AS 2003 499

Scambio di note del 19/28 dicembre 2000 concernente l'Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla pesca nel Lago Lemano

Scambio di note del 19/28 dicembre 2000 concernente l’Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla pesca nel Lago Lemano

Entrato in vigore il 7 maggio 2001 (Nuovo Regolamento di applicazione)

Traduzione1

Ambasciata di Svizzera Parigi, 28 dicembre 2000

Ministero degli Affari esteri Parigi

L’Ambasciata di Svizzera presenta i suoi complimenti al Ministero degli Affari este- ri e ha l’onore di accusare ricezione della sua nota n° 2501 DE/EAS del 19 dicembre

2000 del seguente tenore:

«Il Ministero degli Affari esteri – Direzione degli affari economici e finan- ziari – presenta i suoi complimenti all’Ambasciata di Svizzera e ha l’onore di riferirsi all’Accordo del 20 novembre 19802 tra il Consiglio federale sviz- zero e il Governo della Repubblica francese sulla pesca nel Lago Lemano. Nel corso delle deliberazioni del 7 dicembre 2000, la Commissione consul- tiva per la pesca nel Lago Lemano ha, conformemente all’articolo 7 dell’Accordo, adottato una proposta per una modifica del Regolamento di applicazione3 dell’Accordo (periodo dal 1° gen. 2001 al 31 dic. 2005). L’articolo 4 dell’Accordo prevede che questo testo, di cui l’Ambasciata tro- verà copia in allegato, sia oggetto di uno scambio di note tra le Parti con- traenti. Il Governo della Repubblica francese ha approvato la modifica del Regola- mento di applicazione dell’Accordo. La presente nota e quella che l’Ambasciata vorrà inviare al Ministero costi- tuiranno l’accordo dei due Governi sul Regolamento di applicazione. Il Ministero degli Affari esteri – Direzione degli affari economici e finanziari – coglie l’occasione per rinnovare all’Ambasciata di Svizzera gli atti della sua alta considerazione.»

RS 0.923.212

1 Traduzione dal testo originale francese (RO 2003 499)

2 RS 0.923.21 (RU 1982 1626, 1986 487 516, 1988 557, 1990 1629, 1996 734, 2000 1794) 3 RS 0.923.211 (RU 1982 1633, 1986 489 516, 1990 1631, 1996 735)

2002-1798 499

Pesca nel Lago Lemano. Scambio di note con la Francia RU 2003

L’Ambasciata di Svizzera ha l’onore di fare sapere al Ministero degli Affari esteri che il Consiglio federale svizzero approva ciò che precede. L’Ambasciata di Svizzera coglie l’occasione per rinnovare al Ministero degli Affari esteri gli atti della sua alta considerazione.