AS 2003 4303
Ordonnance du DFI relative aux primes moyennes cantonales en 2004 de l'assurance obligatoire des soins pour le calcul des prestations complémentaires
Ordonnance du DFI relative aux primes moyennes cantonales en 2004 de l’assurance obligatoire des soins pour le calcul des prestations complémentaires
du 17 novembre 2003
Le Département fédéral de l’intérieur (DFI), vu l’art. 54a, al. 3, de l’ordonnance du 15 janvier 1971 sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité1, arrête:
Art. 1 Détermination des régions de primes La prime cantonale moyenne à prendre en compte à titre de montant forfaitaire pour l’assurance obligatoire des soins au sens de l’art. 3b, al. 3, let. d, de la loi fédérale du 19 mars 1965 sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, sur- vivants et invalidité (PC)2 est fonction des régions de primes prévues par la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal)3. Sont déterminantes les régions de primes définies par l’office fédéral des assurances sociales conformément à l’art. 61, al. 2, LAMal.
Art. 2 Cantons à 3 régions de primes Dans les cantons de Zurich, de Berne, de Lucerne, de St-Gall, des Grisons et de Vaud, les primes moyennes cantonales pour l’assurance obligatoire des soins (cou- verture des accidents comprise) des adultes, des jeunes adultes et des enfants corres- pondent en 2004 aux montants suivants: a. Dans la région de primes 1:
Canton Prime moyenne des Prime moyenne des Prime moyenne des adultes jeunes adultes enfants par an en francs par an en francs par an en francs
ZH 3924.– 2976.– 1008.– BE 3648.– 2712.– 972.– LU 2868.– 2196.– 732.– SG 2880.– 2172.– 732.– GR 2844.– 2160.– 744.– VD 4308.– 3444.– 1176.–
RS 831.309.1
2003-2102 4303
Primes moyennes cantonales en 2004 de l’assurance obligatoire des soins RO 2003 pour le calcul des prestations complémentaires. O du DFI
b. Dans la région de primes 2:
Canton Prime moyenne des Prime moyenne des Prime moyenne des adultes jeunes adultes enfants par an en francs par an en francs par an en francs
ZH 3336.– 2496.– 864.– BE 3144.– 2340.– 852.– LU 2664.– 2040.– 684.– SG 2664.– 2028.– 684.– GR 2748.– 2136.– 708.– VD 4056.– 3264.– 1116.–
c. Dans la région de primes 3:
Canton Prime moyenne des Prime moyenne des Prime moyenne des adultes jeunes adultes enfants par an en francs par an en francs par an en francs
ZH 3108.– 2328.– 804.– BE 3000.– 2208.– 804.– LU 2544.– 1956.– 648.– SG 2592.– 1968.– 660.– GR 2652.– 2064.– 672.– VD 3900.– 3204.– 1092.–
Art. 3 Cantons à 2 régions de primes Dans les cantons de Fribourg, de Bâle-Campagne, de Schaffhouse, du Tessin et du Valais, les primes moyennes cantonales pour l’assurance obligatoire des soins (cou- verture des accidents comprise) des adultes, des jeunes adultes et des enfants corres- pondent en 2004 aux montants suivants: a. Dans la région de primes 1:
Canton Prime moyenne des Prime moyenne des Prime moyenne des adultes jeunes adultes enfants par an en francs par an en francs par an en francs
FR 3300.– 2640.– 852.– BL 3504.– 2700.– 912.– SH 3324.– 2448.– 840.– TI 3972.– 3132.– 1056.– VS 2856.– 2316.– 756.–
Primes moyennes cantonales en 2004 de l’assurance obligatoire des soins RO 2003 pour le calcul des prestations complémentaires. O du DFI
b. Dans la région de primes 2:
Canton Prime moyenne des Prime moyenne des Prime moyenne des adultes jeunes adultes enfants par an en francs par an en francs par an en francs
FR 2976.– 2388.– 780.– BL 3240.– 2484.– 840.– SH 3072.– 2268.– 792.– TI 3792.– 2976.– 1008.– VS 2424.– 1860.– 636.–
Art. 4 Cantons à une région de primes Dans les autres cantons, les primes moyennes cantonales pour l’assurance obliga- toire des soins (couverture des accidents comprise) des adultes, des jeunes adultes et des enfants correspondent en 2004 aux montants suivants:
Canton Prime moyenne des Prime moyenne des Prime moyenne des adultes jeunes adultes enfants par an en francs par an en francs par an en francs
UR 2484.– 1920.– 648.– SZ 2700.– 2076.– 696.– OW 2376.– 1824.– 624.– NW 2316.– 1764.– 612.– GL 2712.– 2076.– 708.– ZG 2676.– 2040.– 696.– SO 3036.– 2280.– 780.– BS 4536.– 3660.– 1152.– AR 2460.– 1860.– 636.– AI 2208.– 1680.– 564.– AG 2940.– 2232.– 768.– TG 3156.– 2388.– 816.– NE 3984.– 3288.– 1008.– GE 4788.– 3840.– 1248.– JU 3720.– 3036.– 948.–
Art. 5 Garantie des droits acquis Les personnes qui, au 31 décembre 2003, ont droit à une prestation complémentaire annuelle et pour lesquelles l’application de la présente ordonnance aboutirait à une suppression de leur droit se verront appliquer durant une année la prime moyenne en vigueur au 31 décembre 2003.
Primes moyennes cantonales en 2004 de l’assurance obligatoire des soins RO 2003 pour le calcul des prestations complémentaires. O du DFI
Art. 6 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2004 et a effet jusqu’au 31 décembre 2004.
17 novembre 2003 Département fédéral de l’intérieur: Pascal Couchepin