AS 2000 2398

Verordnung über technische Anforderungen an landwirtschaftliche Traktoren (TAFV 2)

Änderung vom 6. September 2000

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Verordnung vom 19. Juni 1995 1 über technische Anforderungen an landwirt- schaftliche Traktoren wird wie folgt geändert:

2.1a Wo in ECE-Reglementen abweichende Anforderungen oder Übergangs- fristen vorgesehen sind, gelten die Anforderungen oder die Übergangs- fristen der entsprechenden EG-Richtlinien.

II Der Anhang wird gemäss Beilage geändert.

III Diese Änderung tritt am 15. Oktober 2000 in Kraft.

6. September 2000 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Der Bundespräsident: Adolf Ogi

11100 Die Bundeskanzlerin: Annemarie Huber-Hotz

1 SR 741.413

2398 2000-1555

Technische Anforderungen an landwirtschaftliche Traktoren AS 2000

Anhang

Ziff. 1 (EG-Richtlinien Nr. 74/150/EWG, 74/152/EWG, 75/322/EWG, 76/763/EWG,

77/311/EWG, 77/536/EWG, 78/764/EWG, 78/933/EWG, 79/533/EWG, 79/622/EWG, 86/297/EWG, 86/298/EWG, 87/402/EWG und 89/173/EWG)

Ziff. 2 (ECE-Reglemente Nr. 4, 6, 10, 19, 28 und 43)

1. EG-Richtlinien

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

74/150/EWG Richtlinie Nr. 74/150 des Rates vom 4. März 1974 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 84 vom 28.3.1974, S. 10, geändert durch die Richtlinien: … … 2000/2/EG (ABl Nr. L 21 vom 26.1.2000, S. 23) 74/152/EWG Richtlinie Nr. 74/152 des Rates vom 4. März 1974 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit und die Lade- pritschen von land- oder forstwirtschaftlichen Zug- maschinen auf Rädern; ABl Nr. L 84 vom 28.3.1974, S. 33, geändert durch die Richtlinien: … … 98/89/EG (ABl Nr. L 322 vom 1.12.1998, S. 40) 75/322/EWG Richtlinie Nr. 75/322 des Rates vom 20. Mai 1975 zur An- ECE-R 10 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Funkentstörung von Fremdzündungsmotoren von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 147 vom 9.6.1975, S. 28, geändert durch die Richtlinien: ... ... 2000/2/EG (ABl Nr. L 21 vom 26.1.2000, S. 23) 76/763/EWG Richtlinie Nr. 76/763 des Rates vom 27. Juli 1976 zur An- gleichung der Rechtsvorchriften der Mitgliedstaaten über die Beifahrersitze von land- oder forstwirtschaftlichen Zug- maschinen auf Rädern; ABl Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 135, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/86/EG (ABl Nr. L 297 vom 18.11.1999, S. 22) 77/311/EWG Richtlinie Nr. 77/311 des Rates vom 29. März 1977 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Geräuschpegel in Ohrenhöhe der Fahrer von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 105 vom 28.4.1977, S. 1, geändert durch die Richtlinien:

Technische Anforderungen an landwirtschaftliche Traktoren AS 2000

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

82/890/EWG (ABl Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 96/627/EG (ABl Nr. L 282 vom 1.11.1996, S.72) berichtigt in (ABl Nr. L 22 vom 27.1.2000, S. 66) 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 77/536/EWG Richtlinie Nr. 77/536 des Rates vom 28. Juni 1977 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Umsturzschutzvorrichtungen für land- oder forstwirtschaft- liche Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 220 vom 29.8.1977, S. 1, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/55/EG (ABl Nr. L 146 vom 11.6.1999, S. 28) 78/764/EWG Richtlinie Nr. 78/764 des Rates vom 25. Juli 1978 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Führersitz von land- oder forstwirtschaftlichen Zug- maschinen auf Rädern; ABl Nr. L 255 vom 18.9.1978, S. 1, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/57/EG (ABl Nr. L 148 vom 15.6.1999, S. 35) 78/933/EWG Richtlinie Nr. 78/933 des Rates vom 17. Oktober 1978 zur ECE-R 86 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrich- tungen für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 325 vom 20.11.1978, S. 16, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/56/EG (ABl Nr. L 146 vom 11.6.1999, S. 31) 79/533/EWG Richtlinie Nr. 79/533 des Rates vom 17. Mai 1979 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abschleppeinrichtung und den Rückwärtsgang von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 145 vom 13.6.1979, S. 20, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/58/EG (ABl Nr. L 148 vom 15.6.1999, S. 37) 79/622/EWG Richtlinie Nr. 79/622 des Rates vom 25. Juni 1979 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Umsturzschutzvorrichtungen für land- oder forstwirtschaft- liche Zugmaschinen auf Rädern (statische Prüfungen); ABl Nr. L 179 vom 17.7.1979, S. 1, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/40/EG (ABl Nr. L 124 vom 18.5.1999, S. 11)

Technische Anforderungen an landwirtschaftliche Traktoren AS 2000

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

86/297/EWG Richtlinie Nr. 86/297 des Rates vom 26. Mai 1986 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Zapfwellen und ihre Schutzvorrichtungen an land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 186 vom 8.7.1986, S. 19, geändert durch die Richtlinie: … … 86/298/EWG Richtlinie Nr. 86/298 des Rates vom 26. Mai 1986 über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- oder forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 186 vom 8.7.1986, S. 26, geändert durch die Richtlinien: … … 2000/19/EG (ABl Nr. L 94 vom 14.4.2000, S. 31) 87/402/EWG Richtlinie Nr. 87/402 des Rates vom 25. Juni 1987 über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 220 vom 8.8.1987, S. 1, geändert durch die Richtlinien: … … 2000/22/EG (ABl Nr. L 207 vom 4.5.2000, S. 26) 89/173/EWG Richtlinie Nr. 89/173 des Rates vom 21. Dezember 1989 ECE-R 43 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied- staaten über bestimmte Bauteile und Merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 67 vom 10.3.1989, S. 1, geändert durch die Richtlinien: … … 2000/1/EG (ABl Nr. L 21 vom 26.1.2000, S. 16)

2. ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 4 ECE-Reglement Nr. 4 vom 15. April 1964 über einheitliche 79/532/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Beleuchtungseinrich- tungen für das hintere Kontrollschild von Motorfahrzeugen (ausgenommen Motorräder) und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 00 / Erg. 8 13.01.2000 … ECE-R 6 ECE-Reglement Nr. 6 vom 15. Oktober 1967 über einheit- 79/532/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Richtungsblinker für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 01 / Erg. 8 24.07.2000 …

Technische Anforderungen an landwirtschaftliche Traktoren AS 2000

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 10 ECE-Reglement Nr. 10 vom 1. April 1969 über einheitliche 75/322/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen hinsichtlich der Funkentstörung; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Korr. 1 11.03.1998 Änd. 02 / Erg. 1 04.02.1999 Änd. 02 / Korr. 2 10.11.1999 … ECE-R 19 ECE-Reglement Nr. 19 vom 1. März 1971 über einheitliche 79/532/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Nebelscheinwerfer für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Erg. 8 06.02.1999 Änd. 02 / Erg. 9 23.03.2000 … ECE-R 28 Aufgehoben ECE-R 43 ECE-Reglement Nr. 43 vom 15. Februar 1981 über einheit- 89/173/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung des Sicherheits- Anh. III glases und der Verglasungswerkstoffe; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 00 / Erg. 31) 04.04.1986 Änd. 00 / Erg. 4 13.01.2000 Änd. 00 / Erg. 5 06.07.2000 1) Rev. 1 vom 24.2.1988