AS 2002 2822

Übereinkommen über den internationalen Zugang zur Rechtspflege

Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über den internationalen Zugang zur Rechtspflege

SR 0.274.133; AS 1994 2835

Geltungsbereich des Übereinkommens am 1. Juli 2002, Nachtrag1 Vertragsstaaten Ratifikation In-Kraft-Treten Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N)

Belarus* 18. Dezember 1997 B 1. März 1998 Bulgarien* 23. November 1999 B 1. Februar 2000 Estland* 2. Februar 1996 B 1. Mai 1996 Jugoslawien* 26. April 2001 N 27. April 1992 Lettland* 20. Dezember 1999 B 1. März 2000 Mazedonien* 23. September 1993 N 8. September 1991 Tschechische Republik* 3. April 2001 1. Juli 2001 * Vorbehalte und Erklärungen siehe hiernach.

Vorbehalte und Erklärungen Belarus Nach den Artikeln 3, 4 und 16 des Übereinkommens ist das Justizministerium der Republik Belarus ul. Kollektornaya 10

220084 Minsk

Tel. [phone]/ 208 829; Fax 209 684 die Zentrale Behörde der Republik Belarus.

Bulgarien Vorbehalt betreffend Artikel 28, Absatz 2, Buchstabe a Bulgarien schliesst die Verwendung des Englischen und des Französischen in dem in Artikel 7, Absatz 2 des Übereinkommens vorgesehenen Fall aus. Erklärung betreffend Artikel 3, 4 und 16: Bulgarien bezeichnet das Ministerium für Justiz und Europarechtliche Integration als zuständige Zentrale Behörde für den Empfang und die Weiterleitung der Rechts- hilfeersuchen gemäss Art. 29.

1 Diese Veröffentlichung ergänzt die frühere in AS 1995 962.

2822 1999-5510

Internationaler Zugang zur Rechtspflege AS 2002

Estland Entsprechend Artikel 16 des Übereinkommens akzeptiert Estland keine direkt zuge- stellten Anträge.

Jugoslawien Die Zentrale Behörde gemäss Artikel 3 und 4 des Übereinkommens, die zum Emp- fang und zur Weiterleitung der Anträge beauftragt ist, sowie die Zentrale Behörde die beauftragt ist, Anträge gemäss Artikel 16 des Übereinkommens entgegenzuneh- men und weiterzuleiten, sind:

1. Das Ministerium für Justiz und lokale Autonomie der

Republik Serbien

22 rue Nemanjina

Belgrad Tel./Fax: [phone] und

2. Das Justizministerium der Republik Montenegro

Justizabteilung Podgorica 3 rue Vuka Karadzika Tel./Fax: [phone].

Lettland Vorbehalt betreffend Artikel 28, Absatz 2, Buchstabe a Gemäss Artikel 28, Absatz 2, Buchstabe a des Übereinkommens behält sich Lettland das Recht vor, den Gebrauch des Französischen in dem in Artikel 7, Absatz 2 vorgesehenen Fall auszuschliessen. Erklärung betreffend Artikel 3, 4 und 16: Gemäss Artikel 19 des Übereinkommens erklärt die Lettland, dass zum Zwecke der Artikel 3, 4 und 16 des Übereinkommens die zustellende und zentrale Behörde der Republik Lettland ernannt worden ist: Justizministerium Brivibas blvd 36 Riga, LV - 1536 Tel.: [phone] Fax: [phone].

Litauen Erklärung betreffend Artikel 3, 4 und 16 Gemäss den Bestimmungen der Artikel 3, 4 und 16 des Übereinkommens, bezeich- net Litauen das Justizministerium als die Zentrale Behörde zur Entgegennahme und Weiterleitung der Anträge, die ihr gemäss dem vorliegenden Übereinkommen unter- breitet werden.

Internationaler Zugang zur Rechtspflege AS 2002

Vorbehalt betreffend Artikel 16 Gemäss den Bestimmungen des Artikels 16 des Übereinkommens nimmt Litauen keine direkt zugestellten Anträge entgegen. Vorbehalt betreffend Artikel 7 und 17 Gemäss den Bestimmungen der Artikel 7 und 17 des Übereinkommens erklärt Litauen, dass es nur in litauisch, englisch, französisch oder russisch verfasste Anträ- ge entgegennimmt, oder falls der Antrag in keiner von diesen Sprachen verfasst ist, dass der Antrag und die dazugehörigen Unterlagen von einer Übersetzung ins Litauische, Englische, Französische oder Russische begleitet sein muss.

Mazedonien Bezeichnung der Zentralen Behörde Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hat nach Artikel 3 des Überein- kommens das Justizministerium als Zentrale Behörde bestimmt.

Schweden (AS 1995 964) Mit Wirkung ab 1. Oktober 2000 bestimmt Schweden das Justizministerium als Zentralbehörde nach Artikel 13 und als Übermittlungsbehörde gemäss den Artikeln

4 und 16.

Die Adresse des Justizministerium lautet: Ministry of Justice Division for Criminal Cases and International Judicial Co-operation Central Authority S-103 33 Stockholm Sweden tel.: [phone] (secretariat) fax: [phone] e-mail: [e-mail]

Schweiz (AS 1995 965) Liste der schweizerischen Behörden a) Kantonale Zentralbehörden Kantone Amtssprache(n) Adressen (d= deutsch) (f = französisch) (i = italienisch

Aargau (AG) d Obergericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5000 Aarau Appenzell d Kantonsgericht Appenzell A.Rh., Ausserrhoden (AR) 9043 Trogen Appenzell d Kantonsgericht Appenzell I.Rh., Innerrhoden (AI) 9050 Appenzell

Internationaler Zugang zur Rechtspflege AS 2002

Kantone Amtssprache(n) Adressen (d= deutsch) (f = französisch) (i = italienisch

Basel-Landschaft d Obergericht des Kantons Basel- Landschaft, (BL) 4410 Liestal Basel-Stadt (BS) d Appellationsgericht Basel-Stadt, 4051 Basel Bern (BE) d/f Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion des Kantons Bern, Münstergasse 2, 3011 Bern Fribourg (FR) f/d Tribunal cantonal, 1700 Fribourg Genève (GE) f Parquet du Procureur général, 1211 Genève 3 Glarus (GL) d Obergericht des Kantons Glarus,

8750 Glarus

Graubünden (GR) d Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement Graubünden, 7001 Chur Jura (JU) f Département de la Justice, Service juridique

2800 Delémont

Luzern (LU) d Obergericht des Kantons Luzern, 6002 Luzern Neuchâtel (NE) f Département de la justice, de la santé et de la sécurité; service de la justice, Château, 2001 Neuchâtel Nidwalden (NW) d Kantonsgericht Nidwalden, 6370 Stans Obwalden (OW) d Kantonsgericht Obwalden, Postfach 1260

6061 Sarnen

Schaffhausen (SH) d Obergericht des Kantons Schaffhausen, Postfach 568, 8201 Schaffhausen Schwyz (SZ) d Kantonsgericht Schwyz, 6430 Schwyz Solothurn (SO) d Obergericht des Kantons Solothurn,

4500 Solothurn

St. Gallen (SG) d Kantonsgericht St. Gallen, Klosterhof 1, 9001 St. Gallen Thurgau (TG) d Obergericht des Kantons Thurgau,

8500 Frauenfeld

Ticino (TI) i Tribunale di appello, 6901 Lugano Uri (UR) d Landgericht Uri, 6460 Altdorf Valais (VS) f/d Tribunal cantonal, 1950 Sion Vaud (VD) f Tribunal cantonal, 1014 Lausanne

Internationaler Zugang zur Rechtspflege AS 2002

Kantone Amtssprache(n) Adressen (d= deutsch) (f = französisch) (i = italienisch

Zug (ZG) d Obergericht des Kantons Zug, Rechtshilfe, 6300 Zug Zürich (ZH) d Obergericht des Kantons Zürich, Rechtshilfe, 8023 Zürich

b) Bundesbehörden Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement, EJPD, Bundesamt für Justiz,

3003 Bern

Spanien (AS 1995 966) Zentrale Behörde ab 8. März 1999: Secretaria General Técnica del Ministerio de Justicia Calle San Bernardo No 62

28071 Madrid

Tschechische Republik Gemäss Artikel 29 des Übereinkommens hat die tschechische Republik das Ministry of Justice of the Czech Republic Praha 2 Vyšehradská 16. als zentrale Behörde bezeichnet.