AS 2000 2633

Ordinanza 01 sugli adeguamenti all'evoluzione dei prezzi e dei salari nell'AVS/AI

Ordinanza 01 sugli adeguamenti all’evoluzione dei prezzi e dei salari nell’AVS/AI

del 18 settembre 2000

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 33 ter della legge federale del 20 dicembre 19461 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), ordina:

Art. 1 Rendite ordinarie 1 L’importo minimo della rendita completa di vecchiaia, secondo l’articolo 34 capo- verso 5 LAVS, è fissato a 1030 franchi. 2 Le rendite complete e parziali in corso sono adeguate aumentando l’attuale reddito

annuo medio determinante del 1030 - 1005 = 2,5 per cento. Sono applicate le tavole 10,05 delle rendite valide dal 1° gennaio 2001. 3 Le nuove rendite complete e parziali non devono essere inferiori a quelle prece- denti.

Art. 2 Livello dell’indice Le rendite adeguate in virtù dell’articolo 1 capoverso 2 corrispondono a 187,3 punti dell’indice delle rendite. Questo indice rappresenta, secondo l’articolo 33ter capover- so 2 LAVS, il valore risultante dalla media aritmetica dei due valori seguenti: a. 178,7 punti per l’evoluzione dei prezzi, corrispondente a un livello di 107,7 punti (maggio 1993 = 100) dell’indice nazionale dei prezzi al cons umo; b. 195,9 punti per l’evoluzione dei salari, corrispondente a un livello di 1967 punti (giugno 1939 = 100) dell’indice dei salari nominali.

Art. 3 Altre prestazioni Oltre alle rendite ordinarie, anche le altre prestazioni dell’AVS e dell’AI il cui im- porto dipende dalla rendita ordinaria in virtù della legge o dell’ordinanza sono au- mentate in misura corrispondente.

RS 831.109 1 RS 831.10

2000-1940 2633

Adeguamenti all’evoluzione dei prezzi e dei salari nell’AVS/AI. O 01 RU 2000

Art. 4 Abrogazione del diritto vigente ed entrata in vigore 1 L’ordinanza 99 del 16 settembre 19982 sugli adeguamenti all’evoluzione dei prezzi e dei salari nell’AVS/AI è abrogata.

2 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2001.

18 settembre 2000 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Adolf Ogi La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

2 RU 1998 2586