AS 2000 107

Ordinanza sulla radioprotezione

Ordinanza sulla radioprotezione (ORaP)

Modifica del 17 novembre 1999

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 22 giugno 1994 1 è modificata come segue:

Sostituzione di termini

1 Concerne solo il testo tedesco.

2 In tutta l’ordinanza il termine «riconducibilità» è sostituito con quello di «riferi- bilità».

Art. 1 cpv. 2 lett. c Abrogata

Art. 2 cpv. 1 1 La presente ordinanza non si applica alla manipolazione di materie prime di origi- ne naturale e di composizioni di nuclidi che non sono menzionate nell’allegato 2 e forniscono una dose inferiore a 1 mSv all’anno.

Art. 7 Valore operativo di dose riferito alla sorgente 1 Il valore operativo di dose riferito alla sorgente non può essere superiore al valore limite di cui all’articolo 37. 2 L’autorità preposta al rilascio della licenza (art. 127) decide per quali aziende si deve esigere un valore operativo riferito alla sorgente e stabilisce tale valore. 3 Il valore operativo di dose riferito alla sorgente è stabilito secondo il principio dell’ottimizzazione. Nel far questo si tiene anche in considerazione l’immissione nell’ambiente di sostanze radioattive e la radiazione diretta proveniente da altre aziende.

1 RS 814.501

1999-5898 107

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

Art. 12 cpv. 2 2 Se la materia della formazione di cui al capoverso 1 lettera c è già stata acquisita nell’ambito della formazione di medico specialista FMH, l’UFSP può dispensare il medico da una formazione supplementare.

Art. 13 cpv. 2 Concerne solo il testo francese.

Art. 15 lett. c Abrogata

Art. 22 Riconoscimento di una formazione all’estero L’autorità di sorveglianza riconosce una formazione all’estero, se equivale alla for- mazione corrispondente definita dagli articoli 11-16 e 18.

Art. 44 Titolo Concerne unicamente il testo tedesco.

Art. 74 cpv. 4 secondo periodo 4 ... Il controllo degli elementi che servono ad accertare la dose deve avvenire sotto la sorveglianza di un fisico che dispone di una formazione in fisica medica con rico- noscimento in fisica medica delle radiazioni della Società svizzera di radiobiologia e di fisica medica o di un’altra formazione equivalente.

Art. 87 cpv. 1 e 1 bis 1 Le scorie radioattive che non provengono dallo sfruttamento dell’energia nucleare devono essere consegnate, eventualmente dopo essere state trattate nell’azienda, al centro di raccolta della Confederazione. 1bis Il centro di raccolta della Confederazione è l’IPS.

Art. 125 cpv. 2 e 3 lett. a, c e d

2 È sottoposto all’obbligo della licenza anche chi impiega persone professional-

mente esposte a radiazioni in un’altra azienda che non sia la propria.

3 Non soggiacciono all’obbligo di licenza:

a. le attività con sostanze radioattive, la cui attività impiegata giornalmente o applicata non supera il limite di licenza di cui all’allegato 3 colonna 10; c. il commercio, l’utilizzazione, il deposito, il trasporto, l’eliminazione, l’im- portazione, l’esportazione e il transito di strumenti di cronometria finiti provvisti di sostanze radioattive, se corrispondenti alle norme ISO 3157 e

108

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

41682, nonché di un massimo di 1000 componenti di strumenti di cronome- tria contenenti pittura luminescente radioattiva; d. il trasporto di colli esonerati secondo i fogli 1-4, classe 7, ADR3/SDR4, RID/RSD5, LTrR6, ordinanza del 10 gennaio 19737 concernente il trasporto marittimo di merci pericolose, ADNR8.

Art. 127 cpv. 1 lett. b, e ed f

1 All’Ufficio federale dell’energia (UFE) compete il rilascio delle licenze per:

b. le attività svolte nel centro di raccolta della Confederazione; e. l’importazione rispettivamente l’esportazione di sostanze radioattive desti- nate a impianti nucleari o provenienti da essi; f. il trasporto di sostanze radioattive provenienti da impianti nucleari o a essi destinate.

Art. 136 cpv. 4 lett. c, d ed e

4 La DSN sorveglia:

c. abrogata d. il centro di raccolta della Confederazione per scorie radioattive; e. la ricezione rispettivamente la spedizione di sostanze radioattive negli o da- gli impianti nucleari.

Art. 139 cpv. 1 lett. b

1 Chiunque intenzionalmente o per negligenza:

b. esercita un’attività che può costituire un pericolo dovuto a radiazioni ioniz- zanti, senza disporre della formazione richiesta a tale scopo giusta gli articoli 10-18; è punito conformemente all’articolo 44 capoverso 1 lettera f LRaP.

Art. 141 cpv. 7 primo periodo Concerne unicamente il testo francese.

2 Può essere ottenuto presso l’Associazione svizzera di normalizzazione, 8008 Zurigo. 3 RS 0.741.621 4 RS 741.621 5 RS 742.401.6 6 RS 748.411 7 RS 747.354.3 8 RS 747.224.141.1

109

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

II Gli allegati 1-6 sono modificati secondo la versione qui annessa.

III 1 La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2000, fatto salvo il capoverso 2.

2 Gli articoli 127 capoverso 1 lettera b e 136 capoverso 4 lettere c e d entrano in vi- gore il 1° luglio 2000.

17 novembre 1999 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Ruth Dreifuss Il cancelliere della Confederazione, François Couchepin

1727

110

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

Appendice 1 (art. 4)

Definizioni Applicazioni diagnostiche e interventistiche a dosi elevate Esami dello scheletro assiale, del bacino e dell’addome nonché gli esami per i quali sono preparate diverse lastre mediante radiografia diretta o indiretta. Tali applica- zioni si estendono anche alle radioscopie, agli esami eseguiti con mezzi di contrasto e a interventi, questi ultimi due con il supporto della radioscopia. Non rientrano nelle applicazioni diagnostiche eseguite con dosi elevate le radioscopie delle estre- mità periferiche, inclusi i gomiti, rispettivamente l’articolazione talocalcaneare supe- riore.

Attività Numero di disintegrazioni per unità di tempo. L’unità di misura dell’attività è il Becquerel (Bq); 1 Bq = 1 s-1. Attività specifica Attività per unità di massa. L’attività specifica si esprime in Becquerel per chilo- grammo (Bq/kg).

Attività volumetrica Attività per unità di volume. L’attività volumetrica si esprime in Becquerel per me- tro cubo (Bq/m3). Becquerel (Bq) Unità di misura dell’attività di un radionuclide. 1 Bq = 1 disintegrazione al secondo. Il Becquerel sostituisce il Curie (Ci), unità usata precedentemente. (1 Ci = 3,7 × 1010 Bq).

Campione di riferimento Dispositivo di misura, o la realizzazione di una grandezza di misura, che serve di base per il controllo di altri sistemi di misura.

Collaudo Controllo effettuato su un prodotto fornito o destinato ad essere fornito, al fine di stabilire se l’applicazione prevista è conforme ai requisiti tecnici e alle esigenze in materia di sicurezza.

Condizionamento Il condizionamento indica la totalità delle operazioni che servono per preparare le scorie radioattive per il deposito intermedio o definitivo. Sono intese, in particolare, le operazioni di frantumazione meccanica, decontaminazione, pressatura in formelle, incenerimento dei rifiuti combustibili, collocamento in matrici per i rifiuti e imbal- laggio.

111

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

Contaminazione radioattiva Stato di contaminazione di un materiale dovuto a sostanze radioattive.

Controlli di stabilità Controlli di determinati parametri, volti a stabilire le divergenze rispetto a valori operativi ed effettuati a intervalli regolari.

Deposito intermedio Immagazzinamento controllato di scorie radioattive, condizionate e imballate in modo appropriato, fino all’eliminazione.

Dispositivo di schermatura totale Schermatura di un impianto generatore di radiazioni ionizzanti e di unità che con- tengono sorgenti radioattive sigillate, la quale durante l’esercizio dell’impianto, confina completamente le radiazioni primarie, diffuse e parassitarie in modo tale da ridurre l’intensità di dose ambientale, a 10 cm di distanza dalla superficie dell’im- pianto, a meno di 1 microsievert all’ora e da impedire che, in ogni punto accessibile, i valori limite di dose per le persone non professionalmente esposte a radiazioni sia- no superati.

Dose Grandezza usata per la valutazione dei rischi per la salute dovuti a radiazioni ioniz- zanti. Se la presente ordinanza non specifica in altro modo, s’intende la dose effica- ce.

Dose ambientale È considerata dose ambientale: a. la grandezza H*(10) (equivalente di dose ambientale) in caso di radiazione penetrante; b. la grandezza H’(0,07) (equivalente di dose direzionale) in caso di radiazione poco penetrante.

Dose assorbita L’energia assorbita da una massa unitaria in seguito all’interazione delle radiazioni ionizzanti con la materia. L’unità di misura della dose assorbita è il Gray (Gy); l Gy = 1 J/kg.

Dose efficace E Somma degli equivalenti di dose, moltiplicati per il fattore di ponderazione del tes- suto wT, estesa a tutti i tessuti ed organi. E = ΣT wT.HT = ΣT wT ΣR wR.DT,R DT,R = dose assorbita nel tessuto T esposto alla radiazione wR = fattore di ponderazione della radiazione R wT fattore di ponderazione per il tessuto (quota del rischio totale per organo o tessuto T)

112

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

HT = equivalente di dose dell’organo o tessuto T L’unità di misura della dose efficace è il sievert (Sv); 1 Sv = 1 J/kg. Fattori di ponderazione delle radiazioni

Tipo di radiazione e intervallo di energia Fattore di pondera- zione delle radiazio- ni, wR

Fotoni, tutte le energie 1 Elettroni e muoni, tutte le energie 1 Neutroni, energia: – inferiore a 10 keV 5 – 10 keV fino a 100 keV 10 – 100 keV fino a 2 MeV 20 – 2 MeV fino a 20 MeV 10 – superiore a 20 MeV 5 Protoni, senza protoni di rinculo, energia superiore a 2 MeV 5 Particelle alfa, frammenti di fissione, nuclei pesanti 20

Fattori di ponderazione del tessuto

Tessuto o organo Fattori di ponderazione del tessuto , w T

gonadi 0,20 midollo osseo (rosso) 0,12 colon 0,12 polmoni 0,12 stomaco 0,12 vescica 0,05 petto 0,05 fegato 0,05 esofago 0,05 tiroide 0,05 pelle 0,01 periostio 0,01 altri organi e tessuti 0,05

Dose efficace impegnata E50 Dose efficace accumulata nell’organismo sull’arco di 50 anni, in seguito all’incorpo- razione di un nuclide.

113

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

Dose profonda, individuale Hp(10) [Sigla Hp] Equivalente di dose nel tessuto molle a una profondità di 10 mm nella zona toracica.

Dose superficiale individuale Hp(0,07) [Sigla Hs] Equivalente di dose nel tessuto molle a una profondità di 0,07 mm nella zona toraci- ca.

Dosimetro Strumento che serve alla misura della dose ambientale o della dose individuale.

Equivalente di dose H Prodotto della dose assorbita DT,R nel tessuto T esposto alla radiazione R e del fatto- re di ponderazione di radiazione wR (cfr. anche dose efficace). L’unità di misura dell’equivalente di dose è il sievert (Sv); 1 Sv = 1 J/kg. HT,R = wR · DT,R; per una miscela di radiazioni: HT = ΣwR DT,R Equivalente di dose ambientale H*(10) L’equivalente di dose ambientale H*(10) nel punto interessato del campo di radia- zione effettivo corrisponde all’equivalente di dose nel relativo campo di radiazione, allineato ed espanso nella sfera ICRU centrata in questo punto, a 10 mm di profon- dità lungo il raggio della sfera opposto alla direzione del campo allineato.

Equivalente di dose direzionale H’(0,07) L’equivalente di dose direzionale H’(0,07) nel punto interessato del campo di radia- zione effettivo corrisponde all’equivalente di dose nel relativo campo di radiazione espanso nella sfera ICRU a una profondità di 0,07 mm lungo un raggio in una spe- cificata direzione.

Esame del funzionamento Esame del funzionamento di un prodotto utilizzato e verifica dell’adempimento dei requisiti.

Esame radiologico su vasta scala Esame radiologico, svolto sistematicamente su un numero elevato di persone, senza indicazione individuale. Gli esami preventivi di medicina del lavoro non sono con- siderati esami su vasta scala.

Esami farmacologici Tutti i controlli che servono ad accertare l’effetto di un medicinale sull’organismo umano (farmacodinamica), nonché l’effetto dell’organismo su un medicinale (farma- cocinetica). I controlli di fase 1 sui prodotti farmacologici sono equiparati ai con- trolli farmacologici.

114

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

Esami fisiologici Controlli che servono a verificare i processi di funzionamento del metabolismo, in caso di crescita, di sviluppo e di movimenti.

Fascio parassitario Radiazione ionizzante emessa da un apparecchio, o da parti di esso, la cui funzione primaria non è quella di emettere radiazioni ionizzanti, quale effetto secondario du- rante l’esercizio o in seguito a difetto.

Garanzia di qualità Pianificazione, sorveglianza, controllo e correzione nella realizzazione di un pro- dotto, oppure dello svolgimento di un’attività, allo scopo di soddisfare i requisiti di qualità richiesti.

Generatori di radionuclidi Sorgente radioattiva con un nuclide padre fissato chimicamente, che produce un nu- clide figlio, il quale può essere estratto mediante eluizione o un altro processo.

Gray (Gy) Denominazione dell’unità di misura della dose assorbita. 1 Gy = 1 J/kg.

Immissione nell’ambiente Liberazione controllata di sostanze radioattive nell’ambiente, in prevalenza sotto forma di gas e aerosol - mediante la condotta di scarico dell’aria -, e di liquidi - me- diante le acque di scarico. L’immagazzinamento di scorie radioattive in un deposito definitivo non è considerato un’immissione nell’ambiente ai sensi dell’articolo 79.

Impianti generatori di radiazioni ionizzanti Installazioni e apparecchi che servono a generare radiazioni fotoniche o corpuscolari di energia superiore a 5 keV.

Importazione/Esportazione Per importazione o esportazione s’intende sia l’importazione o l’esportazione defi- nitiva, sia quella temporanea. È considerato importazione anche l’immagazzina- mento in un deposito doganale.

Inalazione Assorbimento di sostanze radioattive attraverso le vie respiratorie.

Incidente Evento che si discosta dalle normali condizioni di esercizio e che: a. pregiudica la sicurezza di un impianto o di un oggetto (incidente di natura tecnica), o

115

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

b. può provocare il superamento di un valore limite di immissione o di un valo- re limite di dose per le persone non professionalmente esposte a radiazioni (incidente radiologico), o c. espone qualcuno a una dose superiore a 50 mSv (incidente con radiazioni).

Incorporazione Assorbimento di sostanze radioattive nell’organismo umano mediante ingestione, inalazione o attraverso la pelle o le ferite.

Ingestione Assorbimento di sostanze radioattive nell’organismo attraverso gli organi digestivi.

Manutenzione Garanzia della funzionalità e della sicurezza di un impianto mediante misure pre- ventive e l’esecuzione di un esame del funzionamento.

Misure di sondaggio Procedimento di misura volto a rilevare incorporazioni, effettuato senza stabilire la dose efficace corrispondente. In caso di superamento di un valore soglia predetermi- nato, dev’essere svolta una misura dell’incorporazione, stabilendo la dose efficace impegnata.

Oggetti di uso quotidiano Oggetti quali biancheria e capi d’abbigliamento, mobili, impianti casalinghi e simili, non compresi i materiali da costruzione. Persone professionalmente esposte a radiazioni Persone che, a. nel corso della loro attività professionale o della loro formazione, possono accumulare una dose efficace superiore a 1 mSv all’anno in seguito a espo- sizione controllata a radiazioni, oppure b. lavorano o sono in formazione regolarmente all’interno delle zone control- late.

Persone non professionalmente esposte a radiazioni Persone che, per circostanze che non hanno attinenza con l’attività professionale o la formazione, possono trovarsi esposte a radiazioni controllabili di intensità superiore a quella terrestre.

Radiazioni ionizzanti Radiazioni la cui energia è sufficiente a liberare elettroni dall’atomo (ionizzazione).

Radioattività Disintegrazione spontanea di nuclidi con emissione di radiazioni ionizzanti.

116

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

Radiofarmaci Medicinali contenenti radionuclidi le cui radiazioni trovano un’applicazione diagno- stica o terapeutica. Sono considerati radiofarmaci ai sensi della presente ordinanza: a. i farmaci contenenti uno o più radionuclidi nella loro forma d’impiego come medicinali; b. i composti non radioattivi (kits) utilizzati, immediatamente prima dell’appli- cazione al paziente, per la preparazione di radiofarmaci mediante la forma- zione di nuovi radionuclidi o la combinazione con radionuclidi; c. generatori di radionuclidi con un nuclide padre fissato, sulla cui base è pro- dotto un nuclide figlio, estratto mediante eluizione o un altro procedimento e utilizzato per la preparazione di un prodotto radiofarmaceutico; d. radionuclidi che servono alla marcatura radioattiva diretta o preliminare di altre sostanze (combinazioni portatrici, cellule, proteine plasmatiche) prima della loro somministrazione.

Radionuclide Nuclide che si disintegra spontaneamente emettendo radiazioni.

Regola di addizione Regola che permette di controllare l’osservanza dei valori limite di attività per le miscele di nuclidi. Ad ogni nuclide viene attribuito un peso in funzione della sua tossicità. Se sono soddisfatte le disequazioni seguenti, le miscele si situano al di sotto del limite di esenzione e del valore operativo per la contaminazione superfi- ciale. a1 a a + 2 +L+ n < 1 LE1 LE2 LE n a1, a2,...an: attività specifiche dei nuclidi 1, 2,....n in Bq/kg. LE1,LE2,...LEn: limiti di esenzione dei nuclidi 1, 2,...n in Bq/kg conformemente all’appendice 3, colonna 9. c1 c c + 2 +L+ n < 1 CS1 CS2 CS n c1,c2,...cn: valori di contaminazione dei nuclidi 1, 2,...n in Bq/cm 2 CS1, CS2...CSn:valori operativi di contaminazione dei nuclidi 1, 2,...n in Bq/cm2 conformemente all’appendice 3, colonna 12

Riferibilità Proprietà del risultato di una misurazione o proprietà del valore di un campione di essere riferibile a campioni appropriati, generalmente nazionali od internazionali, attraverso una catena ininterrotta di confronti con incertezze di misura indicate.

117

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

Scorie radioattive Sostanze radioattive o materiali contaminati, che non possono più essere utilizzati.

Sfera ICRU La sfera ICRU è definita come una sfera del diametro di 30 cm, con una densità di 1 g/cm3 e la seguente composizione (parti di massa relative): ossigeno 76,2 per cento; carbonio 11,1 per cento; idrogeno 10,1 per cento e azoto 2,6 per cento (approssi- mazione per il tessuto delle parti molli).

Sievert (Sv) Denominazione dell’unità di equivalente di dose o di dose efficace. 1 Sv = 1 J/kg.

Sorgenti di radiazioni Apparecchi e oggetti contenenti sostanze radioattive (sorgenti radioattive sigillate e non sigillate), nonché impianti che possono emettere radiazioni ionizzanti.

Sorgenti radioattive Sorgenti radioattive sigillate e non sigillate.

Sorgenti radioattive non sigillate Sorgenti di radiazioni, contenenti sostanze radioattive, che possono espandersi e provocare una contaminazione.

Sorgenti radioattive sigillate Sorgenti di radiazioni, contenenti sostanze radioattive, costruite in modo tale da im- pedire completamente la fuoriuscita di sostanze radioattive in condizioni normali, escludendo l’eventualità di una contaminazione. L’involucro della sorgente deve soddisfare le esigenze delle norme ISO per l’impiego previsto ed essere debitamente classificato.

Sostanze radioattive Sostanze contenenti radionuclidi, la cui attività supera i limiti di esenzione di cui all’appendice 3, colonna 9. Taratura Verifica ufficiale e conferma che un singolo strumento di misura delle radiazioni (mezzo di misura) soddisfa le prescrizioni legali in materia.

Tempo di dimezzamento Periodo di tempo entro il quale l’attività di un radionuclide si riduce della metà.

Unità di irradiazione Apparecchio contenente una sorgente radioattiva sigillata, utilizzato a scopo di irra- diazione. La sorgente radioattiva è rinchiusa in un involucro schermato, con il quale resta meccanicamente collegata in ogni condizione d’esercizio.

118

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

Valore operativo Designazione generale che indica un valore dedotto da un valore limite, il cui supe- ramento implica l’adozione di determinati provvedimenti, oppure la cui osservanza costituisce anche l’osservanza del valore limite corrispondente. Il valore operativo per le concentrazioni di radon è considerato un valore auspicabi- le. Il suo superamento non implica conseguenze giuridiche.

Zona controllata Sono zone controllate: a. le aree di lavoro nelle quali vengono manipolate sorgenti radioattive non si- gillate giusta l’articolo 69; b. le aree entro le quali la concentrazione dell’aria può superare di 1/20 i valori operativi di cui all’appendice 3, colonna 11; c. le aree entro le quali la contaminazione superficiale può superare i valori operativi di cui all’appendice 3, colonna 12; d. le aree entro le quali le persone possono accumulare, in seguito ad esposi- zione a radiazioni esterne, una dose efficace superiore a 1 mSv all’anno; e. le aree in cui sono in funzione impianti non dotati di schermatura totale; f. le aree definite come tali dall’autorità di sorveglianza.

119

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

Appendice 2 (art. 1 cpv. 1 e 2 cpv. 1)

Campo di applicazione

1. Sostanze e oggetti

L’ordinanza si applica se tutti i valori concernenti una sostanza o un oggetto sono superati almeno su una linea. Per i minerali, le collezioni di minerali e di pietre è determinante unicamente la linea corrispondente. Sostanze, oggetti Attività specifica Attività assoluta, massa Concentrazione, contaminazione, intensitàdi dose

Sostanze solide Limite di esenzione Limite di esenzione di cui all’app. 3, di cui all’app. 3, colonna 9 colonna 9 Sostanze solide Intensità di dose ambientale a 10 cm di distanza dalla su- perficie dopo de- duzione del valore di fondo: 0,1 µSv all’ora Sostanze solide Valore operativo di cui all’app. 3, colonna 12 Liquidi Limite di esenzione Limite di esenzione di cui all’app. 3, di cui all’app. 3, colonna 9 colonna 9 Acqua 1% del limite di Limite di esenzione esenzione di cui di cui all’app. 3, all’app. 3, colonna 9 colonna 9 Gas e aria 1/

300 del valore

(radon compreso) operativo di cui all’app. 3, colonna 11 Derrate Valori limite e di tolle- alimentari ranza secondo l’ordinanza sulle sostanze estranee e sui componenti nelle der- rate alimentari 9 Oggetti di uso 1% del limite di esen- Limite di esenzione quotidiano zione di cui all’app. 3, di cui all’app. 3, colonna 9, per i radio- colonna 9 nuclidi prodotti artifi- cialmente Minerali, Limite di esenzione 10 g di torio nat. o 100 g collezioni di di cui all’app. 3, di uranio nat. minerali e colonna 9 moltiplicato di pietre per 1000

9 RS 817.021.23

120

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

2. Rifiuti e acque di scarico

L’ordinanza si applica se tutti i valori concernenti rifiuti o acque di scarico sono su- perati almeno su una linea. L’indicazione mensile si riferisce all’immissione nell’ambiente.

Rifiuti, Attività specifica Attività assoluta Contaminazione, inten- acque di scarico per licenza sità di dose

Rifiuti solidi Limite di esenzione Limite di esenzione di cui all’app. 3, mensile di cui all’app. colonna 9 3, colonna 9, moltipli- cato per 100 Rifiuti solidi Intensità di dose ambientale a 10 cm di distanza dalla superficie dopo deduzione del valo- re di fondo: 0,1 µSv all’ora Rifiuti solidi Valore operativo di cui all’app. 3, colonna 12 Rifiuti liquidi Limite di esenzione Limite di esenzione di cui all’app. 3, mensile di cui all’app. colonna 9 3, colonna 9, moltiplicato per 100 Acque di scarico 1% del limite di Limite di esenzione esenzione di cui all’app. mensile di cui all’app. 3, colonna 9 (nella media 3, colonna 9, settimanale nelle acque moltiplicato per 100 di scarico dell’area di lavoro) Rifiuti sotto forma Limite di licenza di cui di gas, racchiusi all’app. 3, colonna 10

121

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

Appendice 3

Dati per la radioprotezione operazionale grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm ) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 − H-3 12.35 a β 4.1 E-11 4.2 E-11 <0.001 <1 <0.1 2 E+05 1 E+08 2 E+05 1000 H-3, HTO 12.35 a β− 1.8 E-11 1.8 E-11 <0.001 <1 <0.1 6 E+05 3 E+08 5 E+05 1000 H-3, gas [7] 12.35 a β− 1.8 E-15 <0.001 <1 <0.1 3 E+12 5 E+09 Be-7 53.3 d ε, γ 4.6 E-11 2.8 E-11 0.008 <1 0.1 4 E+05 1 E+08 1 E+05 1000 Be-10 1.6 E6 a β− 1.9 E-08 1.1 E-09 <0.001 2000 1.6 9 E+03 3 E+05 9 E+01 3 C-11 20.38 m ε, β + 3.2 E-12 2.4 E-11 0.160 1000 1.7 4 E+05 7 E+07 7 E+04 [3] 3 C-11 monossido 20.38 m ε, β + 1.2 E-12 1.2 E-12 7 E+07 7 E+04 [3] C-11 biossido 20.38 m ε, β + 2.2 E-12 2.2 E-12 7 E+07 7 E+04 [3] C-14 5730 a β− 5.8 E-10 5.8 E-10 <0.001 200 0.3 2 E+04 9 E+06 1 E+04 30 C-14 monossido 5730 a β− 8.0 E-13 8.0 E-13 6 E+09 1 E+07 C-14 biossido 5730 a β− 6.5 E-12 6.5 E-12 8 E+08 1 E+06 N-13 9.965 m ε, β + 0.160 1000 1.7 7 E+07 7 E+04 [3] 3 O-15 122.24 s ε, β + 0.161 1000 1.7 7 E+07 7 E+04 [3] 3 F-18 109.77 m ε, β + 9.3 E-11 4.9 E-11 0.160 2000 1.7 2 E+05 5 E+07 7 E+04 [3] 3 Na-22 2.602 a ε, β +, γ 2.0 E-09 3.2 E-09 0.330 2000 1.6 3 E+03 3 E+06 4 E+03 3 Na-24 15 h β −, γ 5.3 E-10 4.3 E-10 0.506 1000 1.9 2 E+04 9 E+06 3 E+04 3 Mg-28 / Al-28 20.91 h β −, γ 1.7 E-09 2.2 E-09 0.529 2000 3.1 5 E+03 3 E+06 6 E+03 3 Al-26 7.16 E5 a ε, β +, γ 1.4 E-08 3.5 E-09 0.382 1000 1.5 3 E+03 4 E+05 4 E+02 3 Si-31 157.3 m β −, γ 1.1 E-10 1.6 E-10 <0.001 1000 1.6 6 E+04 5 E+07 1 E+05 3 Si-32 450 a β− 5.5 E-08 5.6 E-10 <0.001 500 0.6 2 E+04 9 E+04 3 E+01 3 -> P-32

122

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

+ P-30 2.499 m ε, β , γ 0.371 900 1.7 3 P-32 14.29 d β− 2.9 E-09 2.4 E-09 <0.001 1000 1.6 4 E+03 2 E+06 2 E+03 3 P-33 25.4 d β− 1.3 E-09 2.4 E-10 <0.001 700 0.8 4 E+04 4 E+06 1 E+04 10 S-35 (inorg.) 87.44 d β− 1.1 E-09 1.9 E-10 <0.001 200 0.3 5 E+04 5 E+06 1 E+04 30 S-35 (org.) 87.44 d β− 1.2 E-10 7.7 E-10 <0.001 200 0.3 1 E+04 4 E+07 7 E+04 30 Cl-36 3.01 E5 a β −, ε, β + 5.1 E-09 9.3 E-10 <0.001 1000 1.5 1 E+04 1 E+06 1 E+03 3 Cl-38 37.21 m β −, γ 7.3 E-11 1.2 E-10 1.551 1000 1.8 8 E+04 7 E+07 4 E+04 [3] 3 Cl-39 55.6 m β −, γ 7.6 E-11 8.5 E-11 0.241 1000 1.7 1 E+05 7 E+07 2 E+05 3 -> Ar-39 Ar-37 35. 02 d ε <0.001 <1 <0.1 1 E+14 1 E+11 Ar-39 269 a β− <0.001 2000 1.5 3 E+10 7 E+06 [4] Ar-41 1.827 h β −, γ 0.188 1000 1.7 5 E+07 5 E+04 K-38 7.636 m ε, β +, γ 0.480 1000 1.8 3 K-40 1.28 E9 a β −, ε, γ 3.0 E-09 6.2 E-09 0.022 1000 1.5 2 E+03 2 E+06 3 E+03 3 K-42 12.36 h β −, γ 2.0 E-10 4.3 E-10 0.464 1000 1.7 2 E+04 3 E+07 2 E+04 3 K-43 22.6 h β −, γ 2.6 E-10 2.5 E-10 0.152 1000 1.6 4 E+04 2 E+07 4 E+04 3 K-44 22.13 m β −, γ 3.7 E-11 8.4 E-11 1.553 1000 1.8 1 E+05 1 E+08 3 E+05 3 K-45 20 m β −, γ 2.8 E-11 5.4 E-11 0.302 1000 1.7 2 E+05 2 E+08 5 E+05 3 Ca-41 1.4 E5 a ε 1.9 E-10 2.9 E-10 <0.001 <1 <0.1 3 E+04 3 E+07 3 E+04 300 Ca-45 163 d β −, γ 2.3 E-09 7.6 E-10 <0.001 700 0.8 1 E+04 2 E+06 5 E+03 10 Ca-47 4.53 d β −, γ 2.1 E-09 1.6 E-09 0.156 1000 1.6 6 E+03 2 E+06 4 E+03 3 -> Sc-47 Sc-43 3.891 h ε, β +, γ 1.8 E-10 1.9 E-10 0.174 1000 1.4 5 E+04 3 E+07 1 E+05 3 Sc-44 3.927 h ε, β +, γ 3.0 E-10 3.5 E-10 0.324 1000 1.7 3 E+04 2 E+07 7 E+04 3 Sc-44m 58.6 h ε, γ 2.0 E-09 2.4 E-09 0.045 200 0.2 4 E+03 3 E+06 4 E+03 3 -> Sc-44 [6] Sc-46 83.83 d β −, γ 4.8 E-09 1.5 E-09 0.299 1000 1.2 7 E+03 1 E+06 1 E+03 3 Sc-47 3.351 d β −, γ 7.3 E-10 5.4 E-10 0.017 1000 1.3 2 E+04 7 E+06 1 E+04 3

123

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Sc-48 43.7 h β −, γ 1.6 E-09 1.7 E-09 0.495 2000 1.7 6 E+03 3 E+06 7 E+03 3 Sc-49 57.4 m β −, γ 6.1 E-11 8.2 E-11 0.001 1000 1.6 1 E+05 8 E+07 3 E+05 3 Ti-44 47.3 a ε, γ 7.2 E-08 5.8 E-09 0.026 2 <0.1 2 E+03 7 E+04 3 E+02 30 -> Sc-44 [6] Ti-45 3.08 h ε, β +, γ 1.5 E-10 1.5 E-10 0.136 1000 1.5 7 E+04 3 E+07 2 E+05 3 V-47 32.6 m ε, β +, γ 5.0 E-11 6.3 E-11 0.156 1000 1.7 2 E+05 1 E+08 4 E+05 3 V-48 16.238 d ε, β +, γ 2.7 E-09 2.0 E-09 0.432 900 1.0 5 E+03 2 E+06 3 E+03 3 V-49 330 d ε 2.6 E-11 1.8 E-11 <0.001 <1 <0.1 6 E+05 2 E+08 9 E+04 100 Cr-48 22.96 h ε, β +, γ 2.5 E-10 2.0 E-10 0.071 50 0.1 5 E+04 2 E+07 3 E+04 100 -> V-48 [6] Cr-49 42.09 m ε, β +, γ 5.9 E-11 6.1 E-11 0.166 1000 1.7 2 E+05 8 E+07 1 E+05 3 -> V-49 Cr-51 27.704 d ε, γ 3.6 E-11 3.8 E-11 0.005 3 <0.1 3 E+05 1 E+08 2 E+05 100 Mn-51 46.2 m ε, β +, γ 6.8 E-11 9.3 E-11 0.159 1000 1.7 1 E+05 7 E+07 1 E+05 3 -> Cr-51 Mn-52 5.591 d ε, β +, γ 1.8 E-09 1.8 E-09 0.510 600 0.7 6 E+03 3 E+06 5 E+03 10 Mn-52m 21.1 m ε, β +, γ 5.0 E-11 6.9 E-11 0.389 1000 1.7 1 E+05 1 E+08 2 E+05 3 -> Mn-52 Mn-53 3.7 E6 a ε 3.6 E-11 3.0 E-11 <0.001 20 <0.1 3 E+05 1 E+08 2 E+05 1000 Mn-54 312.5 d ε, γ 1.2 E-09 7.1 E-10 0.126 10 0.1 1 E+04 4 E+06 7 E+03 100 Mn-56 2.5785 h β −, γ 2.0 E-10 2.5 E-10 0.275 1000 1.7 4 E+04 3 E+07 4 E+04 3 Fe-52 8.275 h ε, β +, γ 9.5 E-10 1.4 E-09 0.116 900 1.0 7 E+03 5 E+06 9 E+03 3 -> Mn-52m [6] Fe-55 2.70 a ε 9.2 E-10 3.3 E-10 <0.001 20 <0.1 3 E+04 5 E+06 9 E+03 300 Fe-59 44.529 d β −, γ 3.2 E-09 1.8 E-09 0.175 1000 1.1 6 E+03 2 E+06 3 E+03 3 Fe-60 1 E5 a β− 3.3 E-07 1.1 E-07 <0.001 90 0.3 9 E+01 2 E+04 3 E+01 3 -> Co-60m Co-55 17.54 h ε, β +, γ 8.3 E-10 1.1 E-09 0.302 1000 1.4 9 E+03 6 E+06 1 E+04 3 -> Fe-55 Co-56 78.76 d ε, β +, γ 4.9 E-09 2.5 E-09 0.485 300 0.6 4 E+03 1 E+06 2 E+03 10 Co-57 270.9 d ε, γ 6.0 E-10 2.1 E-10 0.021 100 0.1 5 E+04 8 E+06 1 E+04 100 Co-58 70.80 d ε, β +, γ 1.7 E-09 7.4 E-10 0.147 300 0.3 1 E+04 3 E+06 5 E+03 30 Co-58m 9.15 h γ 1.7 E-11 2.4 E-11 <0.001 10 <0.1 4 E+05 3 E+08 5 E+05 1000 -> Co-58 [6]

124

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Co-60 5.271 a β −, γ 1.7 E-08 3.4 E-09 0.366 1000 1.1 3 E+03 9 E+04 5 E+02 3 Co-60m 10.47 m β −, γ 1.2 E-12 1.7 E-12 0.001 20 <0.1 6 E+06 4 E+09 7 E+06 300 -> Co-60 [6] Co-61 1.65 h β −, γ 7.5 E-11 7.4 E-11 0.017 1000 1.6 1 E+05 7 E+07 1 E+05 3 Co-62m 13.91 m β −, γ 3.7 E-11 4.7 E-11 0.436 1000 1.8 2 E+05 1 E+08 2 E+05 3 Ni-56 6.10 d ε, γ 9.6 E-10 8.6 E-10 0.260 60 0.1 1 E+04 5 E+06 9 E+03 30 -> Co-56 [6] Ni-57 36.08 h ε, β +, γ 7.6 E-10 8.7 E-10 0.278 700 0.8 1 E+04 7 E+06 1 E+04 10 -> Co-57 Ni-59 7.5 E4 a ε 2.2 E-10 6.3 E-11 <0.001 10 <0.1 2 E+05 2 E+07 4 E+04 1000 Ni-63 96 a β− 5.2 E-10 1.5 E-10 <0.001 <1 <0.1 7 E+04 1 E+07 2 E+04 1000 Ni-65 2.520 h β −, γ 1.3 E-10 1.8 E-10 0.081 1000 1.6 6 E+04 4 E+07 6 E+04 3 Ni-66 / Cu-66 54.6 h β −, γ 1.9 E-09 3.0 E-09 0.039 2000 2.2 3 E+03 3 E+06 4 E+03 3 Cu-60 23.2 m ε, β +, γ 6.2 E-11 7.0 E-11 0.596 1000 1.8 1 E+05 8 E+07 1 E+05 3 Cu-61 3.408 h ε, β +, γ 1.2 E-10 1.2 E-10 0.128 900 1.1 8 E+04 4 E+07 7 E+04 3 Cu-64 12.701 h ε, β +, β −, γ 1.5 E-10 1.2 E-10 0.030 900 0.8 8 E+04 3 E+07 6 E+04 10 Cu-67 61.86 h β −, γ 5.8 E-10 3.4 E-10 0.018 1000 1.4 3 E+04 9 E+06 1 E+04 3 Zn-62 / Cu-62 9.26 h ε, β +, γ 6.6 E-10 9.4 E-10 0.319 1000 1.9 1 E+04 8 E+06 1 E+04 3 Zn-63 38.1 m ε, β +, γ 6.1 E-11 7.9 E-11 0.175 1000 1.6 1 E+05 8 E+07 1 E+05 3 Zn-65 243.9 d ε, β +, γ 2.8 E-09 3.9 E-09 0.086 40 0.1 3 E+03 2 E+06 3 E+03 30 Zn-69 57 m β −, γ 4.3 E-11 3.1 E-11 <0.001 1000 1.6 3 E+05 1 E+08 2 E+05 3 Zn-69m 13.76 h β −, γ 3.3 E-10 3.3 E-10 0.067 70 0.1 3 E+04 2 E+07 3 E+04 3 -> Zn-69 Zn-71m 3.92 h β −, γ 2.4 E-10 2.4 E-10 0.240 1000 1.7 4 E+04 2 E+07 3 E+04 3 Zn-72 46.5 h β −, γ 1.5 E-09 1.4 E-09 0.026 900 0.9 7 E+03 3 E+06 6 E+03 3 -> Ga-72 [6] Ga-65 15.2 m ε, β +, γ 2.9 E-11 3.7 E-11 0.183 1000 1.6 3 E+05 2 E+08 3 E+05 3 -> Zn-65 Ga-66 9.40 h ε, β +, γ 7.1 E-10 1.2 E-09 0.877 600 1.1 8 E+03 7 E+06 1 E+04 3 Ga-67 78.26 h ε, γ 2.8 E-10 1.9 E-10 0.025 30 0.3 5 E+04 2 E+07 3 E+04 30 Ga-68 68.0 m ε, β +, γ 8.1 E-11 1.0 E-10 0.149 1000 1.5 1 E+05 6 E+07 1 E+05 3

125

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ga-70 21.15 m ε, β −, γ 2.6 E-11 3.1 E-11 0.001 1000 1.6 3 E+05 2 E+08 3 E+05 3 Ga-72 14.1 h β −, γ 8.4 E-10 1.1 E-09 0.386 1000 1.7 9 E+03 6 E+06 1 E+04 3 Ga-73 4.91 h β −, γ 2.0 E-10 2.6 E-10 0.052 1000 1.6 4 E+04 3 E+07 4 E+04 3 Ge-66 2.27 h ε, β +, γ 1.3 E-10 1.0 E-10 0.108 400 0.5 1 E+05 4 E+07 6 E+04 10 -> Ga-66 [6] Ge-67 18.7 m ε, β +, γ 4.2 E-11 6.5 E-11 0.407 1000 1.7 2 E+05 1 E+08 2 E+05 3 -> Ga-67 Ge-68 288d ε 7.9 E-09 1.3 E-09 <0.001 10 <0.1 8 E+03 6 E+05 1 E+03 3 -> Ga-68 [6] Ge-69 39.05 h ε, β +, γ 3.7 E-10 2.4 E-10 0.132 500 0.6 4 E+04 1 E+07 2 E+04 10 Ge-71 11.8 d ε 1.1 E-11 1.2 E-11 <0.001 10 <0.1 8 E+05 5 E+08 8 E+05 1000 Ge-75 82.78 m β −, γ 5.4 E-11 4.6 E-11 0.006 1000 1.6 2 E+05 9 E+07 2 E+05 3 Ge-77 11.3 h β −, γ 4.5 E-10 3.3 E-10 0.163 1000 1.6 3 E+04 1 E+07 2 E+04 3 Ge-78 87 m β −, γ 1.4 E-10 1.2 E-10 0.045 1000 1.5 8 E+04 4 E+07 6 E+04 3 -> As-78 [6] As-69 15.2 m ε, β +, γ 3.5 E-11 5.7 E-11 0.250 900 1.7 2 E+05 1 E+08 2 E+05 3 -> Ge-69 As-70 52.6 m ε, β +, γ 1.2 E-10 1.3 E-10 0.603 1000 1.7 8 E+04 4 E+07 7 E+04 3 As-71 64.8 h ε, β +, γ 5.0 E-10 4.6 E-10 0.088 700 0.7 2 E+04 1 E+07 2 E+04 10 -> Ge-71 As-72 26.0 h ε, β +, γ 1.3 E-09 1.8 E-09 0.339 900 1.6 6 E+03 4 E+06 6 E+03 3 As-73 80.30 d ε, γ 6.5 E-10 2.6 E-10 0.003 20 <0.1 4 E+04 8 E+06 1 E+04 300 As-74 17.76 d ε, β +, β −, γ 1.8 E-09 1.3 E-09 0.117 900 1.1 8 E+03 3 E+06 5 E+03 3 As-76 26.32 h β −, γ 9.2 E-10 1.6 E-09 0.132 1000 1.6 6 E+03 5 E+06 9 E+03 3 As-77 38.8 h β −, γ 4.2 E-10 4.0 E-10 0.001 1000 1.5 3 E+04 1 E+07 2 E+04 3 As-78 90.7 m β −, γ 1.4 E-10 2.1 E-10 0.804 1000 1.7 5 E+04 4 E+07 6 E+04 3 Se-70 41.0 m ε, β +, γ 1.2 E-10 1.4 E-10 0.158 900 1.3 7 E+04 4 E+07 7 E+04 3 -> As-70 [6] Se-73 7.15 h ε, β +, γ 2.4 E-10 3.9 E-10 0.174 900 1.2 3 E+04 2 E+07 3 E+04 3 -> As-73 Se-73m 39 m ε, β +, γ 2.7 E-11 4.1 E-11 0.038 300 0.4 2 E+05 2 E+08 3 E+05 10 -> Se-73 Se-75 119.8 d ε, γ 1.7 E-09 2.6 E-09 0.064 80 0.1 4 E+03 3 E+06 5 E+03 30 Se-79 6.5 E4 a β −, γ 3.1 E-09 2.9 E-09 <0.001 200 0.4 3 E+03 2 E+06 3 E+03 10

126

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Se-81 18.5 m β −, γ 2.4 E-11 2.7 E-11 0.002 1000 1.6 4 E+05 2 E+08 3 E+05 3 Se-81m 57.25 m β −, γ 6.8 E-11 5.9 E-11 0.004 100 1.1 2 E+05 7 E+07 1 E+05 3 -> Se-81 Se-83 22.5 m β −, γ 5.3 E-11 5.1 E-11 0.362 1000 1.7 2 E+05 9 E+07 2 E+05 3 -> Br-83 Br-74 25.3 m ε, β +, γ 6.8 E-11 8.4 E-11 1.022 1000 1.8 1 E+05 7 E+07 1 E+05 3 Br-74m 41.5 m ε, β +, γ 1.1 E-10 1.4 E-10 1.347 900 1.8 7 E+04 5 E+07 8 E+04 3 Br-75 98 m ε, β +, γ 8.5 E-11 7.9 E-11 0.189 900 1.3 1 E+05 6 E+07 1 E+05 3 -> Se-75 Br-76 16.2 h ε, β +, γ 5.8 E-10 4.6 E-10 0.503 700 1.1 2 E+04 9 E+06 1 E+04 3 Br-77 56 h ε, β +, γ 1.3 E-10 9.6 E-11 0.051 60 0.1 1 E+05 4 E+07 6 E+04 100 Br-80 17.4 m ε, β +, β −, γ 1.7 E-11 3.1 E-11 0.013 1000 1.5 3 E+05 3 E+08 5 E+05 3 Br-80m 4.42 h γ 1.0 E-10 1.1 E-10 0.012 10 <0.1 9 E+04 5 E+07 8 E+04 3 -> Br-80 Br-82 35.30 h β −, γ 8.8 E-10 5.4 E-10 0.395 1000 1.4 2 E+04 6 E+06 9 E+03 3 Br-83 2.39 h β −, γ 6.7 E-11 4.3 E-11 0.001 1000 1.5 2 E+05 7 E+07 1 E+05 3 Br-84 31.80 m β −, γ 6.2 E-11 8.8 E-11 0.923 1000 1.7 1 E+05 8 E+07 1 E+05 3 Kr-79 35.04 h ε, β +, γ 0.042 100 0.2 3 E+08 3 E+05 Kr-81 2.1 E5 a ε, γ 0.004 8 <0.1 7 E+09 7 E+06 Kr-83m 1.83 h γ 0.002 3 <0.1 1 E+12 1 E+09 Kr-85 10.72 a β −, γ 0.001 1000 1.5 5 E+07 5 E+06 [4] Kr-85m 4.48 h β −, γ 0.026 1000 1.4 5 E+08 5 E+05 -> Kr-85 Kr-87 76.3 m β −, γ 0.501 1000 1.7 8 E+07 8 E+04 -> Rb-87 Kr-88 2.84 h β −, γ 0.264 1000 1.5 2 E+07 2 E+04 [1] -> Rb-88 [6] Kr-89 3.18 m β −, γ 2.047 900 1.8 3 E+07 3 E+04 -> Rb-89 [6] Rb-79 22.9 m ε, β +, γ 3.0 E-11 5.0 E-11 0.217 2000 2.1 2 E+05 2 E+08 3 E+05 3 -> Kr-79 Rb-81 4.58 h ε, β +, γ 6.8 E-11 5.4 E-11 0.101 1000 1.2 2 E+05 7 E+07 1 E+05 3 -> Kr-81 Rb-81m 32 m γ 1.3 E-11 9.7 E-12 0.006 5 0.3 1 E+06 4 E+08 6 E+05 30 -> Rb-81 [6] Rb-82m 6.2 h ε, β +, γ 2.2 E-10 1.3 E-10 0.436 400 0.6 8 E+04 2 E+07 4 E+04 10

127

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Rb-83 86.2 d ε, γ 1.0 E-09 1.9 E-09 0.082 20 <0.1 5 E+03 5 E+06 8 E+03 100 Rb-84 32.77 d ε, β +, β −, γ 1.5 E-09 2.8 E-09 0.141 400 0.6 4 E+03 3 E+06 6 E+03 10 Rb-86 18.66 d β −, γ 1.3 E-09 2.8 E-09 0.014 1000 1.6 4 E+03 4 E+06 6 E+03 3 Rb-87 4.7 E10 a β− 7.6 E-10 1.5 E-09 <0.001 1000 1.2 7 E+03 7 E+06 1 E+04 3 Rb-88 17.8 m β −, γ 2.8 E-11 9.0 E-11 2.314 900 1.7 1 E+05 2 E+08 3 E+05 3 Rb-89 15.2 m β −, γ 2.5 E-11 4.7 E-11 0.659 1000 1.8 2 E+05 2 E+08 3 E+05 3 -> Sr-89 Sr-80 / Rb-80 100m ε, β +, γ 2.1 E-10 3.5 E-10 1.750 900 1.7 3 E+04 2 E+07 4 E+04 3 Sr-81 25.5 m ε, β +, γ 6.1 E-11 7.8 E-11 0.247 1000 1.6 1 E+05 8 E+07 1 E+05 3 -> Rb-81 [6] Sr-82 / Rb-82 25.0 d ε, β +, γ 7.7 E-09 6.1 E-09 0.434 900 1.6 2 E+03 6 E+05 1 E+03 3 Sr-83 32.4 h ε, β +, γ 4.9 E-10 5.8 E-10 0.127 400 0.5 2 E+04 1 E+07 2 E+04 10 -> Rb-83 Sr-85 64.84 d ε, γ 6.4 E-10 5.6 E-10 0.086 20 0.1 2 E+04 8 E+06 1 E+04 100 Sr-85m 69.5 m ε, γ 7.4 E-12 6.1 E-12 0.035 70 0.1 2 E+06 7 E+08 1 E+06 100 -> Sr-85 Sr-87m 2.805 h ε, γ 3.5 E-11 3.3 E-11 0.053 300 0.3 3 E+05 1 E+08 2 E+05 30 -> Rb-87 Sr-89 50.5 d β −, γ 5.6 E-09 2.6 E-09 <0.001 1000 1.6 4 E+03 9 E+05 1 E+03 3 Sr-90 29.12 a β− 7.7 E-08 2.8 E-08 <0.001 1000 1.4 4 E+02 6 E+04 1 E+02 3 -> Y-90 [6] Sr-91 9.5 h β −, γ 5.7 E-10 7.6 E-10 0.117 1000 1.6 1 E+04 9 E+06 1 E+04 3 -> Y-91m, Y-91 Sr-92 2.71 h β −, γ 3.4 E-10 4.9 E-10 0.194 1000 1.4 2 E+04 1 E+07 2 E+04 3 -> Y-92 [6] Y-86 14.74 h ε, β +, γ 8.1 E-10 9.6 E-10 0.515 500 0.8 1 E+04 6 E+06 1 E+04 10 Y-86m 48 m ε, β +, γ 4.9 E-11 5.6 E-11 0.034 200 0.1 2 E+05 1 E+08 2 E+05 30 -> Y-86 [6] Y-87 80.3 h ε, β +, γ 5.3 E-10 5.5 E-10 0.080 20 <0.1 2 E+04 9 E+06 2 E+04 100 Y-88 106.64 d ε, β +, γ 3.3 E-09 1.3 E-09 0.380 40 0.2 8 E+03 2 E+06 3 E+03 30 Y-90 64.0 h β −, γ 1.7 E-09 2.7 E-09 0.007 1000 1.6 4 E+03 3 E+06 5 E+03 3 Y-90m 3.19 h γ 1.3 E-10 1.7 E-10 0.098 200 0.2 6 E+04 4 E+07 6 E+04 30 -> Y-90 Y-91 58.51 d β −, γ 6.1 E-09 2.4 E-09 0.001 1000 1.6 4 E+03 8 E+05 1 E+03 3 Y-91m 49.71 m γ 1.5 E-11 1.1 E-11 0.082 70 0.1 9 E+05 3 E+08 6 E+05 30 -> Y-91 Y-92 3.54 h β −, γ 2.8 E-10 4.9 E-10 0.546 1000 1.7 2 E+04 2 E+07 3 E+04 3

128

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Y-93 10.1 h β −, γ 6.0 E-10 1.2 E-09 0.098 1000 1.6 8 E+03 8 E+06 1 E+04 3 -> Zr-93 Y-94 19.1 m β −, γ 4.6 E-11 8.1 E-11 1.111 900 1.7 1 E+05 1 E+08 2 E+05 3 Y-95 10.7 m β −, γ 2.6 E-11 4.6 E-11 1.219 1000 1.7 2 E+05 2 E+08 3 E+05 3 -> Zr-95 [6] Zr-86 16.5 h ε, γ 7.0 E-10 8.6 E-10 0.069 100 0.1 1 E+04 7 E+06 1 E+04 30 -> Y-86 [6] Zr-88 83.4 d ε, γ 4.1 E-09 3.3 E-10 0.076 50 0.1 3 E+04 1 E+06 2 E+03 100 -> Y-88 [6] Zr-89 78.43 h ε, β +, γ 7.5 E-10 7.9 E-10 0.182 400 0.5 1 E+04 7 E+06 1 E+04 10 Zr-93 1.53 E6 a β− 2.9 E-08 2.8 E-10 <0.001 <1 <0.1 4 E+04 2 E+05 3 E+02 100 -> Nb-93m Zr-95 63.98 d β −, γ 4.2 E-09 8.8 E-10 0.112 1000 1.1 1 E+04 1 E+06 2 E+03 3 -> Nb-95 [6] Zr-97 16.90 h β −, γ 1.4 E-09 2.1 E-09 0.027 1000 1.6 5 E+03 4 E+06 6 E+03 3 -> Nb-97 Nb-88 14.3 m ε, β +, γ 5.0 E-11 6.3 E-11 0.719 1000 1.8 2 E+05 1 E+08 2 E+05 3 -> Zr-88 Nb-89-1 [2] 66 m ε, β +, γ 1.2 E-10 1.4 E-10 0.306 900 1.5 7 E+04 4 E+07 7 E+04 3 -> Zr-89 Nb-89-2 [2] 122 m ε, β +, γ 1.9 E-10 3.0 E-10 0.392 700 1.3 3 E+04 3 E+07 4 E+04 3 -> Zr-89 Nb-90 14.60 h ε, β +, γ 1.1 E-09 1.2 E-09 0.574 2000 1.9 8 E+03 5 E+06 8 E+03 3 Nb-91 680 a ε 4.1 E-09 6.4 E-11 2 E+05 1 E+06 2 E+03 Nb-91m 62 d ε, γ 2.3 E-09 6.3 E-10 2 E+04 2 E+06 4 E+03 Nb-92m 10.15 d β +, γ 5.9 E-10 6.0 E-10 2 E+04 8 E+06 1 E+04 Nb-93m 13.6 a γ 8.6 E-10 1.2 E-10 0.003 <1 <0.1 8 E+04 6 E+06 1 E+04 1000 Nb-94 2.03 E4 a β −, γ 2.5 E-08 1.7 E-09 0.237 1000 1.5 6 E+03 2 E+05 3 E+02 3 Nb-95 35.15 d β −, γ 1.3 E-09 5.8 E-10 0.116 100 0.3 2 E+04 4 E+06 6 E+03 30 Nb-95m 86.6 h γ 8.5 E-10 5.6 E-10 0.021 2000 1.4 2 E+04 6 E+06 1 E+04 3 -> Nb-95 [6] Nb-96 23.35 h β −, γ 9.7 E-10 1.1 E-09 0.372 1000 1.6 9 E+03 5 E+06 9 E+03 3 Nb-97 72.1 m β −, γ 7.2 E-11 6.8 E-11 0.099 1000 1.6 1 E+05 7 E+07 1 E+05 3 Nb-98 51.5 m β −, γ 9.9 E-11 1.1 E-10 0.393 1000 1.8 9 E+04 5 E+07 8 E+04 3 Mo-90 5.67 h ε, β +, γ 5.6 E-10 6.2 E-10 0.147 1000 1.4 2 E+04 9 E+06 1 E+04 3 -> Nb-90 [6] Mo-93 3.5 E3 a ε 1.4 E-09 2.6 E-09 0.016 4 <0.1 4 E+03 4 E+06 6 E+03 300

129

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Mo-93m 6.85 h γ 3.0 E-10 2.8 E-10 0.330 800 0.8 4 E+04 2 E+07 3 E+04 10 -> Mo-93 Mo-99 66.0 h β −, γ 1.1 E-09 1.2 E-09 0.024 1000 1.6 8 E+03 5 E+06 8 E+03 3 -> Tc-99m, Tc-99 Mo-101 14.62 m β −, γ 4.5 E-11 4.2 E-11 0.196 1000 1.7 2 E+05 1 E+08 2 E+05 3 -> Tc-101 Tc-93 2.75 h ε, γ 6.5 E-11 4.9 E-11 0.222 20 0.1 2 E+05 8 E+07 1 E+05 100 -> Mo-93 Tc-93m 43.5 m ε, γ 3.1 E-11 2.4 E-11 0.098 300 0.4 4 E+05 2 E+08 3 E+05 10 -> Tc-93, Mo-93 Tc-94 293 m ε, β +, γ 2.2 E-10 1.8 E-10 0.414 200 0.4 6 E+04 2 E+07 4 E+04 10 Tc-94m 52 m ε, β +, γ 8.0 E-11 1.1 E-10 0.285 700 1.3 9 E+04 6 E+07 1 E+05 3 Tc-95 20.0 h ε, γ 1.8 E-10 1.6 E-10 0.135 20 0.1 6 E+04 3 E+07 5 E+04 100 Tc-95m 61 d ε, β +, γ 8.6 E-10 6.2 E-10 0.117 100 0.1 2 E+04 6 E+06 1 E+04 30 -> Tc-95 Tc-96 4.28 d ε, γ 1.0 E-09 1.1 E-09 0.388 40 0.2 9 E+03 5 E+06 8 E+03 30 Tc-96m 51.5 m ε, γ 1.1 E-11 1.3 E-11 0.016 3 <0.1 8 E+05 5 E+08 8 E+05 1000 -> Tc-96 Tc-97 2.6 E6 a ε 1.6 E-10 8.3 E-11 0.017 4 <0.1 1 E+05 3 E+07 5 E+04 1000 Tc-97m 87 d γ 2.7 E-09 6.6 E-10 0.014 30 0.7 2 E+04 2 E+06 3 E+03 10 -> Tc-97 Tc-98 4.2 E6 a β −, γ 6.1 E-09 2.3 E-09 0.215 2000 1.5 4 E+03 8 E+05 1 E+03 3 Tc-99 2.13 E5 a β− 3.2 E-09 7.8 E-10 <0.001 1000 1.1 1 E+04 2 E+06 3 E+03 3 Tc-99m 6.02 h γ 2.9 E-11 2.2 E-11 0.022 300 0.2 5 E+05 2 E+08 3 E+05 30 -> Tc-99 Tc-101 14.2 m β −, γ 2.1 E-11 1.9 E-11 0.055 1000 1.6 5 E+05 2 E+08 4 E+05 3 Tc-104 18.2 m β −, γ 4.8 E-11 8.1 E-11 1.219 1000 1.8 1 E+05 1 E+08 2 E+05 3 Ru-94 51.8 m ε, γ 7.4 E-11 9.4 E-11 0.100 20 0.1 1 E+05 7 E+07 1 E+05 100 -> Tc-94 Ru-97 2.9 d ε, γ 1.6 E-10 1.5 E-10 0.055 100 0.1 7 E+04 3 E+07 5 E+04 100 -> Tc-97 Ru-103 39.28 d β −, γ 2.2 E-09 7.3 E-10 0.073 500 0.6 1 E+04 2 E+06 4 E+03 10 Ru-105 4.44 h β −, γ 2.5 E-10 2.6 E-10 0.119 1000 1.6 4 E+04 2 E+07 3 E+04 3 -> Rh-105 Ru-106 / Rh-106 368.2 d β −, γ 3.5 E-08 7.0 E-09 0.357 1000 1.6 1 E+03 1 E+05 2 E+02 3 Rh-99 16 d ε, β +, γ 8.9 E-10 5.1 E-10 0.115 100 0.2 2 E+04 6 E+06 9 E+03 30 Rh-99m 4.7 h ε, β +, γ 7.3 E-11 6.6 E-11 0.122 100 0.2 2 E+05 7 E+07 1 E+05 30

130

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Rh-100 20.8 h ε, β +, γ 6.3 E-10 7.1 E-10 0.392 100 0.3 1 E+04 8 E+06 1 E+04 30 Rh-101 3.200 a ε, γ 3.1 E-09 5.5 E-10 0.062 300 0.4 2 E+04 2 E+06 3 E+03 10 Rh-101m 4.34 d ε, γ 2.7 E-10 2.2 E-10 0.066 200 0.2 5 E+04 2 E+07 3 E+04 30 -> Rh-101 Rh-102 2.900 a ε, β +, γ 9.0 E-09 2.6 E-09 0.339 50 0.2 4 E+03 6 E+05 9 E+02 30 Rh-102m 207 d ε, β +, β −, γ 4.2 E-09 1.2 E-09 0.085 400 0.6 8 E+03 1 E+06 2 E+03 10 -> Rh-102 Rh-103m 56.12 m γ 2.5 E-12 3.8 E-12 0.002 <1 <0.1 3 E+06 2 E+09 3 E+06 1000 Rh-105 35.36 h β −, γ 4.4 E-10 3.7 E-10 0.013 1000 1.2 3 E+04 1 E+07 2 E+04 3 Rh-106m 132 m β −, γ 1.9 E-10 1.6 E-10 0.436 1000 1.7 6 E+04 3 E+07 4 E+04 3 Rh-107 21.7 m β −, γ 2.8 E-11 2.4 E-11 0.051 1000 1.6 4 E+05 2 E+08 3 E+05 3 -> Pd-107 Pd-100 3.63 d ε, γ 9.7 E-10 9.4 E-10 0.050 20 0.1 1 E+04 5 E+06 9 E+03 100 -> Rh-100 [6] Pd-101 8.27 h ε, β +, γ 1.0 E-10 9.4 E-11 0.081 100 0.2 1 E+05 5 E+07 8 E+04 30 -> Rh-101m Pd-103 16.96 d ε, γ 3.0 E-10 1.9 E-10 0.019 3 <0.1 5 E+04 2 E+07 3 E+04 300 -> Rh-103m Pd-107 6.5 E6 a β− 2.9 E-10 3.7 E-11 <0.001 <1 <0.1 3 E+05 2 E+07 3 E+04 1000 Pd-109 13.427 h β −,γ 5.0 E-10 5.5 E-10 0.010 1000 2.0 2 E+04 1 E+07 2 E+04 3 Ag-102 12.9 m ε, β +, γ 3.2 E-11 4.0 E-11 0.546 800 1.4 3 E+05 2 E+08 3 E+05 3 Ag-103 65.7 m ε, β +, γ 4.5 E-11 4.3 E-11 0.125 500 0.8 2 E+05 1 E+08 2 E+05 10 -> Pd-103 Ag-104 69.2 m ε, β +, γ 7.1 E-11 6.0 E-11 0.410 300 0.5 2 E+05 7 E+07 1 E+05 10 Ag-104m 33.5 m ε, β +, γ 4.5 E-11 5.4 E-11 0.188 400 0.8 2 E+05 1 E+08 2 E+05 10 -> Ag-104 [6] Ag-105 41.0 d ε, β +, γ 8.0 E-10 4.7 E-10 0.102 50 0.1 2 E+04 6 E+06 1 E+04 100 Ag-106 23.96 m ε, β +, γ 2.7 E-11 3.2 E-11 0.117 700 1.0 3 E+05 2 E+08 3 E+05 10 Ag-106m 8.41 d ε, γ 1.6 E-09 1.5 E-09 0.435 60 0.2 7 E+03 3 E+06 5 E+03 30 Ag-108m / Ag-108 127 a ε, β +, β −, γ 1.9 E-08 2.3 E-09 0.263 100 0.3 4 E+03 3 E+05 4 E+02 30 Ag-110m / Ag-110 249.9 d ε, β −, γ 7.3 E-09 2.8 E-09 0.409 500 0.6 4 E+03 7 E+05 1 E+03 10 Ag-111 7.45 d β −, γ 1.6 E-09 1.3 E-09 0.004 1000 1.6 8 E+03 3 E+06 5 E+03 3 Ag-112 3.12 h β −, γ 2.6 E-10 4.3 E-10 0.640 1000 1.7 2 E+04 2 E+07 3 E+04 3 Ag-115 20.0 m β −, γ 4.4 E-11 6.0 E-11 0.181 1000 1.7 2 E+05 1 E+08 2 E+05 3 -> Cd-115, Cd-115m

131

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Cd-104 57.7 m ε, β +, γ 6.3 E-11 5.8 E-11 0.062 20 0.1 2 E+05 8 E+07 1 E+05 100 -> Ag-104 [6] + Cd-107 6.49 h ε, β , γ 1.1 E-10 6.2 E-11 0.030 20 0.6 2 E+05 5 E+07 8 E+04 10 Cd-109 464 d ε, γ 9.6 E-09 2.0 E-09 0.027 5 0.4 5 E+03 5 E+05 9 E+02 10 Cd-113 9.3 E15 a β− 1.4 E-07 2.5 E-08 <0.001 1000 0.9 4 E+02 4 E+04 6 E+01 10 Cd-113m 13.6 a β− 1.3 E-07 2.3 E-08 <0.001 1000 1.4 4 E+02 4 E+04 6 E+01 3 Cd-115 53.46 h β −, γ 1.3 E-09 1.4 E-09 0.037 1000 1.5 7 E+03 4 E+06 6 E+03 3 -> In-115 Cd-115m 44.6 d β −, γ 6.4 E-09 3.3 E-09 0.003 1000 1.6 3 E+03 8 E+05 1 E+03 3 -> In-115 Cd-117 2.49 h β −, γ 2.5 E-10 2.8 E-10 0.158 1000 1.5 4 E+04 2 E+07 3 E+04 3 -> In-117m, In-117 Cd-117m 3.36 h β −, γ 3.2 E-10 2.8 E-10 0.282 1000 1.5 4 E+04 2 E+07 3 E+04 3 -> In-117, In-117m In-109 4.2 h ε, β +, γ 7.3 E-11 6.6 E-11 0.117 300 0.3 2 E+05 7 E+07 1 E+05 30 -> Cd-109 In-110L [2] 4.9 h ε, β + ,γ 2.5 E-10 2.4 E-10 0.468 60 0.2 4 E+04 2 E+07 3 E+04 30 In-110S [2] 69.1 m ε, β +, γ 8.1 E-11 1.0 E-10 0.238 700 1.1 1 E+05 6 E+07 1 E+05 3 In-111 2.83 d ε, γ 3.1 E-10 2.9 E-10 0.082 400 0.3 3 E+04 2 E+07 3 E+04 10 In-112 14.4 m ε, β +, β −, γ 1.3 E-11 1.0 E-11 0.047 900 1.0 1 E+06 4 E+08 6 E+05 10 In-113m 1.658 h γ 3.2 E-11 2.8 E-11 0.047 500 0.6 4 E+05 2 E+08 3 E+05 10 In-114m / In-114 49.51 d ε, β +, β −, γ 1.1 E-08 4.1 E-09 0.023 3000 3.2 2 E+03 5 E+05 8 E+02 3 In-115 5.1 E14 a β− 4.5 E-07 3.2 E-08 <0.001 1000 1.3 3 E+02 1 E+04 2 E+01 3 In-115m 4.486 h β −, γ 8.7 E-11 8.6 E-11 0.033 900 1.0 1 E+05 6 E+07 1 E+05 10 -> In-115 In-116m 54.15 m β −, γ 8.0 E-11 6.4 E-11 0.356 1000 1.7 2 E+05 6 E+07 1 E+05 3 In-117 43.8 m β −, γ 4.8 E-11 3.1 E-11 0.109 2000 1.8 3 E+05 1 E+08 2 E+05 3 In-117m 116.5 m β −, γ 1.1 E-10 1.2 E-10 0.019 1000 1.4 8 E+04 5 E+07 8 E+04 3 -> In-117 [6] In-119m / In-119 18.0 m β −, γ 2.9 E-11 4.7 E-11 0.033 1000 1.7 2 E+05 2 E+08 3 E+05 3 Sn-110 4.0 h ε, γ 2.6 E-10 3.5 E-10 0.064 70 0.1 3 E+04 2 E+07 3 E+04 100 -> In-110S [6] Sn-111 35.3 m ε, β +, γ 2.2 E-11 2.3 E-11 0.087 400 0.6 4 E+05 2 E+08 4 E+05 10 -> In-111 Sn-113 115.1 d ε, γ 1.9 E-09 7.3 E-10 0.019 4 <0.1 1 E+04 3 E+06 4 E+03 100 -> In-113m

132

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Sn-117m 13.61 d γ 2.2 E-09 7.1 E-10 0.038 3000 2.4 1 E+04 2 E+06 4 E+03 3 Sn-119m 293.0 d γ 1.5 E-09 3.4 E-10 0.011 1 <0.1 3 E+04 3 E+06 6 E+03 300 Sn-121 27.06 h β− 2.8 E-10 2.3 E-10 <0.001 1000 1.1 4 E+04 2 E+07 3 E+04 3 Sn-121m 55 a β −, γ 3.3 E-09 3.8 E-10 0.004 300 0.3 3 E+04 2 E+06 3 E+03 30 -> Sn-121 Sn-123 129.2 d β −, γ 5.6 E-09 2.1 E-09 0.001 1000 1.6 5 E+03 9 E+05 1 E+03 3 Sn-123m 40.08 m β −, γ 4.4 E-11 3.8 E-11 0.024 2000 1.9 3 E+05 1 E+08 2 E+05 3 Sn-125 9.64 d β −, γ 2.8 E-09 3.1 E-09 0.053 1000 1.5 3 E+03 2 E+06 3 E+03 3 -> Sb-125 Sn-126 1.0 E5 a β −, γ 1.8 E-08 4.7 E-09 0.017 1000 1.2 2 E+03 3 E+05 5 E+02 3 -> Sb-126 [6] Sn-127 2.10 h β −, γ 2.0 E-10 2.0 E-10 0.313 1000 1.6 5 E+04 3 E+07 4 E+04 3 -> Sb-127 [6] Sn-128 59.1 m β −, γ 1.5 E-10 1.5 E-10 0.138 1000 1.5 7 E+04 3 E+07 6 E+04 3 -> Sb-128S [6] Sb-115 31.8 m ε, β +, γ 2.3 E-11 2.4 E-11 0.151 400 0.6 4 E+05 2 E+08 4 E+05 10 Sb-116 15.8 m ε, β +, γ 2.3 E-11 2.6 E-11 0.321 500 0.9 4 E+05 2 E+08 4 E+05 10 Sb-116m 60.3 m ε, β +, γ 8.5 E-11 6.7 E-11 0.487 400 0.9 1 E+05 6 E+07 1 E+05 10 Sb-117 2.80 h ε, β +, γ 2.7 E-11 1.8 E-11 0.045 400 0.3 6 E+05 2 E+08 3 E+05 10 Sb-118m 5.00 h ε, β +, γ 2.3 E-10 2.1 E-10 0.411 200 0.3 5 E+04 2 E+07 4 E+04 30 Sb-119 38.1 h ε, γ 5.9 E-11 8.1 E-11 0.022 3 <0.1 1 E+05 8 E+07 1 E+05 1000 Sb-120-1 [2] 15.89 m ε, β +, γ 1.2 E-11 1.4 E-11 0.079 500 0.7 7 E+05 4 E+08 7 E+05 10 Sb-120-2 [2] 5.76 d ε, γ 1.3 E-09 1.2 E-09 0.386 400 0.4 8 E+03 4 E+06 6 E+03 10 Sb-122 2.70 d ε, β −, γ 1.2 E-09 1.7 E-09 0.068 1000 1.6 6 E+03 4 E+06 7 E+03 3 Sb-124 60.20 d β −, γ 4.7 E-09 2.5 E-09 0.261 1000 1.5 4 E+03 1 E+06 2 E+03 3 Sb-124m-2 [2] 20.2 m γ 8.3 E-12 8.0 E-12 <0.001 <1 <0.1 1 E+06 6 E+08 1 E+06 100 -> Sb-124 [6] Sb-125 2.77 a β −, γ 3.3 E-09 1.1 E-09 0.076 700 0.7 9 E+03 2 E+06 3 E+03 10 -> Te-125m Sb-126 12.4 d β −, γ 3.2 E-09 2.4 E-09 0.434 1000 1.5 4 E+03 2 E+06 3 E+03 3 Sb-126m 19.0 m β −, γ 3.3 E-11 3.6 E-11 0.239 1000 1.5 3 E+05 2 E+08 3 E+05 3 -> Sb-126 [6] Sb-127 3.85 d β −, γ 1.7 E-09 1.7 E-09 0.106 1000 1.6 6 E+03 3 E+06 5 E+03 3 -> Te-127, Te-127m Sb-128S [2] 10.4 m β −, γ 2.6 E-11 3.3 E-11 0.313 1000 1.8 3 E+05 2 E+08 3 E+05 3

133

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Sb-128L [2] 9.01 h β −, γ 6.7 E-10 7.6 E-10 0.472 1000 1.8 1 E+04 7 E+06 1 E+04 3 Sb-129 4.32 h β −, γ 3.5 E-10 4.2 E-10 0.212 1000 1.6 2 E+04 1 E+07 2 E+04 3 -> Te-129, Te-129m Sb-130 40 m β −, γ 9.1 E-11 9.1 E-11 0.505 2000 2.1 1 E+05 5 E+07 9 E+04 3 Sb-131 23 m β −, γ 8.3 E-11 1.0 E-10 0.278 1000 1.7 1 E+05 6 E+07 1 E+05 3 -> Te-131, Te-131m Te-116 2.49 h ε, γ 1.7 E-10 1.7 E-10 0.033 8 0.2 6 E+04 3 E+07 5 E+04 10 -> Sb-116 [6] Te-119m 16 h ε, β +, γ 6.3 E-10 8.3 E-10 1 E+04 8 E+06 1 E+04 10 Te-121 17 d ε, γ 4.4 E-10 4.3 E-10 0.104 20 0.1 2 E+04 1 E+07 2 E+04 100 Te-121m 154 d ε, γ 3.6 E-09 2.3 E-09 0.043 200 0.4 4 E+03 1 E+06 2 E+03 10 -> Te-121 [6] Te-123 1 E13 a ε 5.0 E-09 4.4 E-09 0.017 2 <0.1 2 E+03 1 E+06 2 E+03 300 Te-123m 119.7 d γ 3.4 E-09 1.4 E-09 0.032 400 0.8 7 E+03 1 E+06 2 E+03 10 -> Te-123 Te-125m 58 d γ 2.9 E-09 8.7 E-10 0.027 500 1.1 1 E+04 2 E+06 3 E+03 3 Te-127 9.35 h β −, γ 1.8 E-10 1.7 E-10 0.001 1000 1.4 6 E+04 3 E+07 5 E+04 3 Te-127m 109 d β −, γ 6.2 E-09 2.3 E-09 0.009 40 0.5 4 E+03 8 E+05 1 E+03 10 -> Te-127 Te-129 69.6 m β −, γ 5.7 E-11 6.3 E-11 0.012 1000 1.6 2 E+05 9 E+07 1 E+05 3 -> I-129 Te-129m 33.6 d β −, γ 5.4 E-09 3.0 E-09 0.011 600 1.2 3 E+03 9 E+05 2 E+03 3 -> Te-129 Te-131 25 m β −, γ 6.1 E-11 8.7 E-11 0.067 2000 2.0 1 E+05 8 E+07 1 E+05 3 -> I-131 Te-131m 30 h β −, γ 1.6 E-09 1.9 E-09 0.208 2000 1.5 5 E+03 3 E+06 5 E+03 3 -> I-131, Te-131 Te-132 78.2 h β −, γ 3.0 E-09 3.7 E-09 0.050 700 0.7 3 E+03 2 E+06 3 E+03 10 -> I-132 [6] Te-133 12.45 m β −, γ 4.4 E-11 7.2 E-11 0.151 1000 1.7 1 E+05 1 E+08 2 E+05 3 -> I-133 Te-133m 55.4 m β −, γ 1.9 E-10 2.8 E-10 0.344 1000 1.8 4 E+04 3 E+07 4 E+04 3 -> I-133, Te-133 Te-134 41.8 m β −,γ 1.1 E-10 1.1 E-10 0.142 2000 1.7 9 E+04 5 E+07 8 E+04 3 -> I-134 [6] I-120 81.0 m ε, β +, γ 1.9 E-10 3.4 E-10 1.155 800 1.5 3 E+04 3 E+07 4 E+04 3 I-120m 53 m ε, β +, γ 1.4 E-10 2.1 E-10 1.108 800 1.7 5 E+04 4 E+07 6 E+04 3 I-121 2.12 h ε, β +, γ 3.9 E-11 8.2 E-11 0.077 400 0.4 1 E+05 1 E+08 2 E+05 10 -> Te-121 I-123 13.2 h ε, γ 1.1 E-10 2.1 E-10 0.043 400 0.3 5 E+04 5 E+07 8 E+04 10 -> Te-123 I-124 4.18 d ε, β +, γ 6.3 E-09 1.3 E-08 0.170 300 0.5 8 E+02 8 E+05 1 E+03 10

134

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

I-125 60.14 d ε, γ 7.3 E-09 1.5 E-08 0.033 4 <0.1 7 E+02 7 E+05 1 E+03 10 I-126 13.02 d ε, β +, β −, γ 1.4 E-08 2.9 E-08 0.078 700 0.7 3 E+02 4 E+05 6 E+02 3 I-128 24.99 m ε, β +, β −, γ 2.2 E-11 4.6 E-11 0.016 1000 1.5 2 E+05 2 E+08 4 E+05 3 I-129 1.57 E7 a β −, γ 5.1 E-08 1.1 E-07

0.016 100 0.3 9 E+01 1 E+05 2 E+02 1 -> Xe-129

I-130 12.36 h β −, γ 9.6 E-10 2.0 E-09 0.325 1000 1.6 5 E+03 5 E+06 9 E+03 3 I-131 8.04 d β −, γ 1.1 E-08 2.2 E-08

0.062 1000 1.4 5 E+02 5 E+05 8 E+02 3 -> Xe-131m

I-132 2.30 h β −, γ 2.0 E-10 2.9 E-10 0.338 1000 1.7 3 E+04 3 E+07 4 E+04 3 I-132m 83.6 m β −, γ 1.1 E-10 2.2 E-10 0.055 300 1.0 5 E+04 5 E+07 8 E+04 10 -> I-132 [6] I-133 20.8 h β −, γ 2.1 E-09 4.3 E-09

0.093 1000 1.6 2 E+03 2 E+06 4 E+03 3 -> Xe-133, Xe-133m

I-134 52.6 m β −, γ 7.9 E-11 1.1 E-10 0.385 1000 1.8 9 E+04 6 E+07 1 E+05 3 I-135 6.61 h β −, γ 4.6 E-10 9.3 E-10

0.223 1000 1.6 1 E+04 1 E+07 2 E+04 3 -> Xe-135, Xe-135m

Xe-122 / I-122 20.1 h ε, β +, γ 0.284 800 1.3 7 E+07 7 E+04 Xe-123 2.08 h ε, β +, γ 0.107 800 0.9 1 E+08 1 E+05 -> I-123 Xe-125 17.0 h ε, β +, γ 0.060 300 0.2 3 E+08 3 E+05 -> I-125 Xe-127 36.41 d ε, γ 0.059 400 0.3 3 E+08 3 E+05 Xe-129m 8.0 d γ 0.030 3000 1.9 4 E+09 4 E+06 Xe-131m 11.9 d γ 0.012 3000 2.1 9 E+09 9 E+06 Xe-133 5.245 d β −, γ 0.016 1000 1.0 2 E+09 2 E+06 Xe-133m 2.188 d γ 0.016 2000 1.7 2 E+09 2 E+06 -> Xe-133 Xe-135 9.09 h β −, γ 0.040 2000 1.6 3 E+08 3 E+05 -> Cs-135 Xe-135m 15.29 m β −, γ 0.069 200 0.4 2 E+08 2 E+05 -> Cs-135 Xe-137 3.83 m β −, γ 1.167 2 1.7 3 E+08 3 E+05 Xe-138 14.17 m β −, γ 0.166 1000 1.7 6 E+07 6 E+04 -> Cs-138 [6] Cs-125 45 m ε, β +, γ 2.3 E-11 3.5 E-11 0.114 500 0.7 3 E+05 2 E+08 4 E+05 10 -> Xe-125 Cs-127 6.25 h ε, β +, γ 4.0 E-11 2.4 E-11 0.079 100 0.2 4 E+05 1 E+08 2 E+05 30 -> Xe-127 Cs-129 32.06 h ε, β +, γ 8.1 E-11 6.0 E-11 0.063 30 <0.1 2 E+05 6 E+07 1 E+05 100

135

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Cs-130 29.9 m ε, β +, γ 1.5 E-11 2.8 E-11 0.087 500 0.8 4 E+05 3 E+08 6 E+05 10 Cs-131 9.69 d ε 4.5 E-11 5.8 E-11 0.016 2 <0.1 2 E+05 1 E+08 2 E+05 1000 Cs-132 6.475 d ε, β +, β −, γ 3.8 E-10 5.0 E-10 0.119 50 0.1 2 E+04 1 E+07 2 E+04 100 Cs-134 2.062 a ε, β −, γ 9.6 E-09 1.9 E-08 0.236 1000 1.1 5 E+02 5 E+05 9 E+02 3 Cs-134m 2.90 h γ 2.6 E-11 2.0 E-11 0.009 1000 1.5 5 E+05 2 E+08 3 E+05 3 -> Cs-134 [6] Cs-135 2.3 E6 a β − 9.9 E-10 2.0 E-09 0.000 600 0.7 5 E+03 5 E+06 8 E+03 10 Cs-135m 53 m γ 2.4 E-11 1.9 E-11 0.239 70 0.2 5 E+05 2 E+08 3 E+05 30 -> Cs-135 Cs-136 13.1 d β −, γ 1.9 E-09 3.0 E-09 0.327 1000 1.5 3 E+03 3 E+06 4 E+03 3 Cs-137 / Ba-137m 30.0 a β −, γ 6.7 E-09 1.3 E-08 0.092 2000 1.5 8 E+02 7 E+05 1 E+03 3 Cs-138 32.2 m β −, γ 4.6 E-11 9.2 E-11 0.445 1000 1.8 1 E+05 1 E+08 2 E+05 3 Ba-126 / Cs-126 96.5 m ε, β +, γ 1.2 E-10 2.6 E-10 0.805 900 1.6 4 E+04 4 E+07 7 E+04 3 Ba-128 / Cs-128 2.43 d ε, β +, γ 1.3 E-09 2.7 E-09 0.209 700 1.2 4 E+03 4 E+06 6 E+03 3 Ba-131 11.8 d ε, β +, γ 3.5 E-10 4.5 E-10 0.087 300 0.4 2 E+04 1 E+07 2 E+04 10 -> Cs-131 Ba-131m 14.6 m γ 6.4 E-12 4.9 E-12 0.019 50 0.4 2 E+06 8 E+08 1 E+06 10 -> Ba-131 Ba-133 10.74 a ε, γ 1.8 E-09 1.0 E-09 0.085 70 0.1 1 E+04 3 E+06 5 E+03 30 Ba-133m 38.9 h γ 2.8 E-10 5.5 E-10 0.019 2000 1.5 2 E+04 2 E+07 3 E+04 3 -> Ba-133 Ba-135m 28.7 h γ 2.3 E-10 4.5 E-10 0.018 2000 1.5 2 E+04 2 E+07 4 E+04 3 Ba-139 82.7 m β −, γ 5.5 E-11 1.2 E-10 0.012 1000 1.7 8 E+04 9 E+07 2 E+05 3 Ba-140 12.74 d β −, γ 1.6 E-09 2.5 E-09 0.031 1000 1.5 4 E+03 3 E+06 5 E+03 3 -> La-140 [6] Ba-141 18.27 m β −, γ 3.5 E-11 7.0 E-11 0.152 1000 1.9 1 E+05 1 E+08 2 E+05 3 -> La-141 Ba-142 10.6 m β −, γ 2.7 E-11 3.5 E-11 0.160 1000 1.7 3 E+05 2 E+08 3 E+05 3 -> La-142 [6] La-131 59 m ε, β +, γ 3.6 E-11 3.5 E-11 0.116 400 0.6 3 E+05 1 E+08 2 E+05 10 -> Ba-131 La-132 4.8 h ε, β +, γ 2.8 E-10 3.9 E-10 0.379 400 0.8 3 E+04 2 E+07 3 E+04 10 La-135 19.5 h ε, β +, γ 2.5 E-11 3.0 E-11 0.017 2 <0.1 3 E+05 2 E+08 3 E+05 1000 La-137 6 E4 a ε 1.0 E-08 8.1 E-11 0.014 2 <0.1 1 E+05 5 E+05 8 E+02 1000 La-138 1.35E11 a ε, β −, γ 1.8 E-07 1.1 E-09 0.185 400 0.4 9 E+03 3 E+04 5 E+01 10

136

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

La-140 40.272 h β −, γ 1.5 E-09 2.0 E-09 0.332 1000 1.8 5 E+03 3 E+06 6 E+03 3 La-141 3.93 h β −, γ 2.2 E-10 3.6 E-10 0.016 1000 1.6 3 E+04 2 E+07 4 E+04 3 -> Ce-141 La-142 92.5 m β −, γ 1.5 E-10 1.8 E-10 0.490 1000 1.8 6 E+04 3 E+07 6 E+04 3 La-143 14.23 m β −, γ 3.3 E-11 5.6 E-11 0.219 1000 1.6 2 E+05 2 E+08 3 E+05 3 -> Ce-143 Ce-134 / La -134 72.0 h ε, β +, γ 1.6 E-09 2.5 E-09 0.149 600 1.0 4 E+03 3 E+06 5 E+03 10 Ce-135 17.6 h ε, β +, γ 7.6 E-10 7.9 E-10 0.271 2000 1.8 1 E+04 7 E+06 1 E+04 3 -> La-135 Ce-137 9.0 h ε, γ 1.9 E-11 2.5 E-11 0.016 10 <0.1 4 E+05 3 E+08 4 E+05 1000 -> La-137 Ce-137m 34.4 h ε, γ 5.9 E-10 5.4 E-10 0.016 2000 1.6 2 E+04 8 E+06 1 E+04 3 -> Ce-137, La-137 Ce-139 137.66 d ε, γ 1.4 E-09 2.6 E-10 0.036 500 0.5 4 E+04 4 E+06 6 E+03 10 Ce-141 32.501 d β − ,γ 3.1 E-09 7.1 E-10 0.014 2000 1.6 1 E+04 2 E+06 3 E+03 3 Ce-143 33.0 h β −, γ 1.0 E-09 1.1 E-09 0.053 1000 1.6 9 E+03 5 E+06 8 E+03 3 -> Pr-143 Ce-144 / Pr-144m 284.3 d β −, γ 2.9 E-08 5.2 E-09 0.005 800 0.9 2 E+03 2 E+05 3 E+02 10 -> Pr-144 Pr-136 13.1 m ε, β +, γ 2.5 E-11 3.3 E-11 0.375 600 1.1 3 E+05 2 E+08 3 E+05 3 Pr-137 76.6 m ε, β +, γ 3.5 E-11 4.0 E-11 0.083 300 0.5 3 E+05 1 E+08 2 E+05 10 -> Ce-137 Pr-138m 2.1 h ε, β +, γ 1.3 E-10 1.3 E-10 0.379 600 0.8 8 E+04 4 E+07 6 E+04 10 Pr-139 4.51 h ε, β +, γ 3.0 E-11 3.1 E-11 0.028 100 0.1 3 E+05 2 E+08 3 E+05 30 -> Ce-139 Pr-142 19.13 h ε, β −, γ 7.4 E-10 1.3 E-09 0.011 1000 1.6 8 E+03 7 E+06 1 E+04 3 Pr-142m 14.6 m γ 9.4 E-12 1.7 E-11 <0.001 <1 <0.1 6 E+05 5 E+08 9 E+05 10 -> Pr-142 Pr-143 13.56 d β −, γ 2.2 E-09 1.2 E-09 0.000 1000 1.5 8 E+03 2 E+06 4 E+03 3 Pr-144 17.28 m β −, γ 3.0 E-11 5.0 E-11 0.099 1000 1.6 2 E+05 2 E+08 3 E+05 3 Pr-145 5.98 h β −, γ 2.6 E-10 3.9 E-10 0.002 1000 1.6 3 E+04 2 E+07 3 E+04 3 Pr-147 13.6 m β −, γ 3.0 E-11 3.3 E-11 0.144 1000 1.8 3 E+05 2 E+08 3 E+05 3 -> Nd-147 Nd-136 50.65 m ε, β +, γ 8.9 E-11 9.9 E-11 0.061 200 0.3 1 E+05 6 E+07 9 E+04 30 -> Pr-136 [6] Nd-138 / Pr-138 5.04 h ε, β +, γ 3.8 E-10 6.4 E-10 0.398 700 1.3 2 E+04 1 E+07 2 E+04 3 Nd-139 29.7 m ε, β +, γ 1.7 E-11 2.0 E-11 0.070 300 0.4 5 E+05 3 E+08 5 E+05 10 -> Pr-139

137

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Nd-139m 5.5 h ε, β +, γ 2.5 E-10 2.5 E-10 0.246 500 0.6 4 E+04 2 E+07 3 E+04 10 -> Pr-139, Nd-139 Nd-140 3.37 d ε 2.0 E-09 2.8 E-09 4 E+03 3 E+06 4 E+03 3 Nd-141 2.49 h ε, β +, γ 8.8 E-12 8.3 E-12 0.021 50 0.1 1 E+06 6 E+08 9 E+05 100 Nd-147 10.98 d β −, γ 2.1 E-09 1.1 E-09 0.027 1000 1.5 9 E+03 2 E+06 4 E+03 3 -> Pm-147 Nd-149 1.73 h β −, γ 1.3 E-10 1.2 E-10 0.063 2000 1.8 8 E+04 4 E+07 6 E+04 3 -> Pm-149 Nd-151 12.44 m β − ,γ 2.9 E-11 3.0 E-11 0.137 1000 1.7 3 E+05 2 E+08 3 E+05 3 -> Pm-151 Pm-141 20.90 m ε, β +, γ 2.5 E-11 3.6 E-11 0.137 500 0.9 3 E+05 2 E+08 3 E+05 10 -> Nd-141, Nd- 141m Pm-143 265 d ε, γ 9.6 E-10 2.3 E-10 0.057 7 <0.1 4 E+04 5 E+06 9 E+03 300 Pm-144 363 d ε, γ 5.4 E-09 9.7 E-10 0.248 40 0.1 1 E+04 9 E+05 2 E+03 100 Pm-145 17.7 a ε, γ 2.4 E-09 1.1 E-10 0.013 10 <0.1 9 E+04 2 E+06 3 E+03 1000 Pm-146 2020 d ε, β −, γ 1.3 E-08 9.0 E-10 0.122 500 0.6 1 E+04 4 E+05 6 E+02 10 -> Sm-146 Pm-147 2.6234 a β −, γ 3.5 E-09 2.6 E-10 <0.001 500 0.6 4 E+04 1 E+06 2 E+03 10 -> Sm-147 Pm-148 5.37 d β −, γ 2.2 E-09 2.7 E-09 0.091 1000 1.6 4 E+03 2 E+06 4 E+03 3 Pm-148m 41.3 d β −, γ 4.3 E-09 1.8 E-09 0.306 1000 1.4 6 E+03 1 E+06 2 E+03 3 -> Sm-148 Pm-149 53.08 h β −, γ 8.2 E-10 9.9 E-10 0.002 1000 1.6 1 E+04 6 E+06 1 E+04 3 Pm-150 2.68 h β −, γ 2.1 E-10 2.6 E-10 0.226 1000 1.8 4 E+04 2 E+07 4 E+04 3 Pm-151 28.4 h β −, γ 6.4 E-10 7.3 E-10 0.052 1000 1.5 1 E+04 8 E+06 1 E+04 3 -> Sm-151 Sm-141 10.2 m ε, β +, γ 2.7 E-11 3.9 E-11 0.287 500 1.0 3 E+05 2 E+08 3 E+05 10 -> Pm-141 [6] Sm-141m 22.6 m ε, β +, γ 5.6 E-11 6.5 E-11 0.338 900 1.1 2 E+05 9 E+07 1 E+05 3 -> Pm-141, Sm-141 Sm-142 / Pm-142 72.49 m ε, β +, γ 1.1 E-10 1.9 E-10 0.752 800 1.5 5 E+04 5 E+07 8 E+04 3 Sm-145 340 d ε, γ 1.1 E-09 2.1 E-10 0.026 20 <0.1 5 E+04 5 E+06 8 E+03 100 -> Pm-145 Sm-146 1.03 E8 a α 6.7 E-06 5.4 E-08 <0.001 <1 <0.1 2 E+02 7 E+02 1 E+00 1 Sm-147 1.06E11 a α 6.1 E-06 4.9 E-08 <0.001 <1 <0.1 2 E+02 8 E+02 1 E+00 1 Sm-151 90 a β −, γ 2.6 E-09 9.8 E-11 <0.001 <1 <0.1 1 E+05 2 E+06 3 E+03 100 Sm-153 46.7 h β −, γ 6.8 E-10 7.4 E-10 0.016 1000 1.6 1 E+04 7 E+06 1 E+04 3

138

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Sm-155 22.1 m β −, γ 2.8 E-11 2.9 E-11 0.019 1000 1.6 3 E+05 2 E+08 3 E+05 3 -> Eu-155 Sm-156 9.4 h β −, γ 2.8 E-10 2.5 E-10 0.022 1000 1.4 4 E+04 2 E+07 3 E+04 3 -> Eu-156 [6] Eu-145 5.94 d ε, β +, γ 7.3 E-10 7.5 E-10 0.217 60 0.2 1 E+04 7 E+06 1 E+04 30 -> Sm-145 Eu-146 4.61 d ε, β +, γ 1.2 E-09 1.3 E-09 0.375 100 0.3 8 E+03 4 E+06 7 E+03 30 -> Sm-146 Eu-147 24 d α, ε, β +, γ 1.0 E-09 4.4 E-10 0.085 300 0.3 2 E+04 5 E+06 8 E+03 30 -> Sm-147, Pm-143 Eu-148 54.5 d α, ε, β +, γ 2.3 E-09 1.3 E-09 0.327 70 0.2 8 E+03 2 E+06 4 E+03 30 -> Pm-144 Eu-149 93.1 d ε, γ 2.3 E-10 1.0 E-10 0.018 20 <0.1 1 E+05 2 E+07 4 E+04 300 Eu-150-1 12.62 h ε, β +, β −, γ 2.8 E-10 3.8 E-10 0.008 1000 1.4 3 E+04 2 E+07 3 E+04 3 Eu-150-2 34.2 a ε, γ 3.4 E-08 1.3 E-09 0.238 100 0.2 8 E+03 1 E+05 2 E+02 30 Eu-152 13.33 a ε, β +, β −, γ 2.7 E-08 1.4 E-09 0.179 700 0.8 7 E+03 2 E+05 3 E+02 10 -> Gd-152 Eu-152m 9.32 h ε, β +, β −, γ 3.2 E-10 5.0 E-10 0.047 900 1.3 2 E+04 2 E+07 3 E+04 3 -> Gd-152 Eu-154 8.80 a ε, β −, γ 3.5 E-08 2.0 E-09 0.185 2000 1.8 5 E+03 1 E+05 2 E+02 3 Eu-155 4.96 a β −, γ 4.7 E-09 3.2 E-10 0.012 200 0.3 3 E+04 1 E+06 2 E+03 30 Eu-156 15.19 d β −, γ 3.0 E-09 2.2 E-09 0.188 1000 1.5 5 E+03 2 E+06 3 E+03 3 Eu-157 15.15 h β −, γ 4.4 E-10 6.0 E-10 0.049 1000 1.6 2 E+04 1 E+07 2 E+04 3 Eu-158 45.9 m β −, γ 7.5 E-11 9.4 E-11 0.220 1000 1.8 1 E+05 7 E+07 1 E+05 3 Gd-145 22.9 m ε, β +, γ 3.5 E-11 4.4 E-11 0.360 500 0.9 2 E+05 1 E+08 2 E+05 10 -> Eu-145 [6] Gd-146 48.3 d ε, γ 5.2 E-09 9.6 E-10 0.057 600 0.9 1 E+04 1 E+06 2 E+03 10 -> Eu-146 [6] Gd-147 38.1 h ε, β +, γ 5.9 E-10 6.1 E-10 0.206 400 0.4 2 E+04 8 E+06 1 E+04 10 -> Eu-147 Gd-148 93 a α 3.0 E-05 5.5 E-08 <0.001 <1 <0.1 2 E+02 2 E+02 3 E-01 1 Gd-149 9.4 d ε, γ 7.9 E-10 4.5 E-10 0.076 400 0.6 2 E+04 6 E+06 1 E+04 10 -> Eu-149 Gd-151 120 d α, ε, γ 9.3 E-10 2.0 E-10 0.018 200 0.2 5 E+04 5 E+06 9 E+03 30 -> Sm-147 Gd-152 1.08E14 a α 2.2 E-05 4.1 E-08 <0.001 <1 <0.1 2 E+02 2 E+02 4 E-01 1 Gd-153 242 d ε, γ 2.5 E-09 2.7 E-10 0.029 30 0.1 4 E+04 2 E+06 3 E+03 30 Gd-159 18.56 h β −, γ 3.9 E-10 4.9 E-10 0.010 1000 1.5 2 E+04 1 E+07 2 E+04 3

139

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

+ Tb-147 1.65 h ε, β , γ 1.2 E-10 1.6 E-10 0.356 400 0.8 6 E+04 4 E+07 7 E+04 10 -> Gd-147 [6] Tb-149 4.15 h α, ε, β +, γ 3.1 E-09 2.5 E-10 0.241 400 0.6 4 E+04 2 E+06 3 E+03 10 -> Gd-149, Eu-145 Tb-150 3.27 h ε, β +, γ 1.8 E-10 2.5 E-10 0.346 400 0.8 4 E+04 3 E+07 5 E+04 10 Tb-151 17.6 h α, ε, β +, γ 3.3 E-10 3.4 E-10 0.147 400 0.6 3 E+04 2 E+07 3 E+04 10 -> Gd-151, Eu-147 Tb-153 2.34 d ε, β +, γ 2.4 E-10 2.5 E-10 0.045 100 0.1 4 E+04 2 E+07 3 E+04 30 -> Gd-153 Tb-154 21.4 h ε, β +, γ 6.0 E-10 6.5 E-10 0.313 400 0.6 2 E+04 8 E+06 1 E+04 10 Tb-155 5.32 d ε, γ 2.5 E-10 2.1 E-10 0.031 200 0.2 5 E+04 2 E+07 3 E+04 30 Tb-156 5.34 d ε, γ 1.4 E-09 1.2 E-09 0.277 500 0.8 8 E+03 4 E+06 6 E+03 10 Tb-156m-1 [2] 5.0 h γ 1.3 E-10 8.1 E-11 0.001 8 0.6 1 E+05 4 E+07 6 E+04 10 -> Tb-156 [6] Tb-156m-2 [2] 24.4 h γ 2.3 E-10 1.7 E-10 0.007 4 <0.1 6 E+04 2 E+07 4 E+04 1000 Tb-157 150 a ε, γ 7.9 E-10 3.4 E-11 0.001 6 <0.1 3 E+05 6 E+06 1 E+04 1000 Tb-158 150 a ε, β −, γ 3.0 E-08 1.1 E-09 0.127 400 0.6 9 E+03 2 E+05 3 E+02 10 Tb-160 72.3 d β −, γ 5.4 E-09 1.6 E-09 0.169 1000 1.7 6 E+03 9 E+05 2 E+03 3 Tb-161 6.91 d β −, γ 1.2 E-09 7.2 E-10 0.013 1000 1.3 1 E+04 4 E+06 7 E+03 3 Dy-155 10.0 h ε, β +, γ 1.2 E-10 1.3 E-10 0.094 100 0.1 8 E+04 4 E+07 7 E+04 30 -> Tb-155 Dy-157 8.1 h ε, γ 5.5 E-11 6.1 E-11 0.065 40 0.1 2 E+05 9 E+07 2 E+05 100 -> Tb-157 Dy-159 144.4 d ε, γ 2.5 E-10 1.0 E-10 0.015 10 <0.1 1 E+05 2 E+07 3 E+04 1000 Dy-165 2.334 h β −, γ 8.7 E-11 1.1 E-10 0.005 1000 1.6 9 E+04 6 E+07 1 E+05 3 Dy-166 81.6 h β −, γ 1.8 E-09 1.6 E-09 0.010 1000 1.1 6 E+03 3 E+06 5 E+03 3 -> Ho-166 Ho-155 48 m ε, β +, γ 3.2 E-11 3.7 E-11 0.066 300 0.5 3 E+05 2 E+08 3 E+05 10 -> Dy-155 Ho-157 12.6 m ε, β +, γ 7.6 E-12 6.5 E-12 0.088 300 0.3 2 E+06 7 E+08 1 E+06 30 -> Dy-157 Ho-159 33 m ε, β +, γ 1.0 E-11 7.9 E-12 0.069 200 0.2 1 E+06 5 E+08 8 E+05 30 -> Dy-159 Ho-161 2.5 h ε, γ 1.0 E-11 1.3 E-11 0.022 20 <0.1 8 E+05 5 E+08 8 E+05 300 Ho-162 15 m ε, β +, γ 4.5 E-12 3.3 E-12 0.032 70 0.2 3 E+06 1 E+09 2 E+06 30 Ho-162m 68 m ε, γ 3.3 E-11 2.6 E-11 0.094 300 0.3 4 E+05 2 E+08 3 E+05 30 -> Ho-162

140

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ho-164 29 m ε, β −, γ 1.3 E-11 9.5 E-12 0.009 600 0.7 1 E+06 4 E+08 6 E+05 10 Ho-164m 37.5 m γ 1.6 E-11 1.6 E-11 0.014 20 <0.1 6 E+05 3 E+08 5 E+05 300 -> Ho-164 Ho-166 26.80 h β −, γ 8.3 E-10 1.4 E-09 0.005 1000 1.7 7 E+03 6 E+06 1 E+04 3 Ho-166m 1.20 E3 a β −, γ 7.8 E-08 2.0 E-09 0.268 800 0.9 5 E+03 6 E+04 1 E+02 10 Ho-167 3.1 h β −, γ 1.0 E-10 8.3 E-11 0.061 1000 1.4 1 E+05 5 E+07 8 E+04 3 Er-161 3.24 h ε, β +, γ 8.5 E-11 8.0 E-11 0.139 400 0.4 1 E+05 6 E+07 1 E+05 10 -> Ho-161 Er-165 10.36 h ε 1.4 E-11 1.9 E-11 0.011 7 <0.1 5 E+05 4 E+08 6 E+05 1000 Er-169 9.3 d β −, γ 9.2 E-10 3.7 E-10 <0.001 1000 1.0 3 E+04 5 E+06 9 E+03 10 Er-171 7.52 h β −, γ 3.0 E-10 3.6 E-10 0.064 2000 1.9 3 E+04 2 E+07 3 E+04 3 -> Tm-171 Er-172 49.3 h β −, γ 1.2 E-09 1.0 E-09 0.084 1000 1.0 1 E+04 4 E+06 7 E+03 10 -> Tm-172 Tm-162 21.7 m ε, β +, γ 2.7 E-11 2.9 E-11 0.261 300 0.9 3 E+05 2 E+08 3 E+05 10 Tm-166 7.70 h ε, β +, γ 2.8 E-10 2.8 E-10 0.270 200 0.4 4 E+04 2 E+07 3 E+04 10 Tm-167 9.24 d ε, γ 1.0 E-09 5.6 E-10 0.029 2000 1.1 2 E+04 5 E+06 8 E+03 3 Tm-170 128.6 d ε, β −, γ 5.2 E-09 1.3 E-09 0.001 1000 1.6 8 E+03 1 E+06 2 E+03 3 Tm-171 1.92 a β −, γ 9.1 E-10 1.1 E-10 <0.001 <1 <0.1 9 E+04 5 E+06 9 E+03 1000 Tm-172 63.6 h β −, γ 1.4 E-09 1.7 E-09 0.069 1000 1.5 6 E+03 4 E+06 6 E+03 3 Tm-173 8.24 h β −, γ 2.6 E-10 3.1 E-10 0.063 1000 1.6 3 E+04 2 E+07 3 E+04 3 Tm-175 15.2 m β −, γ 3.1 E-11 2.7 E-11 0.160 2000 2.0 4 E+05 2 E+08 3 E+05 3 -> Yb-175 Yb-162 18.9 m ε, γ 2.3 E-11 2.3 E-11 0.027 60 0.1 4 E+05 2 E+08 4 E+05 100 -> Tm-162 [6] Yb-166 56.7 h ε, γ 9.5 E-10 9.5 E-10 0.022 10 0.1 1 E+04 5 E+06 9 E+03 100 -> Tm-166 [6] Yb-167 17.5 m ε, β +, γ 9.5 E-12 6.7 E-12 0.053 200 0.4 1 E+06 5 E+08 9 E+05 10 -> Tm-167 Yb-169 32.01 d ε, γ 2.4 E-09 7.1 E-10 0.061 1000 1.0 1 E+04 2 E+06 3 E+03 10 Yb-175 4.19 d β −, γ 7.0 E-10 4.4 E-10 0.007 1000 1.1 2 E+04 7 E+06 1 E+04 3 Yb-177 1.9 h β −, γ 9.4 E-11 9.7 E-11 0.028 1000 1.5 1 E+05 5 E+07 9 E+04 3 -> Lu-177 Yb-178 74 m β −, γ 1.1 E-10 1.2 E-10 0.006 1000 1.3 8 E+04 5 E+07 8 E+04 3 -> Lu-178

141

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Lu-169 34.06 h ε, β +, γ 4.9 E-10 4.6 E-10 0.154 100 0.2 2 E+04 1 E+07 2 E+04 30 -> Yb-169 + Lu-170 2.00 d ε, β , γ 9.5 E-10 9.9 E-10 0.281 60 0.3 1 E+04 5 E+06 9 E+03 10 Lu-171 8.22 d ε, γ 9.3 E-10 6.7 E-10 0.115 30 0.1 1 E+04 5 E+06 9 E+03 100 Lu-172 6.70 d ε, β +, γ 1.8 E-09 1.3 E-09 0.283 300 0.5 8 E+03 3 E+06 5 E+03 10 Lu-173 1.37 a ε, γ 1.5 E-09 2.6 E-10 0.028 30 0.1 4 E+04 3 E+06 6 E+03 100 Lu-174 3.31 a ε, β +, γ 2.9 E-09 2.7 E-10 0.024 10 <0.1 4 E+04 2 E+06 3 E+03 100 Lu-174m 142 d ε, γ 2.6 E-09 5.3 E-10 0.015 30 <0.1 2 E+04 2 E+06 3 E+03 300 -> Lu-174 Lu-176 3.60E10 a β −, γ 4.6 E-08 1.8 E-09 0.081 2000 2.3 6 E+03 1 E+05 2 E+02 3 Lu-176m 3.68 h β −, γ 1.6 E-10 1.7 E-10 0.003 1000 1.8 6 E+04 3 E+07 5 E+04 3 Lu-177 6.71 d β −, γ 1.1 E-09 5.3 E-10 0.006 1000 1.3 2 E+04 5 E+06 8 E+03 3 Lu-177m 160.9 d β −, γ 1.2 E-08 1.7 E-09 0.166 2000 2.6 6 E+03 4 E+05 7 E+02 3 -> Lu-177 Lu-178 28.4 m β −, γ 4.1 E-11 4.7 E-11 0.022 1000 1.8 2 E+05 1 E+08 2 E+05 3 Lu-178m 22.7 m β −, γ 5.6 E-11 3.8 E-11 0.182 2000 2.8 3 E+05 9 E+07 1 E+05 3 Lu-179 4.59 h β −, γ 1.6 E-10 2.1 E-10 0.005 1000 1.6 5 E+04 3 E+07 5 E+04 3 Hf-170 16.01 h ε, γ 4.3 E-10 4.8 E-10 0.091 200 0.3 2 E+04 1 E+07 2 E+04 30 -> Lu-170 [6] Hf-172 1.87 a ε, γ 3.7 E-08 1.0 E-09 0.030 100 0.1 1 E+04 1 E+05 2 E+02 100 -> Lu-172 [6] Hf-173 24.0 h ε, β +, γ 2.2 E-10 2.3 E-10 0.071 300 0.3 4 E+04 2 E+07 4 E+04 30 -> Lu-173 Hf-175 70 d ε, γ 8.8 E-10 4.1 E-10 0.065 200 0.2 2 E+04 6 E+06 9 E+03 30 Hf-177m 51.4 m γ 1.5 E-10 8.1 E-11 0.370 4000 4.5 1 E+05 3 E+07 6 E+04 1 Hf-178m 31 a γ 3.1 E-07 4.7 E-09 0.378 2000 2.1 2 E+03 2 E+04 3 E+01 3 Hf-179m 25.1 d γ 3.2 E-09 1.2 E-09 0.149 1000 1.6 8 E+03 2 E+06 3 E+03 3 Hf-180m 5.5 h γ 2.0 E-10 1.7 E-10 0.166 700 1.1 6 E+04 3 E+07 4 E+04 3 Hf-181 42.4 d β −, γ 4.1 E-09 1.1 E-09 0.089 2000 1.9 9 E+03 1 E+06 2 E+03 3 Hf-182 9 E6 a β −, γ 3.6 E-07 3.0 E-09 0.039 500 0.6 3 E+03 1 E+04 2 E+01 10 -> Ta-182 [6] Hf-182m 61.5 m β −, γ 7.1 E-11 4.2 E-11 0.150 1000 1.8 2 E+05 7 E+07 1 E+05 3 -> Ta-182 [6], Hf-182 Hf-183 64 m β −, γ 8.3 E-11 7.3 E-11 0.116 1000 1.6 1 E+05 6 E+07 1 E+05 3 -> Ta-183

142

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Hf-184 4.12 h β −, γ 4.5 E-10 5.2 E-10 0.043 2000 2.2 2 E+04 1 E+07 2 E+04 3 -> Ta-184 Ta-172 36.8 m ε, β +, γ 5.7 E-11 5.3 E-11 0.244 700 1.5 2 E+05 9 E+07 1 E+05 3 -> Hf-172 [6] Ta-173 3.65 h ε, β +, γ 1.6 E-10 1.9 E-10 0.098 500 0.7 5 E+04 3 E+07 5 E+04 10 -> Hf-173 Ta-174 1.2 h ε, β +, γ 6.6 E-11 5.7 E-11 0.106 700 1.2 2 E+05 8 E+07 1 E+05 3 -> Hf-174 Ta-175 10.5 h ε, β +, γ 2.0 E-10 2.1 E-10 0.137 200 0.3 5 E+04 3 E+07 4 E+04 30 -> Hf-175 Ta-176 8.08 h ε, β +, γ 3.3 E-10 3.1 E-10 0.280 100 0.5 3 E+04 2 E+07 3 E+04 10 Ta-177 56.6 h ε, γ 1.3 E-10 1.1 E-10 0.015 100 0.2 9 E+04 4 E+07 6 E+04 30 Ta-178-1 [2] 9.31 m ε, γ 0.021 10 0.2 30 Ta-178-2 [2] 2.2 h ε, γ 1.1 E-10 7.8 E-11 0.172 700 1.2 1 E+05 5 E+07 8 E+04 3 Ta-179 664.9 d ε 2.9 E-10 6.5 E-11 0.008 6 <0.1 2 E+05 2 E+07 3 E+04 1000 Ta-180 1.0 E13 a ε, γ 1.4 E-08 8.4 E-10 0.094 600 1.0 1 E+04 4 E+05 6 E+02 10 Ta-180m 8.1 h ε, β −, γ 6.2 E-11 5.4 E-11 0.011 200 0.4 2 E+05 8 E+07 1 E+05 10 Ta-182 115.0 d β −, γ 7.4 E-09 1.5 E-09 0.194 1000 1.8 7 E+03 7 E+05 1 E+03 3 Ta-182m 15.84 m γ 3.6 E-11 1.2 E-11 0.044 3000 2.7 8 E+05 1 E+08 2 E+05 3 -> Ta-182 [6] Ta-183 5.1 d β −, γ 2.0 E-09 1.3 E-09 0.051 2000 2.3 8 E+03 3 E+06 4 E+03 3 Ta-184 8.7 h β −, γ 6.3 E-10 6.8 E-10 0.247 2000 2.8 1 E+04 8 E+06 1 E+04 3 Ta-185 49 m β −, γ 7.2 E-11 6.8 E-11 0.033 2000 2.3 1 E+05 7 E+07 1 E+05 3 -> W-185 Ta-186 10.5 m β −, γ 3.1 E-11 3.3 E-11 0.252 2000 2.5 3 E+05 2 E+08 3 E+05 3 W-176 2.3 h ε, γ 7.6 E-11 1.1 E-10 0.036 20 0.1 9 E+04 7 E+07 1 E+05 30 -> Ta-176 [6] W-177 135 m ε, β +, γ 4.6 E-11 6.1 E-11 0.140 300 0.4 2 E+05 1 E+08 2 E+05 10 -> Ta-177 W-178 / Ta-178-1 21.7 d ε, γ 1.2 E-10 2.5 E-10 0.024 20 0.2 4 E+04 4 E+07 7 E+04 30 W-179 37.5 m ε, γ 1.8 E-12 3.3 E-12 0.019 10 <0.1 3 E+06 3 E+09 5 E+06 300 -> Ta-179 W-181 121.2 d ε, γ 4.3 E-11 8.2 E-11 0.009 7 <0.1 1 E+05 1 E+08 2 E+05 1000 W-185 75.1 d β −, γ 2.2 E-10 5.0 E-10 <0.001 1000 1.1 2 E+04 2 E+07 4 E+04 3 W-187 23.9 h β −, γ 3.3 E-10 7.1 E-10 0.075 2000 1.6 1 E+04 2 E+07 3 E+04 3 -> Re-187 W-188 69.4 d β −, γ 8.4 E-10 2.3 E-09 <0.001 1000 1.0 4 E+03 6 E+06 1 E+04 10 -> Re-188

143

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Re-177 14.0 m ε, β +, γ 2.2 E-11 2.2 E-11 0.100 300 0.8 5 E+05 2 E+08 4 E+05 10 -> W-177 [6] + Re-178 13.2 m ε, β , γ 2.4 E-11 2.5 E-11 0.256 700 1.6 4 E+05 2 E+08 3 E+05 3 -> W-178 Re-181 20 h ε, β +, γ 3.7 E-10 4.2 E-10 0.124 500 0.6 2 E+04 1 E+07 2 E+04 10 -> W-181 Re-182-1 [2] 12.7 h ε, β +, γ 3.0 E-10 2.7 E-10 0.282 900 1.7 4 E+04 2 E+07 3 E+04 3 Re-182-2 [2] 64.0 h ε, γ 1.7 E-09 1.4 E-09 0.177 80 0.6 7 E+03 3 E+06 5 E+03 10 Re-183 71 d ε, γ 1.8 E-09 7.6 E-10 1 E+04 3 E+06 5 E+03 10 Re-184 38.0 d ε, γ 1.8 E-09 1.0 E-09 0.138 300 0.6 1 E+04 3 E+06 5 E+03 10 Re-184m 165 d ε, γ 4.8 E-09 1.5 E-09 0.063 300 0.8 7 E+03 1 E+06 2 E+03 10 -> Re-184 [6] Re-186 90.64 h ε, β −, γ 1.2 E-09 1.5 E-09 0.004 2000 1.6 7 E+03 4 E+06 7 E+03 3 Re-186m 2.0 E5 a γ 7.9 E-09 2.2 E-09 0.004 10 0.1 5 E+03 6 E+05 1 E+03 100 -> Re-186 Re-187 5 E10 a β− 4.6 E-12 5.1 E-12 <0.001 <1 <0.1 2 E+06 1 E+09 2 E+06 100 Re-188 16.98 h β −, γ 7.4 E-10 1.4 E-09 0.010 1000 1.8 7 E+03 7 E+06 1 E+04 3 Re-188m 18.6 m γ 2.0 E-11 3.0 E-11 0.016 40 0.2 3 E+05 3 E+08 4 E+05 30 -> Re-188 Re-189 24.3 h β −, γ 6.0 E-10 7.8 E-10 0.011 2000 1.6 1 E+04 8 E+06 1 E+04 3 -> Os-189m Os-180 / Re-180 22 m ε, β +, γ 2.5 E-11 1.7 E-11 0.199 300 1.0 6 E+05 2 E+08 3 E+05 10 Os-181 105 m ε, β +, γ 1.0 E-10 8.9 E-11 0.186 400 0.6 1 E+05 5 E+07 8 E+04 10 -> Re-181 [6] Os-182 22 h ε, γ 5.2 E-10 5.6 E-10 0.071 100 0.2 2 E+04 1 E+07 2 E+04 30 -> Re-182-1 [6] Os-185 94 d ε, γ 1.4 E-09 5.1 E-10 0.112 40 0.1 2 E+04 4 E+06 6 E+03 100 Os-189m 6.0 h γ 7.9 E-12 1.8 E-11 <0.001 5 <0.1 6 E+05 6 E+08 1 E+06 1000 Os-191 15.4 d β −, γ 1.5 E-09 5.7 E-10 0.015 400 0.4 2 E+04 3 E+06 6 E+03 10 Os-191m 13.03 h γ 1.4 E-10 9.6 E-11 0.002 5 0.1 1 E+05 4 E+07 6 E+04 100 -> Os-191 Os-193 30.0 h β −, γ 6.8 E-10 8.1 E-10 0.012 1000 1.6 1 E+04 7 E+06 1 E+04 3 Os-194 6.0 a β −, γ 4.2 E-08 2.4 E-09 0.001 2 <0.1 4 E+03 1 E+05 2 E+02 30 -> Ir-194 Ir-182 15 m ε, β +, γ 4.0 E-11 4.8 E-11 0.584 1000 1.9 2 E+05 1 E+08 2 E+05 3 -> Os-182 Ir-184 3.02 h ε, β +, γ 1.9 E-10 1.7 E-10 0.296 1000 1.5 6 E+04 3 E+07 4 E+04 3

144

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ir-185 14.0 h ε, β +, γ 2.6 E-10 2.6 E-10 0.091 300 0.5 4 E+04 2 E+07 3 E+04 10 -> Os-185 [6] Ir-186-1 [2] 1.75 h ε, β +, γ 7.1 E-11 6.1 E-11 0.152 900 0.9 2 E+05 7 E+07 1 E+05 10 Ir-186-2 [2] 15.8 h ε, β +, γ 5.0 E-10 4.9 E-10 0.243 1000 1.0 2 E+04 1 E+07 2 E+04 10 Ir-187 10.5 h ε, γ 1.2 E-10 1.2 E-10 0.059 100 0.1 8 E+04 4 E+07 7 E+04 30 Ir-188 41.5 h ε, β +, γ 6.2 E-10 6.3 E-10 0.223 500 0.5 2 E+04 8 E+06 1 E+04 10 Ir-189 13.3 d ε, γ 4.6 E-10 2.4 E-10 0.016 50 0.1 4 E+04 1 E+07 2 E+04 100 Ir-190 12.1 d ε, γ 2.5 E-09 1.2 E-09 0.228 800 1.3 8 E+03 2 E+06 3 E+03 3 Ir-190m-1 [2] 3.1 h ε, γ 1.4 E-10 1.2 E-10 0.247 900 0.9 8 E+04 4 E+07 6 E+04 10 -> Ir-190 Ir-190m-2 [2] 1.2 h γ 1.1 E-11 8.0 E-12 <0.001 5 <0.1 1 E+06 5 E+08 8 E+05 100 -> Ir-190 [6] Ir-192 74.02 d ε, β −, γ 4.9 E-09 1.4 E-09 0.131 2000 1.6 7 E+03 1 E+06 2 E+03 3 Ir-192m 241 a γ 1.9 E-08 3.1 E-10 0.025 2 <0.1 3 E+04 3 E+05 4 E+02 300 -> Ir-192 [6] Ir-193m 10.6 d γ 1.0 E-09 2.7 E-10 4 E+04 5 E+06 8 E+03 100 Ir-194 19.15 h β −, γ 7.5 E-10 1.3 E-09 0.017 1000 1.6 8 E+03 7 E+06 1 E+04 3 Ir-194m 171 d β −, γ 8.2 E-09 2.1 E-09 0.367 1000 1.5 5 E+03 6 E+05 1 E+03 3 Ir-195 2.5 h β −, γ 1.0 E-10 1.0 E-10 0.012 1000 1.7 1 E+05 5 E+07 8 E+04 3 Ir-195m 3.8 h β −, γ 2.4 E-10 2.1 E-10 0.073 2000 2.6 5 E+04 2 E+07 3 E+04 3 -> Ir-195 Pt-186 2.0 h α, ε, γ 6.6 E-11 9.3 E-11 0.115 20 0.1 1 E+05 8 E+07 1 E+05 100 -> Ir-186-1 [6], Os-182 Pt-188 10.2 d ε, γ 6.3 E-10 7.6 E-10 0.035 800 0.8 1 E+04 8 E+06 1 E+04 10 -> Ir-188 [6] Pt-189 10.87 h ε, β +, γ 7.3 E-11 1.2 E-10 0.054 200 0.2 8 E+04 7 E+07 1 E+05 30 -> Ir-189 Pt-190 6.1 E11 a α 2.3 E-07 8.2 E-09 1 E+03 2 E+04 4 E+01 3 Pt-191 2.8 d ε, γ 1.9 E-10 3.4 E-10 0.053 200 0.3 3 E+04 3 E+07 4 E+04 30 Pt-193 50 a ε 2.7 E-11 3.1 E-11 0.001 4 <0.1 3 E+05 2 E+08 3 E+05 1000 Pt-193m 4.33 d γ 2.1 E-10 4.5 E-10 0.003 2000 1.8 2 E+04 2 E+07 4 E+04 3 -> Pt-193 Pt-195m 4.02 d γ 3.1 E-10 6.3 E-10 0.016 2000 2.1 2 E+04 2 E+07 3 E+04 3 Pt-197 18.3 h β −, γ 1.6 E-10 4.0 E-10 0.005 1000 1.5 3 E+04 3 E+07 5 E+04 3 Pt-197m 94.4 m β −, γ 4.3 E-11 8.4 E-11 0.015 2000 1.6 1 E+05 1 E+08 2 E+05 3 -> Pt-197

145

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Pt-199 30.8 m β −, γ 2.2 E-11 3.9 E-11 0.031 1000 1.7 3 E+05 2 E+08 4 E+05 3 -> Au-199 Pt-200 12.5 h β −, γ 4.0 E-10 1.2 E-09 0.011 1000 1.5 8 E+03 1 E+07 2 E+04 3 -> Au-200 Au-193 17.65 h ε, γ 1.6 E-10 1.3 E-10 0.029 400 0.5 8 E+04 3 E+07 5 E+04 10 -> Pt-193 Au-194 39.5 h ε, β +, γ 3.8 E-10 4.2 E-10 0.157 200 0.2 2 E+04 1 E+07 2 E+04 30 Au-195 183 d ε, γ 1.2 E-09 2.5 E-10 0.017 40 0.2 4 E+04 4 E+06 7 E+03 30 Au-196 6.2 d ε, β −, γ 3.7 E-10 4.4 E-10 2 E+04 1 E+07 2 E+04 10 Au-198 2.696 d β −, γ 1.1 E-09 1.0 E-09 0.065 1000 1.6 1 E+04 5 E+06 8 E+03 3 Au-198m 2.30 d γ 2.0 E-09 1.3 E-09 0.094 3000 3.9 8 E+03 3 E+06 4 E+03 1 -> Au-198 Au-199 3.139 d β −, γ 7.6 E-10 4.4 E-10 0.015 2000 1.5 2 E+04 7 E+06 1 E+04 3 Au-200 48.4 m β −, γ 5.6 E-11 6.8 E-11 0.044 1000 1.6 1 E+05 9 E+07 1 E+05 3 Au-200m 18.7 h β −, γ 1.0 E-09 1.1 E-09 0.323 2000 2.1 9 E+03 5 E+06 8 E+03 3 -> Au-200 Au-201 26.4 m β −, γ 2.9 E-11 2.4 E-11 0.008 1000 1.6 4 E+05 2 E+08 3 E+05 3 Hg-193 3.5 h ε, β +, γ 1.0 E-10 8.2 E-11 0.037 800 1.1 1 E+05 5 E+07 8 E+04 3 -> Au-193 Hg-193m 11.1 h ε, β +, γ 3.8 E-10 4.0 E-10 0.162 1000 0.9 3 E+04 1 E+07 2 E+04 10 -> Hg-193 Hg-194 260 a ε 1.9 E-08 5.1 E-08 0.001 4 <0.1 2 E+02 3 E+05 4 E+02 3 -> Au-194 [6] Hg-195 9.9 h ε, γ 9.2 E-11 9.7 E-11 0.034 60 0.1 1 E+05 5 E+07 9 E+04 100 -> Au-195 Hg-195m 41.6 h ε, γ 6.5 E-10 5.6 E-10 0.037 1000 1.3 2 E+04 8 E+06 1 E+04 3 -> Hg-195, Au-195 Hg-197 64.1 h ε, γ 2.8 E-10 2.3 E-10 0.014 20 0.1 4 E+04 2 E+07 3 E+04 100 Hg-197m 23.8 h ε, γ 6.6 E-10 4.7 E-10 0.017 3000 2.7 2 E+04 8 E+06 1 E+04 3 -> Hg-197 Hg-199m 42.6 m γ 5.2 E-11 3.1 E-11 0.032 2000 2.3 3 E+05 1 E+08 2 E+05 3 Hg-203 46.60 d β −, γ 1.9 E-09 1.9 E-09 0.039 800 0.9 5 E+03 3 E+06 4 E+03 10 Tl-194 33 m ε, γ 8.9 E-12 8.1 E-12 0.125 90 0.1 1 E+06 6 E+08 9 E+05 30 -> Hg-194 Tl-194m 32.8 m ε, β +, γ 3.6 E-11 4.0 E-11 0.368 700 1.3 3 E+05 1 E+08 2 E+05 3 -> Hg-194 Tl-195 1.16 h ε, β +, γ 3.0 E-11 2.7 E-11 0.159 200 0.3 4 E+05 2 E+08 3 E+05 30 -> Hg-195 Tl-197 2.84 h ε, β +, γ 2.7 E-11 2.3 E-11 0.065 300 0.3 4 E+05 2 E+08 3 E+05 30 -> Hg-197

146

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Tl-198 5.3 h ε, β +, γ 1.2 E-10 7.3 E-11 0.280 100 0.2 1 E+05 4 E+07 7 E+04 30 Tl-198m 1.87 h ε, β +, γ 7.3 E-11 5.4 E-11 0.188 2000 1.5 2 E+05 7 E+07 1 E+05 3 -> Tl-198 [6] Tl-199 7.42 h ε, β +, γ 3.7 E-11 2.6 E-11 0.042 600 0.5 4 E+05 1 E+08 2 E+05 10 Tl-200 26.1 h ε, β +, γ 2.5 E-10 2.0 E-10 0.198 100 0.2 5 E+04 2 E+07 3 E+04 30 Tl-201 3.044 d ε, γ 7.6 E-11 9.5 E-11 0.018 100 0.2 1 E+05 7 E+07 1 E+05 30 Tl-202 12.23 d ε, β +, γ 3.1 E-10 4.5 E-10 0.077 60 0.1 2 E+04 2 E+07 3 E+04 100 Tl-204 3.779 a ε, β − 6.2 E-10 1.3 E-09 <0.001 1000 1.4 8 E+03 8 E+06 1 E+04 3 -> Pb-204 Tl-209 2.20 m β −, γ 0.296 1000 1.9 3 -> Pb-209 Pb-195m 15.8 m ε, β +, γ 3.0 E-11 2.9 E-11 0.254 600 1.9 3 E+05 2 E+08 3 E+05 3 -> Tl-195 [6] Pb-198 2.4 h ε, γ 8.7 E-11 1.0 E-10 0.073 600 0.6 1 E+05 6 E+07 1 E+05 10 -> Tl-198 [6] Pb-199 90 m ε, β +, γ 4.8 E-11 5.4 E-11 0.218 200 0.3 2 E+05 1 E+08 2 E+05 30 -> Tl-199 Pb-200 21.5 h ε, γ 2.6 E-10 4.0 E-10 0.037 1000 1.0 3 E+04 2 E+07 3 E+04 10 -> Tl-200 [6] Pb-201 9.4 h ε, β +, γ 1.2 E-10 1.6 E-10 0.120 300 0.3 6 E+04 4 E+07 7 E+04 30 -> Tl-201 Pb-202 3 E5 a ε 1.4 E-08 8.7 E-09 0.001 4 <0.1 1 E+03 4 E+05 6 E+02 10 -> Tl-202 Pb-202m 3.62 h ε, γ 1.2 E-10 1.3 E-10 0.310 900 1.0 8 E+04 4 E+07 7 E+04 10 -> Pb-202, Tl-202 Pb-203 52.05 h ε, γ 1.6 E-10 2.4 E-10 0.054 500 0.4 4 E+04 3 E+07 5 E+04 10 Pb-205 1.43 E7 a ε 4.1 E-10 2.8 E-10 0.001 4 <0.1 4 E+04 1 E+07 2 E+04 300 Pb-209 3.253 h β− 3.2 E-11 5.7 E-11 <0.001 1000 1.4 2 E+05 2 E+08 3 E+05 3 Pb-210 22.3 a β −, γ 1.1 E-06 6.8 E-07 0.003 3 <0.1 1 E+01 5 E+03 8 E+00 0.3 -> Bi-210 Pb-211 / Bi-211 36.1 m α, β −, γ 5.6 E-09 1.8 E-10 0.016 1000 1.7 6 E+04 9 E+05 1 E+03 3 Pb-212 10.64 h β −, γ 3.3 E-08 5.9 E-09 0.025 2000 1.8 2 E+03 2 E+05 3 E+02 3 -> Bi-212 [6] Pb-214 26.8 m β −, γ 4.8 E-09 1.4 E-10 0.041 2000 1.9 7 E+04 1 E+06 2 E+03 3 -> Bi-214 [6] Bi-200 36.4 m ε, β +, γ 5.6 E-11 5.1 E-11 0.371 600 0.7 2 E+05 9 E+07 1 E+05 10 -> Pb-200 Bi-201 108 m ε, γ 1.1 E-10 1.2 E-10 0.205 500 0.8 8 E+04 5 E+07 8 E+04 10 -> Pb-201 [6] Bi-202 1.67 h ε, β +, γ 1.0 E-10 8.9 E-11 0.367 500 0.6 1 E+05 5 E+07 8 E+04 10 -> Pb-202 Bi-203 11.76 h ε, β +, γ 4.5 E-10 4.8 E-10 0.310 200 0.4 2 E+04 1 E+07 2 E+04 10 -> Pb-203

147

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Bi-205 15.31 d ε, β +. γ 1.0 E-09 9.0 E-10 0.239 100 0.2 1 E+04 5 E+06 8 E+03 30 -> Pb-205 Bi-206 6.243 d ε, γ 2.1 E-09 1.9 E-09 0.487 600 1.0 5 E+03 2 E+06 4 E+03 10 Bi-207 38 a ε, β +, γ 3.2 E-09 1.3 E-09 0.233 100 0.3 8 E+03 2 E+06 3 E+03 30 Bi-208 3.68 E5 a ε, γ 4.0 E-09 1.4 E-09 7 E+03 1 E+06 2 E+03 10 Bi-210 5.012 d β− 6.0 E-08 1.3 E-09 <0.001 1000 1.6 8 E+03 8 E+04 1 E+02 3 -> Po-210 Bi-210m 3.0 E6 a α, γ 2.1 E-06 1.5 E-08 0.042 500 0.4 7 E+02 2 E+03 4 E+00 10 -> Tl-206 Bi-212 / Po-212, 60.55 m α, β −, γ 3.9 E-08 2.6 E-10 0.180 1000 1.7 4 E+04 1 E+05 2 E+02 3 Tl-208 Bi-213 / Po-213, 45.65 m α, β −, γ 4.1 E-08 2.0 E-10 0.027 1000 1.6 5 E+04 1 E+05 2 E+02 3 Tl-209 − Bi-214 19.9 m β ,γ 2.1 E-08 1.1 E-10 0.239 1000 1.7 9 E+04 2 E+05 4 E+02 3 -> Po-214 -> Pb-210 Po-203 36.7 m ε, β +, γ 6.1 E-11 5.2 E-11 0.245 1000 1.0 2 E+05 8 E+07 1 E+05 10 -> Bi-203 [6] Po-205 1.80 h α, ε, β + ,γ 8.9 E-11 5.9 E-11 0.233 200 0.3 2 E+05 6 E+07 9 E+04 30 -> Bi-205 [6], Pb- 201 Po-206 8.8 d α, ε, γ 3.7 E-07 1.3 E-07 8 E+01 1 E+04 2 E+01 1 -> Bi-206 [6] Po-207 350 m ε, β +, γ 1.5 E-10 1.4 E-10 0.201 200 0.3 7 E+04 3 E+07 6 E+04 30 -> Bi-207 [6] Po-208 2.898 a α, ε, γ 2.4 E-06 7.7 E-07 1 E+01 2 E+03 3 E+00 0.3 -> Bi-208 Po-209 102 a α, ε, γ 2.4 E-06 7.7 E-07 1 E+01 2 E+03 3 E+00 0.3 -> Pb-205 Po-210 138.38 d α, γ 2.2 E-06 2.4 E-07 <0.001 <1 <0.1 4 E+01 2 E+03 4 E+00 1.0 At-207 1.80 h α, ε, γ 1.9 E-09 2.3 E-10

0.198 500 0.5 4 E+04 3 E+06 4 E+03 10 -> Po-207 [6], Bi-203

At-211 7.214 h α, ε, γ 1.7 E-07 1.1 E-08

0.008 3 <0.1 9 E+02 3 E+04 5 E+01 10 -> Po-211, Bi-207 [6]

Rn-220 55.6 s α, γ <0.001 <1 <0.1 1 E+03 -> Po-216 -> Pb-212 Rn-222 3.8235 d α, γ <0.001 <1 <0.1 3 E+03 -> Po-218 -> Pb-214 Fr-222 14.4 m β− 2.1 E-08 7.1 E-10 0.001 1000 1.6 1 E+04 2 E+05 4 E+02 3 -> Ra-222 etc. Fr-223 21.8 m β −, γ 1.3 E-09 2.3 E-09 0.017 2000 1.8 4 E+03 4 E+06 6 E+03 3 -> Ra-223

148

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ra-223 11.434 d α, γ 5.7 E-06 1.0 E-07 0.024 600 0.5 1 E+02 9 E+02 1 E+00 1 ->Rn-219->Po-215- >Pb-211 Ra-224 3.66 d α, γ 2.4 E-06 6.5 E-08 0.002 30 <0.1 2 E+02 2 E+03 3 E+00 3 -> Rn-220 etc. Ra-225 14.8 d β −, γ 4.8 E-06 9.5 E-08 0.007 1000 0.9 1 E+02 1 E+03 2 E+00 3 -> Ac-225 Ra-226 1600 a α, γ 2.2 E-06 2.8 E-07 0.001 50 <0.1 4 E+01 2 E+03 4 E+00 1 -> Rn-222 Ra-226 figli incl. 1600 a α, β, γ 0.283 5000 5.2 4 E+01 2 E+03 4 E+00 1 Ra-227 42.2 m β −, γ 2.1 E-10 8.4 E-11 0.038 2000 1.8 1 E+05 2 E+07 4 E+04 3 -> Ac-227 Ra-228 5.75 a β −, γ 1.7 E-06 6.7 E-07 <0.001 <1 <0.1 1 E+01 3 E+03 5 E+00 0.3 -> Ac-228 Ac-224 2.9 h α, ε, γ 9.9 E-08 7.0 E-10 0.038 100 0.2 1 E+04 5 E+04 8 E+01 30 -> Ra-224, Fr-220 etc. Ac-225 10.0 d α, γ 6.5 E-06 2.4 E-08 0.005 20 0.1 4 E+02 8 E+02 1 E+00 3 -> Fr-221 etc. Ac-226 29 h α, ε, β −, γ 1.0 E-06 1.0 E-08 0.024 1000 1.3 1 E+03 5 E+03 8 E+00 3 -> Th-226, Ra-226, Fr-222 Ac-227 21.773 a α, β −, γ 6.3 E-04 1.1 E-06 <0.001 <1 <0.1 9 E+00 9 E+00 1 E-02 0.1 -> Th-227, Fr-223 Ac-228 6.13 h β −, γ 2.9 E-08 4.3 E-10

0.145 2000 1.8 2 E+04 2 E+05 3 E+02 3 -> Th-228

Th-226 30.9 m α, γ 7.8 E-08 3.6 E-10

0.002 100 0.3 3 E+04 6 E+04 1 E+02 30 -> Ra-222 etc.

Th-227 18.718 d α, γ 7.6 E-06 8.9 E-09

0.023 200 0.2 1 E+03 1 E+03 1 E+00 10 -> Ra-223

Th-228 1.9131 a α, γ 3.2 E-05 7.0 E-08

0.002 3 <0.1 1 E+02 2 E+02 3 E-01 0.1 -> Ra-224

Th-229 7340 a α, γ 6.9 E-05 4.8 E-07

0.027 300 0.5 2 E+01 7 E+01 1 E-01 0.1 -> Ra-225

Th-230 7.7 E4 a α, γ 2.8 E-05 2.1 E-07

0.001 3 <0.1 5 E+01 2 E+02 3 E-01 0.1 -> Ra-226

Th-231 25.52 h β −, γ 4.0 E-10 3.4 E-10

0.019 700 0.8 3 E+04 1 E+07 2 E+04 10 -> Pa-231

Th-232 1.4 E10 a α, γ 2.9 E-05 2.2 E-07

0.001 3 <0.1 5 E+01 2 E+02 3 E-01 0.1 -> Ra-228

Th-234 / Pa-234m 24.10 d β −, γ 5.8 E-09 3.4 E-09

0.008 1000 1.9 3 E+03 9 E+05 1 E+03 3 -> Pa-234

Th nat figli incl. (1.4 E10 a) α, β, γ 0.355 6000 5.4 6 E+00 2 E+01 4 E-02 0.1 Pa-227 38.3 m α, ε, γ 9.7 E-08 4.5 E-10 0.007 5 <0.1 2 E+04 5 E+04 9 E+01 100 -> Ac-223 Pa-228 22 h α, ε, β +, γ 5.1 E-08 7.8 E-10 0.168 400 0.9 1 E+04 1 E+05 2 E+02 10 -> Th-228, Ac-224

149

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Pa-230 17.4 d α, ε, β −, γ 5.7 E-07 9.2 E-10 0.108 200 0.3 1 E+04 1 E+04 1 E+01 30 -> Th-230, U-230, Ac-226 Pa-231 3.3 E4 a α, γ 8.9 E-05 7.1 E-07 0.020 40 0.1 1 E+01 6 E+01 9 E-02 0.3 -> Ac-227 Pa-232 1.31 d β −, γ 6.8 E-09 7.2 E-10 0.151 1000 1.3 1 E+04 7 E+05 1 E+03 3 -> U-232 Pa-233 27.0 d β −, γ 3.2 E-09 8.7 E-10 0.041 2000 1.4 1 E+04 2 E+06 3 E+03 3 -> U-233 Pa-234 6.70 h β −, γ 5.8 E-10 5.1 E-10 0.281 2000 2.9 2 E+04 9 E+06 1 E+04 3 -> U-234 U-230 20.8 d α, γ 1.2 E-05 5.5 E-08 0.003 6 <0.1 2 E+02 4 E+02 7 E-01 1 -> Th-226 U-231 4.2 d α, ε, γ 4.0 E-10 2.8 E-10 0.032 10 0.1 4 E+04 1 E+07 2 E+04 100 -> Pa-231, Th-227 U-232 72 a α, γ 2.6 E-05 3.3 E-07 0.002 6 <0.1 3 E+01 2 E+02 3 E-01 0.3 -> Th-228 U-233 1.6 E5 a α, γ 6.9 E-06 5.0 E-08 0.001 2 <0.1 2 E+02 7 E+02 1 E+00 1 -> Th-229 U-234 2.4 E5 a α, γ 6.8 E-06 4.9 E-08 0.002 3 <0.1 2 E+02 7 E+02 1 E+00 1 -> Th-230 U-235 7.0 E8 a α, γ 6.1 E-06 4.6 E-08 0.028 100 0.2 2 E+02 8 E+02 1 E+00 3 -> Th-231 U-236 2.3 E7 a α, γ 6.3 E-06 4.6 E-08 0.002 1 <0.1 2 E+02 8 E+02 1 E+00 1 -> Th-232 U-237 6.75 d β −, γ 1.7 E-09 7.7 E-10 0.037 1000 1.6 1 E+04 3 E+06 5 E+03 3 -> Np-237 U-238 4.5 E9 a α, γ, φ 5.7 E-06 4.4 E-08 0.002 1 <0.1 2 E+02 9 E+02 1 E+00 1 -> Th-234 U-239 23.54 m β −, γ 3.5 E-11 2.8 E-11 0.012 1000 1.6 4 E+05 1 E+08 2 E+05 3 -> Np-239 U-240 14.1 h β −, γ 8.4 E-10 1.1 E-09 0.009 1000 1.0 9 E+03 6 E+06 1 E+04 -> Np-240 U nat figli incl. α, β, γ 0.296 6000 7.1 4 E+02 4 E+02 3 E-01 1 Np-232 14.7 m ε, β +, γ 3.5 E-11 9.7 E-12 0.199 400 0.6 1 E+06 1 E+08 2 E+05 10 -> U-232 Np-233 36.2 m ε, γ 3.0 E-12 2.2 E-12 0.022 40 <0.1 5 E+06 2 E+09 3 E+06 100 -> U-233 Np-234 4.4 d ε, β +, γ 7.3 E-10 8.1 E-10 0.219 80 0.2 1 E+04 7 E+06 1 E+04 30 -> U-234 Np-235 396.1 d α, ε, γ 2.7 E-10 5.3 E-11 0.008 3 <0.1 2 E+05 2 E+07 3 E+04 1000 -> U-235, Pa-231 Np-236L [2] 1.15 E5 a ε, β −, γ 2.0 E-06 1.7 E-08 0.046 1000 1.8 6 E+02 3 E+03 4 E+00 3 -> U-236, Pu-236 Np-236S [2] 22.5 h ε, β −, γ 3.6 E-09 1.9 E-10 0.013 600 0.6 5 E+04 1 E+06 2 E+03 10 -> U-236, Pu-236 Np-237 2.14 E6 a α, γ 1.5 E-05 1.1 E-07 0.018 30 0.1 9 E+01 3 E+02 6 E-01 0.3 -> Pa-233 Np-238 2.117 d β −, γ 1.7 E-09 9.1 E-10 0.089 1000 1.1 1 E+04 3 E+06 5 E+03 3 -> Pu-238

150

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Np-239 2.355 d β −, γ 1.1 E-09 8.0 E-10 0.039 2000 2.3 1 E+04 5 E+06 8 E+03 3 -> Pu-239 Np-240 65 m β −, γ 1.3 E-10 8.2 E-11 0.225 3000 3.4 1 E+05 4 E+07 6 E+04 1 -> Pu-240 Np-240m 7.4 m β −, γ 0.060 1000 1.6 3 -> Pu-240 Pu-234 8.8 h α, ε, γ 1.8 E-08 1.6 E-10 0.018 6 <0.1 6 E+04 3 E+05 5 E+02 300 -> Np-234, U-230 Pu-235 25.3 m α, ε, γ 2.6 E-12 2.1 E-12 0.026 8 <0.1 5 E+06 2 E+09 3 E+06 300 -> Np-235, U-231 Pu-236 2.851 a α, γ, φ 1.3 E-05 8.6 E-08 0.003 1 <0.1 1 E+02 4 E+02 6 E-01 1 -> U-232 Pu-237 45.3 d α, ε, γ 3.0 E-10 1.0 E-10 0.018 6 <0.1 1 E+05 2 E+07 3 E+04 300 -> Np-237, U-233 Pu-238 87.74 a α, γ, φ 3.0 E-05 2.3 E-07 0.002 <1 <0.1 4 E+01 2 E+02 3 E-01 0.3 -> U-234 Pu-239 2.4 E4 a α, γ 3.2 E-05 2.5 E-07 0.001 <1 <0.1 4 E+01 2 E+02 3 E-01 0.3 -> U-235 Pu-240 6537 a α, γ, φ 3.2 E-05 2.5 E-07 0.002 <1 <0.1 4 E+01 2 E+02 3 E-01 0.3 -> U-236 Pu-241 14.4 a α, β −, γ 5.8 E-07 4.7 E-09 <0.001 <1 <0.1 2 E+03 9 E+03 1 E+01 10 -> Am-241, U-237 Pu-242 3.76 E5 a α, γ, φ 3.1 E-05 2.4 E-07 0.002 <1 <0.1 4 E+01 2 E+02 3 E-01 0.3 -> U-238 Pu-243 4.956 h β −, γ 1.1 E-10 8.5 E-11 0.007 1000 1.3 1 E+05 5 E+07 8 E+04 3 -> Am-243 Pu-244 [9] 8.26 E7 a α, γ, φ 3.0 E-05 2.4 E-07 0.053 1 0.1 4 E+01 2 E+02 3 E-01 0.3 -> U-240 Pu-245 10.5 h β −, γ 6.5 E-10 7.2 E-10 0.070 2000 2.0 1 E+04 8 E+06 1 E+04 3 -> Am-245 Pu-246 10.85 d β −, γ 7.0 E-09 3.3 E-09 0.034 700 0.7 3 E+03 7 E+05 1 E+03 10 -> Am-246 Am-237 73.0 m α, ε, γ 3.6 E-11 1.8 E-11 0.073 800 0.7 6 E+05 1 E+08 2 E+05 10 -> Pu-237, Np-233 Am-238 98 m α, ε, γ 6.6 E-11 3.2 E-11 0.145 60 0.1 3 E+05 8 E+07 1 E+05 30 -> Pu-238, Np-234 Am-239 11.9 h α, ε, γ 2.9 E-10 2.4 E-10 0.059 1000 1.4 4 E+04 2 E+07 3 E+04 3 -> Pu-239, Np-235 Am-240 50.8 h α, ε, γ 5.9 E-10 5.8 E-10 0.171 50 0.3 2 E+04 8 E+06 1 E+04 30 -> Pu-240, Np-236 Am-241 432.2 a α, γ 2.7 E-05 2.0 E-07 0.019 6 <0.1 5 E+01 2 E+02 3 E-01 0.3 -> Np-237 Am-242 16.02 h ε, β −, γ 1.2 E-08 3.0 E-10 0.009 1000 1.1 3 E+04 4 E+05 7 E+02 3 -> Cm-242, Pu-242 Am-242m 152 a α, γ 2.4 E-05 1.9 E-07 0.006 2 <0.1 5 E+01 2 E+02 3 E-01 0.3 -> Am-242, Np-238 Am-243 7380 a α, γ 2.7 E-05 2.0 E-07 0.014 2 <0.1 5 E+01 2 E+02 3 E-01 0.3 -> Np-239 Am-244 10.1 h β −, γ 1.5 E-09 4.6 E-10 0.145 3000 2.9 2 E+04 3 E+06 6 E+03 3 -> Cm-244 Am-244m 26 m β −, γ 6.2 E-11 2.9 E-11 0.002 1000 1.6 3 E+05 8 E+07 1 E+05 3 -> Cm-244

151

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Am-245 2.05 h β −, γ 7.6 E-11 6.2 E-11 0.007 2000 1.8 2 E+05 7 E+07 1 E+05 3 -> Cm-245 Am-246 39 m β −, γ 1.1 E-10 5.8 E-11 0.135 4000 4.5 2 E+05 5 E+07 8 E+04 1 -> Cm-246 Am-246m 25.0 m β −, γ 3.8 E-11 3.4 E-11 0.154 1000 1.7 3 E+05 1 E+08 2 E+05 3 -> Cm-246 Cm-238 2.4 h α, ε 4.8 E-09 8.0 E-11 0.021 7 <0.1 1 E+05 1 E+06 2 E+03 300 -> Am-238, Pu-234 Cm-240 27 d α, γ 2.3 E-06 7.6 E-09 0.003 <1 <0.1 1 E+03 2 E+03 4 E+00 10 -> Pu-236 Cm-241 32.8 d α, ε, γ 2.6 E-08 9.1 E-10 0.100 600 0.7 1 E+04 2 E+05 3 E+02 10 -> Am-241, Pu-237 Cm-242 162.8 d α, γ, φ 3.7 E-06 1.2 E-08 0.002 <1 <0.1 8 E+02 1 E+03 2 E+00 10 -> Pu-238 Cm-243 28.5 a α, ε, γ 2.0 E-05 1.5 E-07 0.033 1000 1.1 7 E+01 3 E+02 4 E-01 0.3 -> Pu-239, Am-243 Cm-244 18.11 a α, γ, φ 1.7 E-05 1.2 E-07 0.002 <1 <0.1 8 E+01 3 E+02 5 E-01 0.3 -> Pu-240 Cm-245 8500 a α, γ 2.7 E-05 2.1 E-07 0.028 400 0.4 5 E+01 2 E+02 3 E-01 0.3 -> Pu-241 Cm-246 [9] 4370 a α, γ, φ 2.7 E-05 2.1 E-07 0.013 <1 <0.1 5 E+01 2 E+02 3 E-01 0.3 -> Pu-242 Cm-247 1.56 E7 a α, γ 2.5 E-05 1.9 E-07 0.053 100 0.1 5 E+01 2 E+02 3 E-01 0.3 -> Pu-243 Cm-248 [9] 3.39 E5 a α, γ, φ 9.5 E-05 7.7 E-07 3.8 <1 <0.1 1 E+01 5 E+01 9 E-02 0.1 -> Pu-244 Cm-249 64.15 m β −, γ 5.1 E-11 3.1 E-11 0.003 1000 1.5 3 E+05 1 E+08 2 E+05 3 -> Bk-249 Cm-250 [9] 6900 a α, β −, φ 5.4 E-04 4.4 E-06 36 <1 <0.1 2 E+00 9 E+00 2 E-02 0.03 -> Pu-246, Bk-250 Bk-245 4.94 d α, ε, γ 1.8 E-09 5.7 E-10 0.054 2000 1.6 2 E+04 3 E+06 5 E+03 3 -> Cm-245, Am-241 Bk-246 1.83 d ε, γ 4.6 E-10 4.8 E-10 0.161 30 0.1 2 E+04 1 E+07 2 E+04 30 -> Cm-246 Bk-247 1380 a α, γ 4.5 E-05 3.5 E-07 0.021 800 0.7 3 E+01 1 E+02 2 E-01 0.3 -> Am-243 Bk-249 320 d α, β −, γ, φ 1.0 E-07 9.7 E-10 <0.001 20 <0.1 1 E+04 5 E+04 8 E+01 100 -> Cf-249, Am-245 Bk-250 3.222 h β −, γ 7.1 E-10 1.4 E-10 0.137 1000 1.5 7 E+04 7 E+06 1 E+04 3 -> Cf-250 Cf-244 19.4 m α, γ 1.8 E-08 7.0 E-11 0.003 <1 <0.1 1 E+05 3 E+05 5 E+02 300 -> Cm-240 Cf-246 35.7 h α, γ, φ 3.5 E-07 3.3 E-09 0.002 <1 <0.1 3 E+03 1 E+04 2 E+01 30 -> Cm-242 Cf-248 [9] 333.5 d α, γ, φ 6.1 E-06 2.8 E-08 0.003 <1 <0.1 4 E+02 8 E+02 1 E+00 3 -> Cm-244 Cf-249 350.6 a α, γ, φ 4.5 E-05 3.5 E-07 0.060 200 0.2 3 E+01 1 E+02 2 E-01 0.3 -> Cm-245 Cf-250 [9] 13.08 a α, γ, φ 2.2 E-05 1.6 E-07 0.035 <1 <0.1 6 E+01 2 E+02 4 E-01 0.3 -> Cm-246

152

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

grandezze di apprezzamento Limite di limiti di valore operativo esenzione licenza nuclide tempo di tipo di disinte- eina eing h10 h0,07 hc0,07 LE LA CA CS nuclide figlio instabile dimezzamen- grazione e di Sv/Bq Sv/Bq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/GBq (mSv/h)/ Bq/kg Bq Bq/m3 Bq/cm2 to radiazione a 1 m di a 10 cm di (kBq/cm2) o Leass Bq distanza distanza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Cf-251 898 a α, γ 4.6 E-05 3.6 E-07 0.037 1000 1.8 3 E+01 1 E+02 2 E-01 0.3 -> Cm-247 Cf-252 [9] 2.638 a α, γ, φ 1.3 E-05 9.0 E-08 1.3 <1 <0.1 1 E+02 4 E+02 6 E-01 1 -> Cm-248 Cf-253 17.81 d α, β −, γ 1.0 E-06 1.4 E-09 <0.001 800 0.8 7 E+03 7 E+03 8 E+00 10 -> Es-253, Cm-249 Cf-254 [9] 60.5 d α, γ, φ 2.2 E-05 4.0 E-07 42 <1 <0.1 3 E+01 2 E+02 4 E-01 0.3 -> Cm-250 Es-250 2.1 h ε, γ 4.2 E-10 2.1 E-11 0.071 20 0.1 5 E+05 1 E+07 2 E+04 100 -> Cf-250 Es-251 33 h α, ε, γ 1.7 E-09 1.7 E-10 0.028 200 0.2 6 E+04 3 E+06 5 E+03 30 -> Cf-251, Bk-247 Es-253 20.47 d α, γ, φ 2.1 E-06 6.1 E-09 0.001 1 <0.1 2 E+03 2 E+03 4 E+00 10 -> Bk-249 Es-254 275.7 d α, γ 6.0 E-06 2.8 E-08 0.021 6 <0.1 4 E+02 8 E+02 1 E+00 3 -> Bk-250 Es-254m 39.3 h α, β −, γ 3.7 E-07 4.2 E-09 0.077 1000 1.4 2 E+03 1 E+04 2 E+01 3 -> Fm-254, Bk-250 Fm-252 22.7 h α, γ 2.6 E-07 2.7 E-09 0.002 <1 <0.1 4 E+03 2 E+04 3 E+01 30 -> Cf-248 Fm-253 3.00 d α, ε, γ 3.0 E-07 9.1 E-10 0.023 200 0.2 1 E+04 2 E+04 3 E+01 30 -> Es-253, Cf-249 Fm-254 3.240 h α, γ 7.7 E-08 4.4 E-10 0.002 <1 <0.1 2 E+04 6 E+04 1 E+02 300 -> Cf-250 Fm-255 20.07 h α, γ 2.6 E-07 2.5 E-09 0.016 5 0.1 4 E+03 2 E+04 3 E+01 30 -> Cf-251 Fm-257 100.5 d α, γ 5.2 E-06 1.5 E-08 0.032 600 0.8 7 E+02 1 E+03 2 E+00 3 -> Cf-253 Md-257 5.2 h α, ε, γ 2.0 E-08 1.2 E-10 0.027 30 <0.1 8 E+04 3 E+05 4 E+02 100 -> Fm-257, Es-253 Md-258 55 d α, γ 4.4 E-06 1.3 E-08 0.007 2 <0.1 8 E+02 1 E+03 2 E+00 10 -> Es-254

153

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

Spiegazioni per le singole colonne

1-3 Indicazioni generali concernenti il radionuclide [Fonte: International Commission on Radiological Protection, ICRP 38]. I nuclidi figli con un tempo di dimezzamento inferiore a 10 minuti non figurano separata- mente; le loro caratteristiche sono integrate nella linea del nuclide padre

1 Radionuclide; m: metastabile. Un nuclide figlio con un tempo di dimezza-

mento inferiore a 10 minuti è indicato dopo la barra. [2]: due nuclidi con lo stesso numero di protoni e neutroni, ma con una configurazione e un tempo di dimezzamento diversi.

2 Tempo di dimezzamento: s: secondo; m: minuto; h: ora; a: anno; E: rappre-

sentazione esponenziale. 3 Tipo di disintegrazione e di radiazione: α = raggi alfa; β−,β+ = raggi beta; γ = raggi gamma; ε = cattura di elettroni; Φ = fissione spontanea. 4, 5 Fattori di dose per inalazione (respirazione) e ingestione (cibi, bevande) per adulti. [Fonte: direttiva 96/29/Euratom del 13 maggio 1996, (tabella C1, colonna h(g)5µm per inalazione, colonna h(g) per ingestione). Singoli nuclidi che non vi figurano: International Commission on Radiological Protection, Oak Ridge, data base for ICRP 61, K.F. Eckerman, february

1993 oppure National Radiological Protection Board, UK; NRPB-R245,

1991]

4 Grandezza di apprezzamento per inalazione. L’inalazione di 1 Bq conduce al

massimo alla dose efficace indicata in Sv.

5 Grandezza di apprezzamento per ingestione. L’ingestione di 1 Bq conduce al

massimo alla dose efficace indicata in Sv. 6-8 Grandezze di apprezzamento per l’irradiazione esterna [Fonte: Petoussi et al., GSF-Bericht 7/93, Forschungszentrum für Umwelt und Gesun- dheit GmbH, Neuherberg]. Qualora il nuclide figlio avesse un tempo di dimezzamento inferiore a 10 minuti, è indicata la somma delle grandezze di apprezzamento del nuclide padre e del nuclide figlio.

6 Intensità di dose a 10 mm di profondità nel tessuto (equivalente di intensità

di dose ambientale) a 1 m di distanza da una sorgente radioattiva con una attività pari a 1 GBq (109 Bq).

7 Intensità di dose a 0,07 mm di profondità nel tessuto (equivalente di inten-

sità di dose direzionale) a 10 cm di distanza da una sorgente radioattiva con una attività pari a 1 GBq (109 Bq).

8 Grandezza di apprezzamento per la contaminazione della pelle. Una conta-

minazione della pelle pari a 1 kBq/cm2 (media su 100 cm2) conduce all’intensità di dose indicata (equivalente di intensità di dose direzionale). 9-12 Limite di esenzione, limite di licenza e valori operativi. 9 Limite di esenzione per l’attività specifica in Bq/kg e limite di esenzione per l’attività assoluta in Bq. I limiti di esenzione sono derivati dalla colonna 5.

154

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

L’ingestione di 1 kg di sostanza con attività specifica LE, cioè l’attività LEass, conduce a una dose efficace impegnata pari a 10 µSv. 10 Limite di licenza per la manipolazione giornaliera. I valori dei limiti di li- cenza sono derivati dalla colonna 4, poiché - nel trattamento di radionuclidi nei laboratori - domina il pericolo di inalazione. L’inalazione unica di una attività LA conduce a una dose efficace impegnata pari a 5 mSv. In alcuni casi, il valore ricavato per LA è inferiore al valore per LE, e ciò non è logi- co. Il valore di LA è dunque stato sostituito da quello di LE [5]. Per i gas nobili, il limite di licenza corrisponde all’attività presente in un locale con un volume di 1000 m 3 con una concentrazione CA di cui alla colonna 11.

11 Valore operativo per attività continua nell’aria, applicabile alle persone

professionalmente esposte a radiazioni. L’inalazione di aria con una con- centrazione radioattiva CA durante 40 ore settimanali e 50 settimane all’an- no conduce a una dose efficace impegnata pari a 20 mSv. Per l’inalazione si applica: CA [Bq/m3] = 0,02 Sv/(e ina · 2400 m3/a). Per i gas nobili, la perma- nenza in una nube semisferica di grande raggio durante 40 ore settimanali e

50 settimane all’anno conduce a una dose efficace pari a 20 mSv (gas e gas

nobili: D.C. Kocher, Oak Ridge National Laboratory, TN Jnl. - 1981, NUREG/CR-1918). Nella maggior parte dei casi, il valore CA si riferisce al nuclide padre. Le eccezioni, per le quali è indicato il valore CA del nuclide figlio, sono contrassegnate in modo particolare. Sono contrassegnati con la relativa nota anche i casi in cui l’immersione conduce a un’irradiazione della pelle o di tutti gli organi e la dose dovuta a immersione è più elevata di quella dovuta a inalazione. [1]: Per Kr-88 sono stati indicati i valori del n u- clide figlio in caso d’immersione. [3]: Ricavato dalla dose efficace in caso di immersione. [4]: Ricavato dalla dose per la pelle in caso di immersione.

12 Valore operativo per la contaminazione superficiale al di fuori delle zone

controllate, calcolato come media su 100 cm2. Per l’ottenimento dei valori si è tenuto conto dell’irradiazione della pelle, di una incorporazione e del l i- mite di licenza (riferimento all’inalazione), ed è stato considerato, di volta in volta, il caso più sfavorevole: – irradiazione della pelle durante 8760 ore all’anno, esaurimento di un de- cimo del valore limite per la pelle, corrispondente a una dose efficace pari a 0,5 mSv all’anno; – ingestione giornaliera dell’attività che può trovarsi su una superficie di 10 cm2 (parti della mano), corrispondente a una dose efficace pari a 0,5 mSv all’anno; – CSina = LA/ 100 cm2 = 5 mSv/(1000 · mSv/Sv · eina/ 100 cm2)

13 Nuclide figlio instabile

13 Nuclide figlio instabile; - > significa: si disintegra a...; in caso di ramifica- zione in diversi nuclidi, gli stessi sono separati da una virgola; una seconda freccia indica una serie di disintegrazione. [6]: Il valore h 10 del nuclide figlio supera 0,1 (mSv/h)/GBq a 1 m di distanza (osservare il nuclide figlio di volta in volta!).

155

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

Tavola delle note

[1] Per Kr-88 sono stati indicati i valori del nuclide figlio in caso d’immersione (colonna 11). [2] Due nuclidi con lo stesso numero di protoni e di neutroni, ma con una config u- razione e un tempo di dimezzamento diversi (colonna 1). [3] Ricavato dalla dose efficace in caso d’immersione (colonna 11). [4] Ricavato dalla dose per la pelle in caso d’immersione (colonna 11). [5] Il valore di LA è stato sostituito da quello di LE (colonna 10). [6] Il valore h10 del nuclide figlio supera 0,1 (mSv/h)/GBq a 1 m di distanza (osservare il nuclide figlio di volta in volta!) (colonna 13). [7] Deve essere considerata anche la parte H-3,HTO [8] Per il Kr-85 è stato scelto il valore LA, in modo che a una distanza di 10 cm l’intensità di dose sia di 1 µSv/h. [9] Per h10 si è tenuto conto della fissione spontanea. La parte delle fissioni sponta- nee è tratta da «Tables of Isotopes» (8a edizione, 1996, John Wiley&Sons) e dalla banca dati ENDF del «Brookhaven National Laboratory». Per il numero medio di neutroni per fissione e il fattore di dose sono stati ripresi i valori di Cf-252. Non è stata presa in considerazione la parte di fotoni prodotti nel corso della fissione e l’emissione dei fotoni dovuta ai prodotti di fissione.

Miscele di nuclidi Per le miscele di nuclidi, la regola di addizione di cui all’appendice 1 si applica alle colonne 9, 11 e 12.

156

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

Appendice 4

Fattori di dose per diversi gruppi di età

1. Inalazione

Nuclide la infanzia (la) bambini (10a) adulti

eina hina, organo organo eina hina, organo organo eina hina, organo organo Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq

H-3, HTO 1.2 E-09 4.8 E-11 CI 3.8 E-10 2.3 E-11 CI 2.6 E-10 1.8 E-11 CI organ. T 1.1 E-10 CI 5.5 E-11 CI 4.1 E-11 CI C-14 org. 1.9 E-08 1.6 E-09 CI 7.4 E-09 7.9 E-10 CI 5.8 E-09 5.8 E-10 CI Na-22 9.7 E-09 1.7 E-08 per 2.4 E-09 6.9 E-09 per 1.3 E-09 3.5 E-09 per Na-24 2.3 E-09 7.5 E-09 pol 5.7 E-10 2.7 E-09 pol 2.7 E-10 1.2 E-09 pol Sc-47 4.0 E-09 1.7 E-08 STI 1.1 E-09 5.9 E-09 STI 7.3 E-10 2.5 E-09 STI Cr-51 2.6 E-10 3.3 E-09 pol 6.6 E-11 1.2 E-09 pol 3.7 E-11 5.4 E-10 pol Mn-54 7.5 E-09 2.5 E-08 pol 2.4 E-09 1.1 E-08 pol 1.5 E-09 6.4 E-09 pol Fe-59 2.1 E-08 6.7 E-08 pol 5.8 E-09 3.1 E-08 pol 4.0 E-09 2.3 E-08 pol Co-57 4.4 E-09 1.2 E-08 pol 1.5 E-09 4.8 E-09 pol 1.0 E-09 3.3 E-09 pol Co-58 9.0 E-09 3.0 E-08 ET 3.1 E-09 1.2 E-08 pol 2.1 E-09 8.9 E-09 pol Co-60 9.2 E-08 1.6 E-07 pol 4.0 E-08 7.3 E-08 pol 3.1 E-08 5.2 E-08 pol Zn-65 1.5 E-08 1.7 E-08 pol 3.8 E-09 7.5 E-09 pol 2.2 E-09 5.1 E-09 pol Se-75 7.8 E-09 2.4 E-08 ren 2.5 E-09 9.2 E-09 ren 1.3 E-09 5.4 E-09 ren Br-82 3.8 E-09 8.9 E-09 pol 1.1 E-09 3.4 E-09 pol 6.3 E-10 1.7 E-09 pol Sr-89 3.9 E-08 1.5 E-07 pol 1.2 E-08 6.3 E-08 pol 7.9 E-09 4.5 E-08 pol Sr-90 4.2 E-07 7.0 E-07 pol 1.8 E-07 2.9 E-07 pol 1.6 E-07 2.1 E-07 pol Y-91 4.3 E-08 6.7 E-07 pol 1.3 E-08 2.2 E-07 pol 8.9 E-09 9.9 E-08 pol Zr-95 2.4 E-08 9.1 E-08 pol 8.3 E-09 4.2 E-08 pol 5.9 E-09 3.1 E-08 pol Nb-95 7.7 E-09 2.8 E-08 pol 2.5 E-09 1.3 E-08 pol 1.8 E-09 9.5 E-09 pol Mo-99 6.9 E-09 2.6 E-08 STI 1.7 E-09 7.2 E-09 pol 9.9 E-10 5.3 E-09 pol Tc-99m 1.3 E-10 1.4 E-09 ET 3.5 E-11 4.3 E-10 ET 2.0 E-11 2.1 E-10 ET Ru-103 1.3 E-08 5.3 E-08 pol 4.2 E-09 2.4 E-08 pol 3.0 E-09 1.8 E-08 pol Ru-106 2.6 E-07 7.1 E-07 pol 9.1 E-08 2.8 E-07 pol 6.6 E-08 2.0 E-07 pol Ag-110m 4.6 E-08 1.1 E-07 pol 1.8 E-08 5.1 E-08 pol 1.2 E-08 3.6 E-08 pol

157

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

Nuclide la infanzia (la) bambini (10a) adulti

eina hina, organo organo eina hina, organo organo eina hina, organo organo Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq

Sn-125 2.1 E-08 1.5 E-07 pol 5.0 E-09 5.2 E-08 pol 3.1 E-09 2.2 E-08 pol Sb-122 8.8 E-09 4.7 E-08 STI 2.0 E-09 1.6 E-08 STI 1.1 E-09 6.8 E-09 STI Sb-124 3.9 E-08 1.4 E-07 pol 1.3 E-08 6.1 E-08 pol 8.6 E-09 4.4 E-08 pol Sb-125 4.2 E-08 1.0 E-07 pol 1.6 E-08 4.5 E-08 pol 1.2 E-08 3.2 E-08 pol Sb-127 1.1 E-08 3.9 E-08 STI 3.0 E-09 1.4 E-08 pol 1.9 E-09 1.1 E-08 pol Te-125m 1.7 E-08 8.2 E-08 per 5.8 E-09 2.7 E-08 per 4.2 E-09 1.2 E-08 per Te-127m 4.1 E-08 1.7 E-07 pol 1.4 E-08 7.7 E-08 pol 9.8 E-09 5.6 E-08 pol Te-129m 3.8 E-08 1.5 E-07 pol 1.2 E-08 6.6 E-08 pol 7.9 E-09 4.8 E-08 pol Te-131m 8.7 E-09 3.2 E-08 ET 2.0 E-09 9.8 E-09 ET 9.4 E-10 4.6 E-09 ET Te-132 2.2 E-08 5.6 E-08 ET 4.2 E-09 1.7 E-08 ET 2.0 E-09 1.0 E-08 pol I-125 2.0 E-08 4.5 E-07 tir 1.1 E-08 2.2 E-07 tir 5.1 E-09 1.0 E-07 tir I-129 7.2 E-08 1.7 E-06 tir 6.7 E-08 1.3 E-06 tir 3.6 E-08 7.1 E-07 tir I-131 7.2 E-08 1.4 E-06 tir 1.9 E-08 3.7 E-07 tir 7.4 E-09 1.5 E-07 tir I-133 1.9 E-08 3.5 E-07 tir 3.8 E-09 7.4 E-08 tir 1.5 E-09 2.8 E-08 tir I-135 4.1 E-09 7.0 E-08 tir 7.9 E-10 1.5 E-08 tir 3.2 E-10 5.7 E-09 tir Cs-134 7.0 E-08 4.9 E-08 ET 2.8 E-08 1.8 E-08 ET 2.0 E-08 1.2 E-08 ET Cs-136 1.5 E-08 5.9 E-08 ET 4.1 E-09 1.9 E-08 ET 2.8 E-09 8.8 E-09 ET Cs-137 1.1 E-07 2.5 E-08 ET 4.8 E-08 9.7 E-09 ET 3.9 E-08 7.4 E-09 ET Ba-140 2.9 E-08 1.1 E-07 pol 8.6 E-09 4.8 E-08 pol 5.8 E-09 3.5 E-08 pol La-140 8.8 E-09 3.5 E-08 STI 2.0 E-09 1.2 E-08 STI 1.1 E-09 5.5 E-09 STI Ce-141 1.6 E-08 6.9 E-08 pol 5.3 E-09 3.2 E-08 pol 2.4 E-08 1.7 E-08 pol Ce-144 3.6 E-07 6.5 E-07 pol 7.8 E-08 2.6 E-06 pol 5.3 E-08 1.7 E-07 pol Pr-143 1.3 E-08 9.2 E-08 pol 3.6 E-09 3.1 E-08 pol 2.4 E-09 1.3 E-08 pol Pb-210 1.8 E-05 2.2 E-05 pol 7.2 E-06 8.3 E-06 pol 5.6 E-06 5.5 E-06 pol Bi-210 3.9 E-07 2.9 E-06 pol 1.3 E-07 9.6 E-07 pol 9.3 E-08 4.2 E-07 pol Po-210 1.8 E-05 8.1 E-05 pol 5.9 E-06 3.5 E-05 pol 4.3 E-06 2.6 E-05 pol Ra-224 1.2 E-05 6.7 E-05 pol 4.4 E-06 3.2 E-05 pol 3.4 E-06 2.5 E-05 pol Ra-226 3.4 E-05 9.1 E-05 pol 1.2 E-05 3.8 E-05 pol 9.5 E-06 2.8 E-05 pol Th-227 3.9 E-05 2.4 E-04 pol 1.4 E-05 8.1 E-05 pol 1.0 E-05 3.5 E-05 pol Th-228 1.8 E-04 1.1 E-03 pol 5.5 E-05 4.5 E-04 pol 4.0 E-05 3.3 E-04 pol Th-230 2.1 E-04 2.6 E-04 per 1.1 E-04 2.4 E-04 per 1.0 E-04 2.8 E-04 per Th-232 2.3 E-04 3.5 E-04 pol 1.3 E-04 2.6 E-04 per 1.1 E-04 2.9 E-04 per Pa-231 2.2 E-04 1.6 E-02 per 1.5 E-04 1.1 E-02 per 1.4 E-04 8.7 E-03 per

158

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

Nuclide la infanzia (la) bambini (10a) adulti

eina hina, organo organo eina hina, organo organo eina hina, organo organo Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq

U-234 3.3 E-05 9.0 E-05 per 1.2 E-05 3.8 E-05 per 9.4 E-06 2.7 E-05 per U-235 3.0 E-05 8.1 E-05 pol 1.1 E-05 3.4 E-05 pol 8.5 E-06 2.4 E-05 pol U-238 2.9 E-05 7.5 E-05 pol 1.0 E-05 3.1 E-05 pol 8.0 E-06 2.2 E-05 pol Np-237 9.8 E-05 8.3 E-04 per 5.0 E-05 6.7 E-04 per 5.0 E-05 1.3 E-03 per Np-239 5.9 E-09 1.8 E-08 ET 1.6 E-09 8.4 E-09 pol 1.0 E-09 6.3 E-09 pol Pu-238 2.0 E-04 1.2 E-03 per 1.1 E-04 9.8 E-04 per 1.1 E-04 1.4 E-03 per Pu-239 2.1 E-04 1.3 E-03 per 1.2 E-04 1.1 E-03 per 1.2 E-04 1.5 E-03 per Pu-240 2.1 E-04 1.3 E-03 per 1.2 E-04 1.1 E-03 per 1.2 E-04 1.5 E-03 per Pu-241 2.8 E-06 2.2 E-05 per 2.4 E-06 2.4 E-05 per 2.3 E-06 3.1 E-05 per Am-241 1.8 E-04 1.4 E-03 per 1.0 E-04 1.2 E-03 per 9.6 E-05 1.7 E-03 per Cm-242 2.7 E-05 1.2 E-04 per 8.2 E-06 4.8 E-05 pol 5.9 E-06 3.5 E-05 pol Cm-244 1.5 E-04 9.6 E-04 per 6.1 E-05 6.4 E-04 per 5.7 E-05 9.2 E-04 per

eina : dose efficace impegnata; tempo d’integrazione: 50 anni per adulti, 70 anni per bambini Fattori di dose tratti dalla direttiva 96/29/Euratom del 13 maggio 1996, tabella B, colonna h (età <= 1a), h (età 7-12a) e h (età > 17a) hina,organo : dose impegnata nell’organo più colpito (CI: corpo intero; ET: vie respiratorie extratoraciche, tir: tiroide; per: periostio; STI: stomaco, tratto intestinale; ut: utero; pol: polmoni, ren: reni) Fattori di dose tratti da ICRP-Publication 71, colonna «1 Year», «10 Years» e «Adult»

159

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

2. Ingestione

Nuclide la infanzia (la) bambini (10a) adulti

eing hing, organo organo eing hing, organo organo eing hing, organo organo Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq

H-3, HTO 6.4E-11 4.8E-11 CI 2.3E-11 2.3E-11 CI 1.8E-11 1.8E-11 CI organ. T 1.2E-10 1.1E-10 CI 5.7E-11 5.5E-11 CI 4.2E-11 4.1E-11 CI C-14 1.4E-09 1.6E-09 CI 8.0E-10 8.0E-10 CI 5.8E-10 5.8E-10 CI Na-22 2.1E-08 2.7E-08 per 5.5E-09 1.1E-08 per 3.2E-09 5.6E-09 per Na-24 3.5E-09 6.6E-09 STI 7.7E-10 2.5E-09 STI 4.3E-10 1.2E-09 STI Sc-47 6.1E-09 4.2E-08 STI 1.2E-09 1.4E-08 STI 5.4E-10 6.1E-09 STI Cr-51 3.5E-10 1.9E-09 STI 7.8E-11 6.9E-10 STI 3.8E-11 3.1E-10 STI Mn-54 5.4E-09 8.6E-09 STI 1.3E-09 3.9E-09 STI 7.1E-10 2.2E-09 STI Fe-59 3.9E-08 5.0E-08 STI 4.7E-09 1.6E-08 STI 1.8E-09 8.4E-09 STI Co-57 2.9E-09 8.1E-09 STI 5.8E-10 2.6E-09 STI 2.1E-10 1.4E-09 STI Co-58 7.3E-09 1.9E-08 STI 1.7E-09 6.8E-09 STI 7.4E-10 4.0E-09 STI Co-60 5.4E-08 6.4E-08 STI 1.1E-08 2.4E-08 STI 3.4E-09 1.2E-08 STI Zn-65 3.6E-08 2.2E-08 per 6.4E-09 8.9E-09 per 3.9E-09 5.5E-09 per Se-75 2.0E-08 5.1E-08 ren 6.0E-09 2.2E-08 ren 2.6E-09 1.4E-08 ren Br-82 3.7E-09 3.7E-09 STI 9.5E-10 1.6E-09 STI 5.4E-10 8.2E-10 STI Sr-89 3.6E-08 1.4E-07 per 5.8E-09 4.2E-08 STI 2.6E-09 2.2E-08 STI Sr-90 2.3E-07 7.3E-07 per 6.0E-08 1.1E-06 per 2.8E-08 4.1E-07 per Y-91 2.8E-08 2.1E-07 STI 5.2E-09 7.0E-08 STI 2.4E-09 3.0E-08 STI Zr-95 8.5E-09 5.2E-08 STI 1.9E-09 1.6E-08 STI 9.5E-10 7.8E-09 STI Nb-95 4.6E-09 2.4E-08 STI 1.1E-09 8.1E-09 STI 5.8E-10 4.0E-09 STI Mo-99 5.5E-09 1.6E-08 fe 1.1E-09 5.5E-09 fe 6.0E-10 3.1E-09 ren Tc-99m 2.0E-10 4.7E-10 STI 4.3E-11 1.6E-10 STI 2.2E-11 7.7E-11 STI Ru-103 7.1E-09 4.5E-08 STI 1.5E-09 1.4E-08 STI 7.3E-10 6.6E-09 STI Ru-106 8.4E-08 5.3E-07 STI 1.5E-08 1.6E-07 STI 7.0E-09 7.2E-08 STI Ag-110m 2.4E-08 6.3E-08 STI 5.2E-09 2.2E-08 STI 2.8E-09 1.2E-08 STI Sn-125 3.5E-08 2.5E-07 STI 6.7E-09 8.5E-08 STI 3.1E-09 3.7E-08 STI Sb-122 1.8E-08 1.4E-07 STI 3.7E-09 4.6E-08 STI 1.7E-09 2.0E-08 STI Sb-124 2.5E-08 1.5E-07 STI 5.2E-09 4.6E-08 STI 2.5E-09 2.2E-08 STI Sb-125 1.1E-08 4.1E-08 STI 2.1E-09 1.3E-08 STI 1.1E-09 9.1E-09 per Sb-127 1.7E-08 1.3E-07 STI 3.6E-09 4.5E-08 STI 1.7E-09 2.0E-08 STI

160

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

Nuclide la infanzia (la) bambini (10a) adulti

eing hing, organo organo eing hing, organo organo eing hing, organo organo Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq

Te-125m 1.3E-08 8.8E-08 per 1.9E-09 2.9E-08 per 8.7E-10 1.3E-08 per Te-127m 4.1E-08 1.4E-07 per 5.2E-09 5.5E-08 per 2.3E-09 3.2E-08 per Te-129m 4.4E-08 1.7E-07 STI 6.6E-09 5.0E-08 STI 3.0E-09 2.3E-08 STI Te-131m 2.0E-08 1.5E-07 tir 4.3E-09 4.5E-08 tir 1.9E-09 1.9E-08 tir Te-132 4.8E-08 3.0E-07 tir 8.3E-09 7.1E-08 tir 3.8E-09 2.9E-08 tir I-125 5.2E-08 1.2E-06 tir 3.1E-08 6.3E-07 tir 1.5E-08 3.1E-07 tir I-129 1.8E-07 4.3E-06 tir 1.9E-07 3.8E-06 tir 1.1E-07 2.1E-06 tir I-131 1.8E-07 3.6E-06 tir 5.2E-08 1.0E-06 tir 2.2E-08 4.3E-07 tir I-133 4.9E-08 8.6E-07 tir 1.0E-08 2.3E-07 tir 4.3E-09 8.3E-08 tir I-135 1.0E-08 1.7E-07 tir 2.2E-09 4.5E-08 tir 9.3E-10 1.6E-08 tir Cs-134 2.6E-08 2.9E-08 STI 1.4E-08 1.9E-08 STI 1.9E-08 2.3E-08 STI Cs-136 1.5E-08 1.6E-08 STI 4.4E-09 5.6E-09 STI 3.0E-09 3.7E-09 STI Cs-137 2.1E-08 3.1E-08 STI 1.0E-08 1.6E-08 STI 1.3E-08 1.7E-08 STI Ba-140 3.2E-08 1.9E-07 STI 5.8E-09 5.7E-08 STI 2.6E-09 2.9E-08 STI La-140 2.0E-08 1.1E-07 STI 4.2E-09 3.9E-08 STI 2.0E-09 1.7E-08 STI Ce-141 8.1E-09 6.3E-08 STI 1.5E-09 1.9E-08 STI 7.1E-10 8.7E-09 STI Ce-144 6.6E-08 4.9E-07 STI 1.1E-08 1.5E-07 STI 5.2E-09 6.7E-08 STI Pr-143 1.4E-08 1.0E-07 STI 2.6E-09 3.4E-08 STI 1.2E-09 1.5E-08 STI Pb-210 8.4E-06 3.8E-05 per 1.9E-06 4.5E-05 per 6.9E-07 2.3E-05 per Bi-210 1.5E-08 1.1E-07 STI 2.9E-09 3.6E-08 STI 1.3E-09 1.5E-08 STI Po-210 2.6E-05 7.6E-05 mi 2.6E-06 2.5E-05 mi 1.2E-06 1.3E-05 ren Ra-224 2.7E-06 2.3E-05 per 2.6E-07 1.1E-05 per 6.5E-08 1.8E-06 per Ra-226 4.7E-06 2.9E-05 per 8.0E-07 4.0E-05 per 2.8E-07 1.3E-05 per Th-227 3.0E-07 2.4E-06 per 2.3E-08 8.0E-07 per 8.8E-09 3.5E-07 per Th-228 3.7E-06 8.4E-06 per 1.5E-07 4.3E-06 per 7.2E-08 2.5E-06 per Th-230 4.1E-06 1.3E-05 per 2.4E-07 1.1E-05 per 2.1E-07 1.2E-05 per Th-232 4.6E-06 1.3E-05 per 2.9E-07 1.2E-05 per 2.3E-07 1.2E-05 per Pa-231 1.3E-05 1.3E-04 per 9.2E-07 9.3E-05 per 7.1E-07 7.2E-05 per U-234 3.7E-07 1.8E-06 per 7.4E-08 1.5E-06 per 4.9E-08 7.9E-07 per U-235 3.5E-07 1.7E-06 per 7.1E-08 1.4E-06 per 4.7E-08 7.4E-07 per U-238 3.4E-07 1.6E-06 per 6.8E-08 1.4E-06 per 4.5E-08 7.1E-07 per Np-237 2.0E-06 5.1E-06 per 1.1E-07 4.2E-06 per 1.1E-07 5.5E-06 per Np-239 8.9E-09 6.4E-08 STI 1.7E-09 1.9E-08 STI 8.0E-10 8.7E-09 STI

161

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

Nuclide la infanzia (la) bambini (10a) adulti

eing hing, organo organo eing hing, organo organo eing hing, organo organo Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq

Pu-238 4.0E-06 7.0E-06 per 2.4E-07 6.1E-06 per 2.3E-07 7.5E-06 per Pu-239 4.2E-06 7.7E-06 per 2.7E-07 6.9E-06 per 2.5E-07 8.4E-06 per Pu-240 4.2E-06 7.7E-06 per 2.7E-07 6.9E-06 per 2.5E-07 8.4E-06 per Pu-241 5.6E-08 1.3E-07 per 5.1E-09 1.4E-07 per 4.8E-09 1.7E-07 per Am-241 3.7E-06 8.5E-06 per 2.2E-07 7.5E-06 per 2.0E-07 9.2E-06 per Cm-242 5.9E-07 2.5E-06 per 2.4E-08 8.9E-07 per 1.2E-08 4.5E-07 per Cm-244 2.9E-06 2.5E-05 per 1.4E-07 1.2E-05 per 1.2E-07 9.8E-06 per

eing : dose efficace impegnata; tempo d’integrazione: 50 anni per adulti, 70 anni per bambini Fattori di dose tratti dalla direttiva 96/29/Euratom del 13 maggio 1996, tabella A, colonna h (età <= 1a), h (età 7-12a) e h (età > 17a) hing, organo : dose impegnata nell’organo più colpito (CI: corpo intero; tir: tiroide; per: periostio; STI: stomaco, tratto intestinale; ut: utero; ren: reni; sur: surreni; mi: milza, fe: fegato) Fattori di dose tratti da ICRP-Publication 56, 67 e 69, colonna «1 Year», «10 Years» e «Adult»

162

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

Appendice 5 (art. 1 cpv. 2, 42 e 44)

Metodo per l’accertamento della dose di irradiazione

1. Principio

La dose efficace e le dosi relative agli organi sono generalmente accertate con l’au- silio di grandezze operazionali.

2. Grandezze operazionali

Le grandezze operazionali per la dosimetria individuale in caso di irradiazione esterna sono: a. la dose profonda individuale H p(10) [sigla Hp]; b. la dose superficiale individuale Hp(0,07) [sigla H s]. Le grandezze operazionali per la dosimetria ambientale sono: a. l’equivalente di dose ambientale H*(10); b. l’equivalente di dose direzionale H’(0,07). La grandezza operazionale per l’irradiazione interna è la dose efficace impegnata E50, calcolata con modelli standard e i fattori di dose di cui alle appendici 3 e 4.

3. Dosi individuali inferiori ai valori limite di dose corrispondenti

La dose equivalente di un organo è equiparata, in caso di irradiazione esterna, alla dose profonda individuale Hp(10), ovvero all’equivalente di dose ambientale H*(10) per tutti i tessuti e organi ad eccezione della pelle. La dose equivalente per la pelle è equiparata, in caso di irradiazione esterna, alla dose superficiale individuale Hp(0,07), o all’equivalente di dose direzionale H’(0,07). La dose efficace è equiparata alla somma: a. della dose individuale Hp(10), o dell’equivalente di dose ambientale H*(10) e b. della dose efficace impegnata E50.

4. Dosi individuali superiori ai valori limite di dose corrispondenti

Se i valori di dose, calcolati conformemente al numero 3, sono superiori ai valori limite corrispondenti, la dose efficace o le dosi relative agli organi per le persone interessate devono essere accertate individualmente da un perito, in collaborazione con l’autorità di sorveglianza, con metodi di calcolo e fattori di dose conformi allo stato della scienza e della tecnica. Il valore così stabilito determina se un valore li- mite di dose è effettivamente superato.

163

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

5. Dosimetria ambientale

Quando la presente ordinanza limita la dose ambientale, è considerata dose ambien- tale: a. la grandezza H*(10) (equivalente di dose ambientale) in caso di radiazione penetrante; b. la grandezza H’(0,07) (equivalente di dose direzionale) in caso di radiazione poco penetrante.

164

Ordinanza sulla radioprotezione RU 2000

Appendice 6 (art. 30 e 58)

Designazione delle zone controllate A seconda delle sorgenti radioattive impiegate, le zone controllate devono essere contrassegnate, come segue:

1. Sorgenti radioattive non sigillate:

a. il nuclide di massima radiotossicità e la sua attività massima; b. la classificazione dell’area di lavoro (tipo A, B o C); c. il grado di contaminazione massima non fissata su superfici in Bq/cm2 oppu- re come numero dei valori operativi per il nuclide in questione; d. l’intensità di dose ambientale in mSv all’ora nelle aree accessibili, qualora ciò sia ragionevole; e. indicazioni circa gli indumenti protettivi necessari e i provvedimenti di pro- tezione; f. il segnale di pericolo.

2. Sorgenti radioattive sigillate:

a. il nuclide di massima radiotossicità e la sua attività massima, oppure l’atti- vità e il nuclide con la radiazione gamma di massima energia; b. l’intensità di dose ambientale in mSv all’ora nelle aree accessibili, qualora ciò sia ragionevole; c. il segnale di pericolo.

3. Impianti (p. es. impianti a raggi X, acceleratori):

a. la designazione dell’impianto; b. il tipo di radiazione (p. es. elettroni, raggi X, neutroni, nella misura in cui ciò non sia implicito nella designazione dell’impianto); c. l’intensità di dose ambientale in mSv all’ora nelle aree accessibili, qualora ciò sia ragionevole; d. il segnale di pericolo. Segnale di pericolo:

Relazione dei raggi: 1 : 1, 5 : 5

165