AS 2004 4667

Ordinanza del DDPS concernente Gioventù e Sport

Ordinanza del DDPS concernente Gioventù e Sport (O G+S)

Modifica del 18 novembre 2004

Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport ordina:

I L’ordinanza del DDPS del 7 novembre 20021 concernente Gioventù e Sport è modi- ficata come segue:

Art. 10 cpv. 1

1 Un corso G+S deve contare almeno tre partecipanti in età G+S.

Art. 26 cpv. 2 2 I documenti relativi ai corsi e ai campi sono conservati per un periodo di tre anni e, su richiesta, consegnati all’organo che accorda l’autorizzazione o all’UFSPO.

Art. 27 cpv. 1 1 La formazione e il perfezionamento dei coach G+S avvengono sotto forma di corsi e moduli orientati ai loro compiti specifici.

Art. 46 cpv. 1 1 I sussidi federali sono versati dopo il ricevimento del conteggio. Quest’ultimo deve essere trasmesso all’organo che accorda l’autorizzazione al più tardi un mese dopo la chiusura dell’offerta.

1 RS 415.31

2004-1943 4667

Gioventù e Sport. O del DDPS RU 2004

II Gli allegati 1 e 2 sono sostituiti dalle versioni qui annesse.

III La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2005.

18 novembre 2004 Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport: Samuel Schmid

4668

Gioventù e Sport. O del DDPS RU 2004

Allegato 1 (art. 3)

Acque vive (canoismo), alpinismo, arrampicata sportiva, atletica leggera, badmin- ton, baseball/softball, BMX (bike multi cross), calcio, canottaggio, ciclismo artisti- co, ciclismo su pista, ciclismo su strada, ciclocross, ciclopalla, corsa d’orientamento, curling, danza sportiva, equitazione, ginnastica, ginnastica agli attrezzi, ginnastica artistica, ginnastica e danza, ginnastica nazionale, ginnastica ritmica, golf, hockey a rotelle, hockey in linea, hockey su terra, hockey sul ghiaccio, hornuss, immersione libera, judo, jujitsu, karate, lotta, lotta svizzera, nuoto, nuoto di salvataggio, nuoto sincronizzato, palla nel cesto, pallacanestro, pallamano, pallanuoto, palla-pugno, pallavolo, pattinaggio artistico a rotelle, pattinaggio di corsa a rotelle, pattinaggio artistico su ghiaccio, pattinaggio di velocità su ghiaccio, pattinaggio sincronizzato, rampichino, regata, rock’n’roll, rugby, ruota di Rhön, salto con gli sci, scherma, sci, sci di fondo, sci-escursionismo, snowboard, sport di campo/trekking, squash, street- hockey, surf a vela, tchoukball, tennis, tennistavolo, tiro sportivo, trampolino, trial, triathlon, tuffi, unihockey, vela, volteggio.

4669

Gioventù e Sport. O del DDPS RU 2004

Allegato 2 (art. 9 cpv. 2, 11 cpv. 1, 14 cpv. 3)

Disposizioni specifiche concernenti l’impiego di monitori G+S in relazione con la dimensione dei gruppi

Disposizioni concernenti la dimensione dei gruppi e l’impiego di monitori G+S: Nelle discipline sportive baseball/softball, calcio, hockey a rotelle, hockey in linea, hockey su ghiaccio, hockey su terra, pallacanestro, pallamano, palla nel cesto, palla- nuoto, palla-pugno, pallavolo, pattinaggio sincronizzato, rugby, street-hockey, tchoukball e unihockey non è consentito che i gruppi siano formati da più di 24 partecipanti. A partire da 25 partecipanti, un monitore G+S supplementare ricono- sciuto nella pertinente disciplina sportiva è impiegato per ciascun gruppo supple- mentare di 12 partecipanti al massimo. Nelle discipline sportive atletica leggera, badminton, BMX, ciclismo artistico, ciclismo su pista, ciclismo su strada, ciclocross, ciclopalla, corsa d’orientamento, curling, danza sportiva, ginnastica, ginnastica artistica, ginnastica agli attrezzi, ginnastica e danza, ginnastica nazionale, ginnastica ritmica, judo, ju-jitsu, karate, immersione libera, lotta, lotta svizzera, nuoto, nuoto di salvataggio, nuoto sincroniz- zato, pattinaggio artistico a rotelle, pattinaggio artistico su ghiaccio, pattinaggio di corsa su rotelle, pattinaggio di velocità su ghiaccio, rampichino, rock’n’roll, ruota di Röhn, scherma, squash, tennis, tennistavolo, trampolino, trial, triathlon, tuffi e volteggio non è consentito che i gruppi siano formati da più di 16 partecipanti. A partire da 17 partecipanti, un monitore G+S supplementare riconosciuto nella perti- nente disciplina sportiva è impiegato per ciascun gruppo supplementare di 12 parte- cipanti al massimo. Nelle discipline sportive acque vive (canoismo), equitazione, regata (canoismo), salto con gli sci, sci, sci di fondo, snowboard, surf a vela e vela non è consentito che i gruppi siano formati da più di 12 partecipanti. A partire da 13 partecipanti, un monitore G+S supplementare riconosciuto nella pertinente disciplina sportiva è impiegato per ciascun gruppo supplementare di 12 partecipanti al massimo. Nelle discipline sportive alpinismo, arrampicata sportiva e sci-escursionismo non è consentito che i gruppi siano formati da più di 6 partecipanti quando dette discipline sono praticate all’aperto e i 12 partecipanti quando sono praticate al coperto (indo- or). A partire da 7 partecipanti, rispettivamente da 13, un monitore G+S supplemen- tare riconosciuto nella pertinente disciplina sportiva è impiegato per ciascun gruppo supplementare di al massimo 6, rispettivamente 12 partecipanti. Nei campi G+S dei gruppi d’utenti 3 e 5 è consentito impiegare persone maggioren- ni prive di un riconoscimento G+S al posto di monitori G+S supplementari. L’indennità forfetaria è stabilita sulla base del numero di monitori G+S impiegati. Nelle discipline sportive alpinismo, arrampicata sportiva, sci-escursionismo e nello sport di campo/trekking la persona responsabile deve possedere la qualificazione di capocorso.

4670

Gioventù e Sport. O del DDPS RU 2004

Nel caso in cui le attività subordinate a prescrizioni di sicurezza particolari (attività acquatiche e nautiche, attività invernali e trekking di montagna) sono praticate nell’ambito dello sport di campo/trekking, deve essere impiegato un monitore G+S con una formazione adeguata. Nella disciplina sportiva della vela, soltanto i monitori G+S adeguatamente qualifi- cati possono offrire una formazione su yacht o iolle nell’ambito di corsi o campi G+S. Per motivi di sicurezza, nella disciplina sportiva della vela sono inoltre applicabili le due regole seguenti: a. al livello d’insegnamento 1, ogni monitore è autorizzato a occuparsi al mas- simo di 6 imbarcazioni e/o 12 partecipanti; b. ai livelli d’insegnamento 2–5, ogni monitore è autorizzato a occuparsi al massimo di 8 imbarcazioni e/o 12 partecipanti.

4671

Gioventù e Sport. O del DDPS RU 2004

4672