AS 2002 1521

Ordinanza sulla determinazione delle zone di rilancio economico

del 12 giugno 2002

Il Dipartimento federale dell’economia, visto l’articolo 2 dell’ordinanza dell’11 dicembre 2001¹ sull’aiuto in favore delle zone di rilancio economico, ordina:

Art. 1 Zone di rilancio economico Sono considerate zone di rilancio economico ai sensi del decreto federale del 6 otto- bre 1995² in favore delle zone di rilancio economico: a. nel Cantone di Berna:

1. nel distretto di Aarberg: i Comuni di Aarberg, Bargen (BE), Kallnach,

Lyss, Seedorf (BE),

2. nel distretto di Aarwangen: i Comuni di Aarwangen, Auswil, Bannwil,

Gutenburg, Kleindietwil, Langenthal, Leimiswil, Lotzwil, Madiswil, Rohrbach, Schwarzhäusern,

3. nel distretto di Bienne: i Comuni di Bienne (BE) e di Evilard,

4. nel distretto di Büren: i Comuni di Arch, Büren an der Aare, Busswil

bei Büren, Lengnau (BE), Leuzigen, Meienried, Meinisberg, Oberwil bei Büren, Pieterlen, Rüti bei Büren,

5. nel distretto di Burgdorf: il Comune di Hasle presso Burgdorf,

6. nel distretto di Courtelary: i Comuni di Corgémont, Cormoret, Corté-

bert, Courtelary, La Ferrière, La Heutte, Mont-Tramelan, Orvin, Péry, Plagne, Renan (BE), Romont (BE), Saint-Imier, Sonceboz-Sombeval, Sonvilier, Tramelan, Vauffelin, Villeret,

7. nel distretto di Erlach: i Comuni di Gals, Gampelen, Ins, Müntsche-

mier, Treiten,

8. nel distretto di Konolfingen: i Comuni di Biglen, Bowil, Brenzikofen,

Freimettigen, Grosshöchstetten, Herbligen, Kiesen, Konolfingen, Mirchel, Oberdiessbach, Oppligen, Walkringen, Zäziwil,

9. nel distretto di Moutier: i Comuni di Belprahon, Bévilard, Champoz,

Châtelat, Corcelles (BE), Court, Crémines, Eschert, Grandval, Loveresse, Malleray, Monible, Moutier, Perrefitte, Pontenet, Reconvi- lier, Roches (BE), Saicourt, Saules (BE), Schelten, Seehof, Sornetan, Sorvilier, Souboz, Tavannes, Rebévelier,

RS 951.931.1

2002-1127 1521

Determinazione delle zone di rilancio economico RU 2002

10. nel distretto di La Neuveville: i Comuni di Diesse, Lamboing, La

Neuveville, Nods, Prêles,

11. nel distretto di Nidau: i Comuni di Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach,

Hagneck, Hermrigen, Jens, Ipsach, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen, Tüscherz-Alfermée, Twann, Worben,

12. nel distretto di Niedersimmental: il Comune di Spiez,

13. nel distretto di Signau: i Comuni di Langnau nell’Emmental,

Lauperswil, Rüderswil, Signau, Trubschachen,

14. nel distretto di Thun: i Comuni di Heimberg, Steffisburg, Thun, Ueten-

dorf,

15. nel distretto di Trachselwald: i Comuni di Affoltern nell’Emmental,

Dürrenroth, Huttwil, Lützelflüh, Sumiswald, Walterswil (BE),

16. nel distretto di Wangen: i Comuni di Attiswil, Niederbipp, Oberbipp,

Wangen an der Aare, Wiedlisbach. b. nel Cantone di Lucerna: i Comuni di Entlebuch, Escholzmatt, Hasle (LU), Schüpfheim, Werthen- stein, Emmen, Gelfingen, Hitzkirch, Hochdorf, Littau, Malters, Büron, Geuensee, Triengen, Winikon, Wolhusen, Dagmersellen, Egolzwil, Gettnau, Langnau bei Reiden, Nebikon, Reiden, Schötz, Wauwil, Wikon. c. nel Cantone di Uri: i Comuni di Altdorf (UR), Andermatt, Attinghausen, Bauen, Bürglen, (UR), Erstfeld, Flüelen, Göschenen, Gurtnellen, Schattdorf, Seedorf (UR), Silenen. d. nel Cantone di Obwaldo: i Comuni di Alpnach, Giswil, Sachseln, Sarnen. e. nel Cantone di Glarona: i Comuni di Bilten, Mollis, Näfels, Niederurnen, Oberurnen. f. nel Cantone di Friburgo:

1. i distretti di La Glâne, Broye e Veveyse,

2. nel distretto di Lac: i Comuni di Courgevaux, Galmiz, Kerzers, Murten,

Ried bei Kerzers, Bas-Vully,

3. nel distretto di Singine: i Comuni di Düdingen, Bösingen, Heitenried,

St. Antoni, Schmitten (FR), Tafers, Ueberstorf, Wünnewil-Flamatt,

4. nel distretto di Gruyère: i Comuni di Haut-Intyamon, Avry-devant-

Pont, Broc, Bulle, Echarlens, Enney, Estavannens, Grandvillard, Gruyères, Gumefens, Marsens, Morlon, Le Pâquier (FR), Le Bry, Riaz, Sâles, Sorens, La Tour-de-Trême, Vaulruz, Villars-sous-Mont, Vuadens,

5. nel distretto di Sarine: Belfaux, Chénens, Corminboeuf, Farvagny,

Fribourg, Givisiez, Granges-Paccot, Grolley, Marly, Matran, Rossens (FR), Treyvaux, Villars-sur-Glâne, Vuisternens-en-Ogoz, Hauterive (FR).

1522

Determinazione delle zone di rilancio economico RU 2002

g. nel Cantone di Soletta:

1. nel distretto di Gäu: il Comune di Oensingen,

2. nel distretto di Gösgen: i Comuni di Niedergösgen e di Trimbach,

3. nel distretto di Lebern: il Comune di Grenchen,

4. nel distretto di Olten: i Comuni di Däniken, Dulliken, Eppenberg-

Wöschnau, Gretzenbach, Olten, Schönenwerd,

5. nel distretto di Soletta: il Comune di Soletta,

6. nel distretto di Thal: il Comune di Balsthal,

7. nel distretto di Thierstein: i Comuni di Breitenbach, Büsserach, Meltin-

gen, Nunningen,

8. nel distretto di Wasseramt: i Comuni di Biberist, Derendingen, Gerla-

fingen, Luterbach, Zuchwil. h. nel Cantone di Sciaffusa: i distretti di Reiat e di Sciaffusa. i. nel Cantone di Appenzello Esterno il distretto di Hinterland j. nel Cantone di San Gallo:

1. nel distretto di Werdenberg: i Comuni di Sennwald, Sevelen, Wartau,

2. nel distretto di Oberrheintal: i Comuni di Oberriet (SG) e di Rüthi

(SG),

3. nel distretto di Unterrheintal: i Comuni di Balgach, Diepoldsau,

Widnau,

4. nel distretto di Alttoggenburg: i Comuni di Bütschwil, Kirchberg (SG),

Lütisburg,

5. nel distretto di Gaster: i Comuni di Benken (SG), Kaltbrunn, Schänis,

6. nel distretto di Neutoggenburg: i Comuni di Brunnadern, Lichtensteig,

Wattwil,

7. nel distretto di Obertoggenburg: il Comune di Ebnat-Kappel,

8. nel distretto di Sargans: i Comuni di Quarten e di Sargans,

9. nel distretto di Untertoggenburg: i Comuni di Jonschwil e di Uzwil,

10. nel distretto di Wil: il Comune di Bronschhofen.

k. nel Cantone dei Grigioni:

1. nel distretto di Albula: i Comuni di Tiefencastel, Surava, Bergün/

Bravuogn, Filisur,

2. nel distretto di Hinterrhein: i Comuni di Fürstenau, Sils im Domleschg,

Cazis, Thusis, Andeer, Zillis-Reischen,

3. nel distretto di Inn: i Comuni di Ardez, Lavin, Susch, Zernez,

Ramosch, Samnaun, Tschlin, Scuol, Fuldera, Müstair, Santa Maria Val Müstair, Valchava,

4. nel distretto di Maloja: i Comuni di Bondo, Castasegna, Stampa, Vico-

soprano,

1523

Determinazione delle zone di rilancio economico RU 2002

5. nel distretto di Prättigau-Davos: i Comuni di Fideris, Jenaz, Küblis,

Luzein, Grüsch, Schiers, Seewis im Prättigau, Klosters-Serneus,

6. nel distretto di Surselva: i Comuni di Castrisch, Ilanz, Schluein, Disen-

tis/Mustér, Sumvitg, Trun,

7. nel distretto di Bernina: i Comuni di Brusio e di Poschiavo,

8. nel distretto di Moesa: i Comuni di Lostallo, Mesocco, Soazza, Cama,

Grono, Leggia, Roveredo (GR), San Vittore, Verdabbio. l. nel Cantone di Turgovia: i Comuni di Arbon, Romanshorn, Amriswil, Bischofszell, Diessenhofen, Münchwilen (TG), Sirnach, Steckborn. m. nel Cantone Ticino:

1. nel distretto di Bellinzona: i Comuni di Arbedo-Castione, Bellinzona,

Cadenazzo, Camorino, Giubiasco, Lumino, Moleno, Preonzo, Sant’An- tonino, Sementina,

2. nel distretto di Blenio: i Comuni di Dongio e di Malvaglia,

3. nel distretto di Leventina: i Comuni di Airolo, Bodio, Chiggiogna,

Chironico, Dalpe, Faido, Giornico, Personico, Pollegio, Prato (Leven- tina), Quinto,

4. nel distretto di Locarno: i Comuni di Contone, Cugnasco, Gerra (Ver-

zasca), Gordola, Lavertezzo, Locarno, Losone, Magadino, Tenero- Contra,

5. nel distretto di Lugano: i Comuni di Agno, Agra, Barbengo, Bedano,

Bioggio, Bironico, Cadempino, Camignolo, Carabbia, Carabietta, Ca- rona, Caslano, Croglio, Gentilino, Grancia, Gravesano, Lamone, Ma- gliaso, Manno, Melide, Mezzovico-Vira, Montagnola, Monteggio, Morcote, Muzzano, Pambio-Noranco, Pazzallo, Pura, Rivera, Sigirino, Torricella-Taverne, Vico Morcote,

6. nel distretto di Mendrisio: i Comuni di Balerna, Castel San Pietro,

Chiasso, Coldrerio, Genestrerio, Ligornetto, Mendrisio, Morbio Infe- riore, Novazzano, Rancate, Riva San Vitale, Stabio, Vacallo,

7. nel distretto di Riviera: i Comuni di Biasca, Claro, Cresciano, Iragna,

Lodrino, Osogna,

8. nel distretto di Vallemaggia: il Comune di Avegno.

n. nel Cantone di Vaud:

1. nel distretto di Aigle: i Comuni di Aigle, Bex, Noville, Ollon, Rennaz,

Roche (VD), Villeneuve (VD),

2. nel distretto di Aubonne: i Comuni di Aubonne e di Bière,

3. nel distretto di Avenches: il Comune di Avenches,

4. nel distretto di Cossonay: i Comuni di Cossonay, Daillens, Eclépens,

Mex (VD), Penthalaz, Penthaz, La Sarraz, Vufflens-la-Ville,

5. nel distretto di Grandson: i Comuni di Bonvillars, Champagne,

Grandson, Onnens (VD), Sainte-Croix,

6. nel distretto di la Vallée: i Comuni di L’Abbaye, Le Chenit, Le Lieu,

1524

Determinazione delle zone di rilancio economico RU 2002

7. nel distretto di Lavaux: i Comuni di Forel e di Puidoux,

8. nel distretto di Morges: i Comuni di Aclens, Bussigny-près-Lausanne,

Denges, Echandens, Ecublens (VD), Etoy, Morges, Préverenges, Saint- Prex, Saint-Sulpice (VD), Tolochenaz,

9. nel distretto di Moudon: i Comuni di Lucens e di Moudon,

10. nel distretto di Payerne: i Comuni di Corcelles-près-Payerne, Granges-

près-Marnand, Henniez, Payerne, Seigneux,

11. nel distretto di Rolle: i Comuni di Allaman, Mont-sur-Rolle, Rolle,

12. nel distretto di Vevey: i Comuni di Saint-Légier-La Chiésaz e di Vevey,

13. nel distretto di Echallens: i Comuni di Cugy (VD), Echallens,

Etagnières, Goumoens-la-Ville,

14. nel distretto di Orbe: i Comuni di Ballaigues, Chavornay, Orbe,

Vallorbe, Vaulion, Vuiteboeuf,

15. nel distretto di Oron: i Comuni di Carrouge (VD) e di Palézieux,

16. nel distretto di Yverdon: i Comuni di Montagny-près-Yverdon,

Yverdon-les-Bains, Yvonand. o. nel Cantone del Vallese:

1. i distretti di Sion, Sierre, Hérens, Monthey, Conthey, Martigny,

Entremont et St-Maurice,

2. nel distretto di Briga: i Comuni di Brig-Glis, Naters, Ried-Brig,

3. nel distretto di Goms: i Comuni di Niederwald, Oberwald, Ulrichen,

4. nel distretto di Leuk: i Comuni di Gampel, Leuk, Salgesch, Turtmann,

5. nel distretto di Raron : i Comuni di Niedergesteln, Raron, Steg,

6. nel distretto di Visp: i Comuni di Lalden, St. Niklaus, Stalden (VS),

Täsch, Visp. p. il Cantone di Neuchâtel. q. il Cantone del Giura.

Art. 2 Diritto previgente: abrogazione L’ordinanza del 30 giugno 19973 sulla determinazione delle zone di rilancio econo- mico è abrogata.

3 RU 1997 1617

1525

Determinazione delle zone di rilancio economico RU 2002

Art. 3 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2002.

12 giugno 2002 Dipartimento federale dell’economia: Pascal Couchepin

3524

1526