AS 2001 174

Decreto federale sull'Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Pricipato del Liechtenstein concernente l'assicurazione diretta

Decreto federale sull’Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente l’assicurazione diretta

del 21 marzo 1997

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 della Costituzione federale 1; visto il messaggio del Consiglio federale contenuto nel rapporto del 15 gennaio

19972 sulla politica economica esterna 96/1+2,

decreta:

Art. 1 1 L’Accordo del 19 dicembre 1996 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente l’assicurazione diretta è approvato.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 3 marzo 1997 Consiglio nazionale, 21 marzo 1997 Il presidente: Delalay La presidente: Stamm Judith Il segretario: Lanz Il segretario: Anliker

1 Questa disposizione corrisponde all’articolo 54 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 2 FF 1997 II 1

174 2001-0029