegt; c. Information, insbesondere zur Förderung des Rücklaufs gebührenpflichtiger Batterien und Akkumulatoren; d. ihre eigenen Tätigkeiten im Rahmen des Auftrages des Bundesamtes. 2 Für Tätigkeiten nach Absatz 1 Buchstaben a und c darf die Organisation in der Regel insgesamt höchstens 25 Prozent der jährlichen Gebühreneinnahmen verwenden. 3 Wer Leistungen der Organisation für Tätigkeiten nach Absatz 1 beansprucht, muss dieser ein begründetes Gesuch einreichen. Die Organisation kann die Angaben bestimmen, welche die Gesuche enthalten müssen. 4 Über Leistungen an Dritte entscheidet die Organisation durch Verfügung.

65 Organisation 1 Das Bundesamt beauftragt eine geeignete private Organisation mit der Erhebung, der Verwaltung und der Verwendung der Gebühr. Die Organisation darf keine wirtschaftlichen Interessen im Zusammenhang mit der Herstellung, der Einfuhr oder der Entsorgung von gebührenpflichtigen Batterien und Akkumulatoren wahrnehmen. 2 Das Bundesamt schliesst mit der Organisation jeweils für längstens fünf Jahre einen Vertrag ab. Dieser regelt insbesondere die Kosten, welche die Organisation für ihre eigenen Tätigkeiten beanspruchen darf, sowie die Voraussetzungen und Folgen einer vorzeitigen Vertragsauflösung. 3 Die Organisation muss unabhängige Dritte mit der Revision betrauen. Sie muss ihnen alle erforderlichen Auskünfte erteilen und Akteneinsicht gewähren. 4 Sie muss dem Bundesamt jährlich ein Konzept zur Genehmigung unterbreiten, das festlegt, wie die Tätigkeiten nach Ziffer 64 Absatz 1 flächendeckend, wirtschaftlich und sinnvoll ausgeführt werden sollen. 5 Sie muss überprüfen, ob die Tätigkeiten, für die sie Zahlungen leistet, sachgemäss ausgeführt werden. Sie kann zu diesem Zweck insbesondere bei den Verwertungsanlagen Abklärungen durchführen. 6 Die ihr von den Gebührenpflichtigen gemeldeten Angaben unterstehen dem Geschäftsgeheimnis.

66 Aufsicht über die Organisation 1 Das Bundesamt beaufsichtigt die Organisation und genehmigt das Konzept nach Ziffer 65 Absatz 4. Es kann der Organisation Weisungen erteilen, insbesondere über die Verwendung der Gebühr. 2 Die Organisation muss dem Bundesamt alle erforderlichen Auskünfte erteilen sowie Akteneinsicht gewähren. 3 Sie muss dem Bundesamt jährlich bis spätestens am 31. Mai einen Bericht über ihre Tätigkeiten im Vorjahr einreichen. Dieser Bericht muss insbesondere enthalten: a. die Jahresrechnung; b. den Bericht der mit der Revision betrauten unabhängigen Dritten; c. die Menge der im Vorjahr abgegebenen gebührenpflichtigen Batterien und Akkumulatoren, aufgegliedert nach den für die Gebührenhöhe massgeblichen Kriterien; d. die Menge der im Vorjahr verwerteten gebührenpflichtigen Batterien und Akkumulatoren sowie die Rücklaufrate gebührenpflichtiger Batterien und Akkumulatoren. 4 Das Bundesamt veröffentlicht den Bericht, sofern er die Voraussetzungen nach Artikel 62 Absatz 3 erfüllt.

7 Meldepflichten 1 Hersteller müssen dem Bundesamt jährlich bis zum 30. April die Menge der im Vorjahr für den Inlandverbrauch abgegebenen gebührenpflichtigen Batterien und Akkumulatoren (Ziff. 61 Abs. 1) melden. Die Meldungen müssen nach den Vorgaben des Bundesamtes, insbesondere nach Typen und Schadstoffen, aufgegliedert sein. Diese Meldepflicht gilt sinngemäss auch für Batterien und Akkumulatoren, die ausschliesslich für die Verwendung in der Armee bestimmt sind. 2 Empfänger, die zur Annahme von Batterien und Akkumulatoren berechtigt sind aufgrund einer Bewilligung nach Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung vom 12. November 1986168 über den Verkehr mit Sonderabfällen, müssen jährlich bis zum 30. April folgendes melden: a. dem Bundesamt die von ihnen im Vorjahr verwerteten, exportierten und am 31. Dezember des Vorjahres noch zwischengelagerten Mengen gebrauchter Nickel-Cadmium-Kleinakkumulatoren; b. der Organisation die von ihnen im Vorjahr verwerteten, exportierten und am 31. Dezember des Vorjahres noch zwischengelagerten Mengen gebührenpflichtiger Batterien und Akkumulatoren.

8 Besondere Aufgaben der Kantone Die Kantone sorgen dafür, dass die Vorschriften nach Ziffer 32 eingehalten werden.

9 Übergangsbestimmungen 1 Batterien oder Akkumulatoren, welche die Anforderungen nach Ziffer 31 Absätze 1–4 nicht erfüllen, dürfen noch bis zum 31. Dezember 1999 als Handelsware eingeführt oder von einem Hersteller abgegeben werden. 2 Gegenstände mit fest eingebauten Batterien oder Akkumulatoren, welche die Anforderungen nach Ziffer 22 und Ziffer 31 Absatz 5 nicht erfüllen, dürfen noch bis zum 31. Dezember 1999 als Handelsware eingeführt oder von einem Hersteller abgegeben werden. 3 Die Bestimmungen über die vorgezogene Entsorgungsgebühr (Ziff. 6) treten gleichzeitig mit der Verordnung des Departementes über die Höhe der Gebühr nach Ziffer 62 in Kraft. 4 Betreiber von Verwertungsanlagen müssen der Organisation bei Inkrafttreten der Bestimmungen über die vorgezogene Entsorgungsgebühr (Ziff. 6) umgehend die Menge der zu diesem Zeitpunkt zwischengelagerten Batterien und Akkumulatoren sowie den Anteil, dessen Verwertung bereits vergütet worden ist, melden. Diese Meldung muss jeweils per 30. Juni und 31. Dezember aktualisiert werden, bis sämtliche dieser Batterien und Akkumulatoren verwertet worden sind.

Anhang 4.11169

Kunststoffe

1 Verbote 1 Gegenstände, die ganz oder teilweise aus cadmiumhaltigen Kunststoffen bestehen,

dürfen nicht als Handelsware eingeführt oder von einem Hersteller abgegeben werden. 2 Schaumstoffe, bei deren Herstellung ozonschichtabbauende Stoffe (Anhang 3.4)

verwendet werden, sowie Gegenstände mit solchen Schaumstoffen dürfen nicht hergestellt oder eingeführt werden. 3 Fürdie Herstellung und Einfuhr von Druckgaspackungen zur Herstellung von Schaumstoffen gilt Anhang 4.9.

2 Ausnahmen 1 Das Bundesamt kann einem Hersteller oder Importeur auf begründeten Antrag eine

befristete Ausnahme vom Verbot nach Ziffer 1 Absatz 1 gewähren, wenn: a. für den cadmiumhaltigen Kunststoff nach dem Stand der Technik kein Ersatz vorhanden ist und der Gehalt an Cadmium im Kunststoff nicht höher ist, als dies für die bestimmungsgemässe Verwendung des Gegenstandes nötig ist; oder b. die Umwelt durch die Verwendung von gebrauchtem, cadmiumhaltigem Kunststoff weniger belastet wird als durch die Beseitigung und Neuproduktion. 2 Das Verbot nach Ziffer 1 Absatz 2 gilt nicht:

a. ... b. für die Einfuhr von Kühlgeräten, Wassererwärmern und Warmwasserspeichern mit Schaumstoffen, die vollständig halogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe (Anhang 3.4) enthalten, wenn sie vor dem 1. Januar 1994 hergestellt worden sind; bbis. für die Einfuhr von Kühlgeräten, Wassererwärmern und Warmwasserspeichern mit Schaumstoffen, die teilweise halogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe (Anhang 3.4) enthalten, wenn sie vor dem 1. Januar 2000 hergestellt worden sind; c. für die Einfuhr sowohl von Motorfahrzeugen mit Schaumstoffen, die mit Hilfe vollständig halogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoffe (Anhang 3.4)

hergestellt worden sind, als auch von dazu gehörenden Ersatz- und Zubehörteilen mit solchen Schaumstoffen, wenn sie vor dem 1. Oktober 1994 hergestellt worden sind; d. unter Vorbehalt von Buchstabe e, für die Herstellung und Einfuhr von Integralschaumstoffen, die mit Hilfe teilweise halogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoffe (Anhang 3.4) hergestellt worden sind und Sicherheitszwecken dienen, wenn sie vor dem 1. Januar 2000 hergestellt worden sind; e. für die Herstellung und Einfuhr von Integralschaumstoffen, die in Motorfahrzeugen verwendet werden und mit Hilfe teilweise halogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoffe (Anhang 3.4) hergestellt worden sind und Sicherheitszwecken dienen. 3 Das Bundesamt kann einem Hersteller oder Importeur auf begründeten Antrag eine

befristete Ausnahme vom Verbot nach Ziffer 1 Absatz 2 gewähren, wenn nach dem Stand der Technik ein Ersatz fehlt und nicht mehr ozonschichtabbauende Stoffe eingesetzt werden, als nach dem Stand der Technik nötig ist.

3 Information der Abnehmer 1 Auf kunststoffhaltigen Erzeugnissen und Gegenständen darf die Aufschrift «In Verbrennungsanlagen für Siedlungsabfälle unschädlich vernichtbar» oder, bei Platzmangel, die Kurzform «In KVA unschädlich vernichtbar» angebracht werden, wenn: a. der Gehalt an Schadstoffen die Höchstwerte der Tabelle nicht überschreitet; b. sie keine anderen Stoffe enthalten, die bei der Entsorgung wesentliche Mengen von Schadstoffen freisetzen oder bilden. Schadstoff Höchstwert

Fluor 20 mg/kg Chlor 1000 mg/kg Cadmium 10 mg/kg

2 Hersteller und Händler von Kühlgeräten, Wassererwärmern und Warmwasserspeichern mit Schaumstoffen, die ozonschichtabbauende Stoffe (Anhang 3.4) enthalten, müssen die Abnehmer auf der Etikette oder in anderer gleichwertiger Form informieren, dass der Schaumstoff ozonschichtabbauende Stoffe enthält.

4 Übergangsbestimmungen 1 Gegenstände, die ganz oder teilweise aus cadmiumhaltigen Kunststoffen bestehen,

dürfen noch bis zum 31. Dezember 1991 als Handelsware eingeführt oder von einem Hersteller abgegeben werden, wenn:

a. für den cadmiumhaltigen Kunststoff nach dem Stand der Technik kein Ersatz vorhanden ist und b. der Gehalt an Cadmium im Kunststoff nicht höher ist, als dies für die bestimmungsgemässe Verwendung des Gegenstandes nötig ist. 2 ...

3 Kühlgeräte, Wassererwärmer und Warmwasserspeicher mit Schaumstoffen, die

vollständig halogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe (Anhang 3.4) enthalten, dürfen noch bis zum 31. Dezember 1993 hergestellt oder eingeführt werden. 3bis Kühlgeräte, Wassererwärmer und Warmwasserspeicher mit Schaumstoffen, die

teilweise halogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe (Anhang 3.4) enthalten, dürfen noch bis zum 31. Dezember 1999 hergestellt oder eingeführt werden. 4 ...

5 Schaumstoffe, welche mit Hilfe von teilweise halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen (Anhang 3.4) hergestellt werden, diese Stoffe aber nicht enthalten, und Gegenstände mit solchen Schaumstoffen dürfen noch bis zum 31. Dezember 1992 hergestellt oder eingeführt werden. 5bis Schaumstoffe, die teilweise halogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe (Anhang 3.4) enthalten, sowie Gegenstände mit solchen Schaumstoffen dürfen noch bis zum 31. Dezember 1999 hergestellt oder eingeführt werden. 6 Kühlgeräte, Wassererwärmer und Warmwasserspeicher, welche die Bestimmung

von Ziffer 3 Absatz 2 nicht erfüllen, dürfen noch bis zum 31. Dezember 1991 abgegeben werden. 7 Integralschaumstoffe, die mit Hilfe von teilweise halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen (Anhang 3.4) hergestellt werden und Sicherheitszwecken dienen, dürfen, ausser für die Verwendung in Motorfahrzeugen, nur noch bis zum 31. Dezember 1999 hergestellt oder eingeführt werden. 8 Die Aufschrift «Unschädlich vernichtbar», die der bisherigen Ziffer 3 Absatz 1 entspricht, darf auf kunststoffhaltigen Erzeugnissen und Gegenständen noch bis zum 30. November 1999 angebracht sein.

Anhang 4.12

Gegen Korrosion behandelte Gegenstände

1 Cadmierte Gegenstände 11 Begriff Cadmierte Gegenstände sind: a. Gegenstände, die zum Schutz gegen Korrosion mit Cadmium behandelt sind; b. Gegenstände, die Bestandteile enthalten, welche zum Schutz gegen Korrosion mit Cadmium behandelt sind.

12 Verbot Cadmierte Gegenstände dürfen nicht als Handelsware eingeführt oder von einem Hersteller abgegeben werden.

13 Ausnahmen 1 Das Verbot gilt nicht für Antiquitäten.

2 Fehlt nach dem Stand der Technik ein nicht-cadmierter Ersatz und ist die aufgebrachte Menge Cadmium nicht höher als es für die bestimmungsgemässe Verwendung des Gegenstandes nötig ist, so gilt das Verbot nicht für: a. Luftfahrzeuge, Lenkwaffen, Fahrzeuge, Schiffsmotoren und deren Bestandteile; b. Gegenstände, die gleichzeitig einen Korrosionsschutz und besondere Gleiteigenschaften aufweisen müssen; c. Ersatzteile für cadmierte Gegenstände. 3 Das Bundesamt kann auf begründeten Antrag Ausnahmen für weitere Gegenstände

zulassen, wenn: a. sie einem Zweck dienen, für den bereits vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung cadmierte Gegenstände verwendet wurden; b. nach dem Stand der Technik ein nicht-cadmierter Ersatz fehlt, und c. die aufgebrachte Menge Cadmium nicht höher ist, als es für die bestimmungsgemässe Verwendung des Gegenstandes nötig ist.

2 Verzinkte Gegenstände 1 Hersteller, die Gegenstände verzinken, müssen dafür sorgen, dass der Cadmiumgehalt des aufgebrachten Zinks folgende Höchstwerte nicht überschreitet: Gültig ab Gültig ab Gültig ab 1. Juli 1987 1. Januar 1989 Gültig 1991

Höchstwert für Cadmium in Milligramm je Kilogramm Zink 1000 500 250

2 Die Höchstwerte gelten als eingehalten, wenn der Cadmiumgehalt der beim Verzinken verwendeten Lösung oder Schmelze die entsprechenden Höchstwerte nicht überschreitet. 3 Verzinkte Gegenstände dürfen nur dann als Handelsware eingeführt werden, wenn

der Cadmiumgehalt des aufgebrachten Zinks die Höchstwerte nach Absatz 1 nicht überschreitet.

3 Übergangsbestimmungen 1 Cadmierte Gegenstände dürfen noch bis zum 31. August 1988 entgegen den Bestimmungen dieses Anhangs eingeführt oder abgegeben werden. 2 Gegenstände, die cadmierte Bestandteile enthalten, dürfen noch bis zum 31. August

1990 entgegen den Bestimmungen dieses Anhangs eingeführt oder abgegeben werden. Das Departement kann einem Hersteller serienmässig hergestellter Gegenstände auf Antrag eine längere Frist einräumen, wenn er nachweist, dass die Umstellung der Produktion innert dieser Frist wirtschaftlich nicht tragbar ist.

Anhang 4.13170

Antifoulings (Unterwasseranstriche)

1 Begriffe Antifoulings sind Unterwasseranstriche, die es tierischen und pflanzlichen Organismen erschweren, sich an Anlagen wie Schiffen, Bojen und Stegen festzusetzen.

2 Abgabe und Einfuhr 1 Antifoulings dürfen, ausser zu Forschungszwecken, nicht abgegeben werden, wenn

sie Trialkyl- oder Triarylzinnverbindungen enthalten. 2 DieBewilligungsbehörde kann in begründeten Fällen Ausnahmen vom Verbot nach Absatz 1 gestatten, wenn der aus Trialkyl- und Triarylzinnverbindungen stammende Zinngehalt im trockenen Anstrich 1,5 Massenprozent nicht übersteigt. 3 Das Einführen von Antifoulings zum privaten Eigengebrauch ist verboten.

4 Wer Antifoulings zum gewerblichen Gebrauch im eigenen Betrieb einführen will,

braucht eine Zulassungsbewilligung.

3 Übergangsbestimmungen 1 Für die Abgabe gelten die Fristen nach Artikel 73a.

2 Die Einfuhr zum gewerblichen Gebrauch im eigenen Betrieb ist ohne Zulassungsbewilligung noch bis zum 30. Juni 1989 zulässig.

Anhang 4.14171

Lösungsmittel

1 Als Lösungsmittel gelten Stoffe oder Erzeugnisse, die in Reinigungsprozessen oder

zum Auflösen, Emulgieren oder Suspendieren von Stoffen verwendet werden, ohne dass sie chemisch verändert werden. 2 Als halogenierte Lösungsmittel gelten Lösungsmittel, die insgesamt mehr als ein

Gewichtsprozent der folgenden Stoffe enthalten: a. Dichlormethan; b. Dichlorethan; c. Chloroform; d. Trichlorethylen; e. Perchlorethylen.

2 Verbot Verboten ist: a. das Herstellen, Abgeben, Einführen und Verwenden von Lösungsmitteln, die ozonschichtabbauende Stoffe (Anhang 3.4) enthalten; b. das Herstellen, Abgeben und Einführen von Erzeugnissen oder Gegenständen mit Lösungsmitteln, die ozonschichtabbauende Stoffe (Anhang 3.4) enthalten.

3 Ausnahmen Das Bundesamt kann befristete Ausnahmen vom Verbot nach Ziffer 2 zulassen, wenn nach dem Stand der Technik ein Ersatz fehlt und die nach dem Stand der Technik verfügbaren Vorkehrungen zur Verminderung von Emissionen getroffen worden sind.

3a Etikette halogenierter Lösungsmittel Die Etikette von Behältern, die mehr als 2,5 Liter halogenierte Lösungsmittel enthalten, muss folgende Angaben enthalten:

a. den Hinweis, dass der Behälter halogenierte Lösungsmittel enthält; b. die chemische Bezeichnung, den Siedepunkt und den Gehalt (Gewichtsprozente) aller darin mit mehr als 10 Gewichtsprozent enthaltenen Stoffe nach Ziffer 1 Absatz 2.

3b Rücknahme und Entsorgung halogenierter Lösungsmittel 3b1 Vermischungsverbot 1 Wer beruflich mit halogenierten Lösungsmitteln umgeht, darf die dabei entstehenden Lösungsmittelabfälle: a. nicht mit nichthalogenierten Lösungsmitteln oder Lösungsmittelabfällen vermischen; b. nicht mit anderen Sorten halogenierter Lösungsmittel oder Lösungsmittelabfälle vermischen, wenn dadurch die Verwertung wesentlich erschwert wird; c. nicht mit anderen Abfällen, Stoffen, Erzeugnissen oder Gegenständen vermischen. 2 Vom Verbot nach Absatz 1 Buchstabe b ausgenommen ist, wer pro Jahr nicht mehr

als 20 Liter von einem Stoff nach Ziffer 1 Absatz 2 verwendet. 3 Vom Verbot nach Absatz 1 ausgenommen ist, wer die halogenierten Lösungsmittelabfälle selber sachgerecht verwertet oder verbrennt.

3b2 Rücknahmepflicht Wer einem Verbraucher halogenierte Lösungsmittel in Behältern von mehr als 20 Litern abgibt, muss diese Lösungsmittel, einschliesslich der verfahrensbedingt hinzugekommenen Verunreinigungen oder Zusätze, zurücknehmen oder die Rücknahme durch einen Dritten sicherstellen, wenn der Verbraucher die Rücknahme verlangt.

3b3 Verwertung Der Kanton kann von Inhabern halogenierter Lösungsmittelabfälle und von Betrieben, die solche Abfälle zur Entsorgung entgegennehmen, verlangen, dass sie: a. abklären, ob Möglichkeiten zur Verwertung bestehen oder geschaffen werden können, und b. den Kanton über das Ergebnis der Abklärungen orientieren; c. für die Verwertung dieser Abfälle sorgen, wenn dies technisch möglich und wirtschaftlich tragbar ist und keinen unverhältnismässigen Energieverbrauch verursacht.

4 Übergangsbestimmungen 1 Unter Vorbehalt der Absätze 2–4 tritt das Verbot nach Ziffer 2 am 1. Januar 1993

in Kraft. 2 Zum Reinigen von Präzisionsteilen und zum Reinigen von Metalloberflächen, die

beschichtet oder geklebt werden, dürfen Lösungsmittel, die ozonschichtabbauende Stoffe enthalten, noch bis zum 31. Dezember 1994 verwendet und zu diesem Zweck hergestellt, abgegeben oder eingeführt werden, wenn: a. nach dem Stand der Technik kein Ersatzstoff oder -verfahren vorhanden ist und b. die nach dem Stand der Technik verfügbaren Vorkehrungen zur Verminderung von Emissionen getroffen worden sind. 3 Lösungsmittel, die 1,1,1-Trichlorethan enthalten, dürfen ausser zur Textilreinigung

(Abs. 4) noch bis zum 31. Dezember 1995 verwendet und zu diesem Zweck hergestellt, abgegeben oder eingeführt werden, wenn: a. bei der Anlage, in der sie verwendet werden, bis zum 31. Dezember 1991 die nach dem Stand der Technik verfügbaren Vorkehrungen zur Verminderung von Emissionen getroffen worden sind; oder b. nach dem Stand der Technik kein Ersatz vorhanden ist, und die nach dem Stand der Technik verfügbaren Vorkehrungen zur Verminderung von Emissionen getroffen werden. 4 Zur Textilreinigung dürfen Lösungsmittel, die ozonschichtabbauende Stoffe enthalten, noch bis zum 31. Dezember 1995 verwendet und zu diesem Zweck hergestellt, abgegeben oder eingeführt werden, wenn: a. nach dem Stand der Technik kein Ersatzstoff oder -verfahren verfügbar ist und b. bis zum 31. Dezember 1991 die nach dem Stand der Technik verfügbaren Vorkehrungen zur Verminderung von Emissionen getroffen worden sind. 5 Lösungsmittel, welche die Anforderungen an die Etikette nach Ziffer 3 a nicht erfüllen, dürfen noch bis zum 30. Juni 1996 als Handelsware eingeführt oder von einem Hersteller abgegeben werden. 6 Die Bestimmungen nach Ziffer 3 b treten am 1. Juli 1996 in Kraft.

Anhang 4.15172

Kältemittel

Als Kältemittel gelten Stoffe oder Erzeugnisse, die in Geräten oder Anlagen Wärme von einer tieferen auf eine höhere Temperatur transportieren.

2 Herstellung, Abgabe und Einfuhr Geräte oder Anlagen, die Kältemittel mit ozonschichtabbauenden Stoffen (Anhang 3.4) enthalten, dürfen nicht hergestellt, eingeführt oder von einem Hersteller abgegeben werden.

1 Das Verbot gilt nicht für die Einfuhr und die Abgabe von:

a. Geräten oder Anlagen, die Kältemittel mit vollständig halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen oder Halonen (Anhang 3.4) enthalten, wenn sie vor dem 1. Januar 1994 hergestellt worden sind; b. Geräten oder Anlagen, die Kältemittel mit teilweise halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen (Anhang 3.4) enthalten, wenn sie vor dem 1. Januar 2002 hergestellt worden sind; c. Klimaanlagen, die in Motorfahrzeugen verwendet werden und Kältemittel mit vollständig halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen (Anhang 3.4) enthalten, wenn sie vor dem 1. Oktober 1994 hergestellt worden sind; d. Klimaanlagen, die in Motorfahrzeugen verwendet werden und Kältemittel mit teilweise halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen (Anhang 3.4) enthalten, wenn sie vor dem 1. Januar 1996 hergestellt worden sind; e. Kühl- und Gefriergeräten für den Haushalt, die Kältemittel mit teilweise halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen (Anhang 3.4) enthalten, wenn sie vor dem 1. Januar 1996 hergestellt worden sind. 2 Das Bundesamt kann auf begründeten Antrag eine befristete Ausnahme vom Verbot gewähren, wenn nach dem Stand der Technik ein Ersatz fehlt und nicht mehr ozonschichtabbauende Stoffe eingesetzt werden, als nach dem Stand der Technik nötig ist.

23 Information der Abnehmer Hersteller und Händler von Kühlgeräten müssen die Abnehmer auf der Etikette oder in anderer gleichwertiger Form schriftlich über das im Gerät enthaltene Kältemittel informieren.

3 Verwendung und Entsorgung 1 Wer mit Kältemitteln, die ozonschichtabbauende Stoffe (Anhang 3.4) enthalten,

oder mit Geräten oder Anlagen, die solche Kältemittel enthalten, umgeht, muss dafür sorgen, dass die Kältemittel nicht in die Umwelt gelangen. 2 Wer Geräte oder Anlagen, die Kältemittel mit ozonschichtabbauenden Stoffen enthalten, zur Entsorgung entgegennimmt, muss die darin enthaltenen Kältemittel entnehmen und nach den Vorschriften der Verordnung vom 12. November 1986173 über den Verkehr mit Sonderabfällen (VVS) und der Technischen Verordnung vom 10. Dezember 1990174 über Abfälle (TVA) entsorgen. Das Bundesamt erlässt Richtlinien¹⁷⁵ über die sachgerechte Entsorgung solcher Kältemittel.

4 Übergangsbestimmungen 1 Unter Vorbehalt der Absätze 2 und 3 tritt das Verbot nach Ziffer 21 für Geräte und

Anlagen, die Kältemittel mit teilweise halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen (Anhang 3.4) enthalten, am 1. Januar 2002 in Kraft. 2 Für Klimaanlagen, die in Motorfahrzeugen verwendet werden und Kältemittel mit

teilweise halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen (Anhang 3.4) enthalten, tritt das Verbot nach Ziffer 21 am 1. Januar 1996 in Kraft. 3 Für Kühl- und Gefriergeräte für den Haushalt, die Kältemittel mit teilweise halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen (Anhang 3.4) enthalten, tritt das Verbot nach Ziffer 21 am 1. Januar 1996 in Kraft.

Anhang 4.16176

Löschmittel

1 Als ozonschichtabbauende Löschmittel gelten Löschmittel, die ozonschichtabbauende Stoffe (Anhang 3.4) enthalten. 2 Als in der Luft stabile Löschmittel gelten Löschmittel, die Stoffe mit einer atmosphärischen Halbwertszeit von mehr als fünf Jahren, ausgenommen Kohlendioxid, Stickstoff und Edelgase, enthalten. 3 Als Abgeben von stationären Anlagen gilt auch der Umbau bestehender Anlagen.

2 Abgabe, Ein- und Ausfuhr Das Abgeben und Einführen von ozonschichtabbauenden oder in der Luft stabilen Löschmitteln sowie von Geräten oder stationären Anlagen, die solche Löschmittel enthalten, ist verboten.

Das Verbot nach Ziffer 21 gilt nicht: a. für das Abgeben oder Einführen zum Zwecke der Unschädlichmachung; b. für das Abgeben zum Zwecke der Verwertung; c. für das Einführen von Handfeuerlöschern zum Gebrauch im eigenen Fahrzeug; d. für das Wiedereinführen von Löschmitteln, die nachweislich für die Verwertung ausgeführt worden sind; e. wenn die Sicherheit von Personen in Flugzeugen, in Spezialfahrzeugen der Armee oder in Atomanlagen nach dem Stand der Technik der Brandverhütung ohne den Einsatz ozonschichtabbauender oder in der Luft stabiler Löschmittel nicht ausreichend gewährleistet ist; in weiteren, vergleichbaren Fällen kann das Bundesamt den Inhabern von Einzelobjekten befristete Ausnahmen gewähren.

23 Ausfuhr Ozonschichtabbauende Löschmittel dürfen erst ausgeführt werden, wenn der Empfänger dem Exporteur bestätigt hat, dass er diese Löschmittel ausschliesslich für solche Anwendungen einsetzt, für die im Empfängerstaat nach dem Stand der Technik kein Ersatz verfügbar ist. Die Bestätigung muss Angaben enthalten über Standort, Art und Verwendungszweck der Anlage, in der das Löschmittel eingesetzt werden soll.

3 Verwendung und Entsorgung 1 Ozonschichtabbauende und in der Luft stabile Löschmittel dürfen nicht in die Umwelt gelangen, ausser bei der Bekämpfung von Bränden. Verboten ist insbesondere die Verwendung bei Übungen und Tests. 2 Die Inhaber von nicht mehr gebrauchten ozonschichtabbauenden oder in der Luft

stabilen Löschmitteln (Löschmittelabfälle) müssen diese nach den Vorschriften der Verordnung vom 12. November 1986177 über den Verkehr mit Sonderabfällen und der Technischen Verordnung vom 10. Dezember 1990178 über Abfälle entsorgen. Ozonschichtabbauende Löschmittelabfälle dürfen nur ausgeführt werden, wenn sie unschädlich gemacht, beseitigt oder nach der Behandlung wieder eingeführt werden.

4 Richtlinien Das Bundesamt erlässt Richtlinien¹⁷⁹ über die Ausfuhr und die sachgerechte Entsorgung ozonschichtabbauender Löschmittel.

5 In Betrieb stehende Geräte und Anlagen mit ozonschichtabbauenden oder in der Luft stabilen Löschmitteln 51 Information des Bundesamtes 1 Die Inhaber von Geräten, die mehr als 8 kg ozonschichtabbauende Löschmittel enthalten, oder von stationären Anlagen mit solchen Löschmitteln müssen dem Bundesamt bis zum 31. Dezember 1991 mitteilen: a. die Art und den Standort der Geräte und Anlagen; b. die Art und Menge des Löschmittels; c. die Art des geschützten Objektes; d. das Datum der Beschaffung oder der Installation.

2 Die Inhaber von Geräten, die mehr als 8 kg in der Luft stabile Löschmittel enthalten, oder von stationären Anlagen mit solchen Löschmitteln müssen dem Bundesamt bis zum 30. Juni 1996 mitteilen: a. die Art und den Standort der Geräte und Anlagen; b. die Art und Menge des Löschmittels; c. die Art des geschützten Objektes; d. das Datum der Beschaffung oder der Installation.

52 Wartung 1 DieInhaber von Geräten, die ozonschichtabbauende oder in der Luft stabile Löschmittel enthalten, müssen ihre Geräte alle drei Jahre fachgerecht warten. 2 Die Inhaber von stationären Anlagen, die ozonschichtabbauende oder in der Luft

stabile Löschmittel enthalten, müssen ihre Anlagen einmal jährlich fachgerecht warten.

53 Ausserbetriebnahme Die Inhaber von Geräten, die mehr als 8 kg ozonschichtabbauende oder in der Luft stabile Löschmittel enthalten, oder von stationären Anlagen mit solchen Löschmitteln müssen dem Bundesamt den Empfänger des Löschmittels sowie das Datum der Ausserbetriebnahme mitteilen, wenn sie die Geräte oder Anlagen ausser Betrieb nehmen.

6 Meldepflicht 1 Wer ozonschichtabbauende oder in der Luft stabile Löschmittel oder Geräte oder

Anlagen, die solche Löschmittel enthalten, abgibt, entgegennimmt oder ausführt, muss dem Bundesamt jährlich bis zum 31. März mitteilen: a. die Art und Anzahl der abgegebenen Geräte und Anlagen; b. die Menge des in Geräten abgegebenen Löschmittels; c. die Menge des für Geräte und Anlagen abgegebenen Löschmittels; d. die von Inhabern bei der Ausserbetriebnahme von Geräten und Anlagen entgegengenommene Menge Löschmittel; e. die Menge nicht mehr gebrauchter Löschmittel, welche der Behandlung zugeführt wurde; f. die Menge der nach einer Verwertung im Ausland wieder eingeführten Löschmittel (Ziff. 22 Bst. d). 2 Die Angaben müssen sich auf das Vorjahr beziehen und aufgeschlüsselt sein nach:

a. bestehenden und neuen Geräten und Anlagen;

b. der Art des Löschmittels; c. der Art der Behandlung. 3 Wer ozonschichtabbauende Löschmittel ausführt, muss dem Bundesamt spätestens

bei der Ausfuhr die ausgeführte Menge und die Bestätigung nach Ziffer 23 bekanntgeben.

7 Übergangsbestimmungen 1 Das Verbot nach Ziffer 21 über in der Luft stabile Löschmittel tritt am 1. Januar

1996 in Kraft. 2 Ozonschichtabbauende oder in der Luft stabile Löschmittel dürfen noch bis zum

31. Dezember 2002 entgegen den Bestimmungen dieses Anhangs für das Nachfüllen und Warten bestehender stationärer Anlagen abgegeben werden. 3 Die erste Meldung nach Ziffer 6 Absatz 1 Buchstabe f muss für das Jahr 1995 erfolgen, soweit entsprechende Unterlagen vorhanden sind. 4 Die ersten Meldungen nach Ziffer 6 über in der Luft stabile Löschmittel oder Geräte oder Anlagen mit solchen Löschmitteln müssen für das Jahr 1995 erfolgen, soweit entsprechende Unterlagen vorhanden sind.

Anhang 4.17180

Bleihaltige Flaschenkapseln

1 Begriffe Als bleihaltig gelten Flaschenkapseln, die pro Kilogramm mehr als 150 mg Blei enthalten.

2 Verbot Weinflaschen mit bleihaltigen Flaschenkapseln dürfen nicht als Handelsware eingeführt oder von einem Hersteller abgegeben werden.

3 Ausnahmen 1 Das Verbot gilt nicht für Flaschen, die Wein mit einem älteren Jahrgang als 1996

enthalten. 2 Das Bundesamt kann einem Importeur auf begründeten Antrag eine befristete Ausnahme für die Verwendung von bleihaltigen Flaschenkapseln gewähren, wenn es sich um Kleinmengen aus aussereuropäischen Ländern handelt, in denen die Verwendung bleifreier Flaschenkapseln noch nicht üblich ist.

Anhang 5181 (Art. 67)

Gebühren für Dienstleistungen und Verfügungen des Bundesamtes

1 Gebührenpflicht 1 Wer eine Dienstleistung oder Verfügung des Bundesamtes veranlasst, muss eine

Gebühr bezahlen. Auslagen werden gesondert berechnet. 2 Sind für eine Dienstleistung mehrere Personen gebührenpflichtig, so haften sie solidarisch.

2 Gebührenbemessung 1 Die Gebühren für Dienstleistungen werden in der Regel nach Gebührenansätzen

bemessen. 2 Für Dienstleistungen ohne Gebührenansatz werden die Gebühren nach Zeitaufwand

bemessen.

3 Auslagen Als Auslagen gelten die Kosten, die für die einzelne Dienstleistung zusätzlich anfallen, namentlich: a. Honorare nach der Verordnung vom 1. Oktober 1973182 über Entschädigungen für Kommissionsmitglieder, Experten und Beauftragte; b. Kosten, die durch Beweiserhebung, wissenschaftliche Untersuchungen, besondere Prüfungen oder für die Beschaffung von Unterlagen verursacht werden; c. Porti, Telefon-, Telegramm- und Telexkosten im Auslandsverkehr; d. Reise- und Transportkosten; e. Kosten für Arbeiten, welche das Bundesamt durch Dritte erstellen lässt.

181 Bereinigt gemäss Ziff. I der V vom 29. Nov. 1995 (AS 1995 5505) und Ziff. I der V vom 182 [AS 1973 1559, 1989 50; SR 172.056.11 Art. 72 Ziff. 2. SR 172.31 Art. 21 Bst. b]. Siehe heute die V des EFD vom 12. Dez. 1996 über die Taggelder und Vergütungen der Mitglieder ausserparlamentarischer Kommissionen (SR 172.311).

4 Gebührenverfügung; Rechtsmittel 1 Das Bundesamt verfügt die Gebühr in der Regel unmittelbar nach Abschluss der

Dienstleistung. 2 Es kann verlangen, dass die Gebühr entrichtet wird, bevor es das Ergebnis der von

ihm erbrachten Dienstleistung mitteilt. 3 Gegen die Gebührenverfügung kann innert 30 Tagen Beschwerde an das Departement erhoben werden. Die Bestimmungen der Bundesverwaltungsrechtspflege sind anwendbar.

5 Fälligkeit 1 Die Gebühr wird fällig:

a. 30 Tage nach der Rechnungstellung an den Gebührenpflichtigen; b. im Fall der Anfechtung mit der Rechtskraft des Beschwerdeentscheids. 2 Die Zahlungsfrist beträgt 30 Tage von der Fälligkeit an.

6 Verjährung 1 Die Gebührenforderung verjährt fünf Jahre nach Eintritt der Fälligkeit.

2 Die Verjährung wird durch jede Verwaltungshandlung unterbrochen, mit der die

Gebührenforderung beim Pflichtigen geltend gemacht wird.

7 Gebührenfestlegung 1 Das Departement legt für folgende Dienstleistungen die Gebührenansätze fest:

a. Anmeldung eines Stoffs; b. Zulassungsbewilligung eines Holzschutzmittels; c. Kontrolle betreffend Einhaltung der Guten Laborpraxis; Vorbereitung, Durchführung und Berichterstattung je Tag und Person; d. Zulassungsbewilligung eines Antifoulings. 2 Es legt fest:

a. für Dienstleistungen ohne Gebührenansätze die Höhe der Gebühr je Stunde; b. für Schreibarbeiten die Höhe der Gebühr je Seite. 3 Für die Prüfung von Wiedererwägungsgesuchen können Gebühren von bis zu 50 Prozent der vom Departement festgelegten Ansätze erhoben werden.

Footnotes

[149] SR 910.1
[162] Bezugsquelle: Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft, 3003 Bern
[175] Bezugsquelle: Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft.
[179] Bezugsquelle: Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft, 3003 Bern
[148] Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. 3 der Pflanzenschutzmittel-V vom 23. Juni 1999, in Kraft seit 1. Aug. 1999 (SR 916.161).
[150] SR 813.0
[151] SR 916.161
[152] SR 814.201
[153] SR 921.01
[155] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Sept. 1992 (AS 1992 1749). Bereinigt gemäss Art.
[156] SR 426.19
[157] SR 921.01
[159] SR 814.318.142.1
[160] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Aug. 1991, in Kraft seit 1. Okt. 1991 (AS 1991 1981).
[161] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Juli 1998, in Kraft seit 1. Okt. 1998 (AS 1998 2009).
[163] EG Amtsblatt (Abl.) Nr. L 78 vom 26. 3. 1991, S. 38; Bezugsquelle: Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft, 3003 Bern
[164] SR 232.11
[165] SR 0.232.112.3
[166] EG Amtsblatt (Abl.) Nr. L 264 vom 23. 10. 1993, S. 51; Bezugsquelle: Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft, 3003 Bern
[167] EG Amtsblatt (Abl.) Nr. L 78 vom 26. 3. 1991, S. 38; Bezugsquelle: Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft, 3003 Bern
[168] SR 814.610
[169] Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Aug. 1991 (AS 1991 1981). Bereinigt gemäss Ziff. I der V vom 29. Nov. 1995 (AS 1995 5505) und Ziff. I der V vom 4. Nov. 1998 (AS 1999 39 1362).
[170] Eingefügt durch Ziff. I der V vom 11. Mai 1988, in Kraft seit 1. Juli 1988 (AS 1988 911).
[171] Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Aug. 1991 (AS 1991 1981). Bereinigt gemäss Ziff. I der V vom 29. Nov. 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 5505).
[172] Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Aug. 1991 (AS 1991 1981). Bereinigt gemäss Ziff. I der V vom 29. Nov. 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 5505).
[173] SR 814.610
[174] SR 814.600
[176] Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Aug. 1991 (AS 1991 1981). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. Nov. 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 5505).
[177] SR 814.610
[178] SR 814.600
[180] Eingefügt durch Ziff. I der V vom 29. Nov. 1995, in Kraft seit 1. Jan. 1996 (AS 1995 5505).

Verordnung über umweltgefährdende Stoffe(Stoffverordnung, StoV)

1. Kapitel Allgemeine Bestimmungen

1. Abschnitt Zweck und Geltungsbereich

Art. 1 Zweck

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 39 Ausnahmen im Interesse der Gesamtverteidigung

2. Abschnitt Begriffe

Art. 4 Stoffe, Erzeugnisse, Gegenstände, Folgeprodukte

Art. 5 Alte und neue Stoffe

Art. 6 Hersteller, Importeur, Händler

Art. 7 Handelsware

Art. 8 Abgeben, Anpreisen, Anbieten

2. Kapitel Pflicht zu umweltgerechtem Verhalten

Art. 9 Allgemeine Sorgfaltspflicht

Art. 10 Massvolles Ausbringen in die Umwelt

3. Kapitel Besondere Aufgaben des Herstellers

1. Abschnitt Einschränkungen und Verbote

Art. 11

2. Abschnitt Selbstkontrolle

Art. 12 Grundsatz

Art. 13 Beurteilung neuer Stoffe

Art. 14 Beurteilung alter Stoffe

Art. 15 Zusätzliche Abklärungen für alte Stoffe

Artikel 13 insbesondere für Stoffe anordnen:

Art. 16 Beurteilung von Erzeugnissen und Gegenständen

Art. 17 Zweithersteller

Art. 18 Neubeurteilung von Stoffen, Erzeugnissen und Gegenständen

3. Abschnitt Anmeldung und Zulassungsbewilligung

Art. 19 Anmeldung von Stoffen

Art. 20 Von der Anmeldepflicht ausgenommene Stoffe

Art. 21 Anmeldung von Erzeugnissen und Gegenständen

Art. 22 Zulassungsbewilligung

Art. 23 Wohnsitz, Geschäftsniederlassung

Art. 24 Rechtsnachfolge

Art. 25 Zweitanmeldung und -bewilligung

Art. 26 Form

Art. 27 Wahrung des Geschäftsgeheimnisses

Art. 28 Inhalt der Zulassungsbewilligung

Art. 29 Neue Angaben

Art. 30 Änderung und Entzug der Zulassungsbewilligung

4. Abschnitt Durchführung der Untersuchungen

Art. 31 Anforderungen an Prüfungen und Untersuchungen50

Art. 3253 Anforderungen an Prüfeinrichtungen

Art. 33 Anleitungen des Bundesamtes

Art. 34 Ergänzung und Aufbewahrung der Unterlagen

5. Abschnitt Information der Abnehmer

Art. 3555 Grundsätze

Art. 3656 Kennzeichnung umweltgefährlicher Stoffe

Art. 37 Gebrauchsanweisung

Art. 3859 Sicherheitsdatenblatt

Art. 39 Werbung

Art. 4062 Information der Abnehmer im Ausland

Art. 41 Anordnungen des Bundesamtes

4. Kapitel Besondere Aufgaben des Händlers

Art. 42 Grundsatz

Art. 42a63 Sicherheitsdatenblatt

Art. 4364 Information der Abnehmer

Art. 4465

5. Kapitel Besondere Voraussetzungen für die Verwendung

Art. 45 Fachbewilligung

Art. 46 Anwendungsbewilligung

6. Kapitel Aufgaben der Behörden

1. Abschnitt Überprüfung der Selbstkontrolle, der Anmeldung

Art. 47 Überprüfung der Selbstkontrolle

Art. 48 Überprüfung der Anmeldung von Stoffen

Art. 49 Überprüfung der Anmeldung von Erzeugnissen und Gegenständen

Art. 50 Überprüfung der Bewilligungsanträge für Erzeugnisse und Gegenstände

Art. 51 Überprüfung der Durchführung der Untersuchungen

Art. 5280 Besondere Zuständigkeiten

2. Abschnitt Überwachung der Ein- und Ausfuhr

Art. 53

3. Abschnitt Marktüberwachung

Art. 54 Grundsatz

Art. 55 Durchführung der Kontrollen

Art. 56 Besondere Kontrollen der Bewilligungsbehörde

Art. 57 Verfügungen

Art. 58 Probenmaterial und Kosten

Art. 5987 Überwachung nach der Landwirtschaftsgesetzgebung

4. Abschnitt Weitere Aufgaben der Kantone

Art. 6091 Förderung und Überwachung des umweltgerechten Verhaltens

Verordnung über umweltgefährdende Stoffe
(Stoffverordnung, StoV)

Art. 3⁹ Ausnahmen im Interesse der Gesamtverteidigung

Art. 31 Anforderungen an Prüfungen und Untersuchungen⁵⁰

Art. 32⁵³ Anforderungen an Prüfeinrichtungen

Art. 35⁵⁵ Grundsätze

Art. 36⁵⁶ Kennzeichnung umweltgefährlicher Stoffe

Art. 38⁵⁹ Sicherheitsdatenblatt

Art. 40⁶² Information der Abnehmer im Ausland

Art. 42a⁶³ Sicherheitsdatenblatt

Art. 43⁶⁴ Information der Abnehmer

Art. 44⁶⁵

Art. 52⁸⁰ Besondere Zuständigkeiten

Art. 59⁸⁷ Überwachung nach der Landwirtschaftsgesetzgebung

Art. 60⁹¹ Förderung und Überwachung des umweltgerechten Verhaltens

Art. 61 Überwachung der Bestimmungen der Anhänge³ und 4

Art. 439 Bst. a]. Siehe heute die Lebensmittelverordnung vom¹. März 1995 (SR 817.02).

1. Die Giftverordnung vom¹⁹. September 1983103 wird wie folgt geändert:

Art. 73 Zulassungsbewilligung von Holzschutz- und Pflanzenschutzmitteln¹⁰⁹