AS 2005 1077

Decreto federale concernente la Convenzione ECE/ONU sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali

Decreto federale concernente la Convenzione ECE/ONU del 17 marzo 1992 sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali

del 10 marzo 1999

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 9 settembre 19982, decreta:

Art. 1

1 La Convenzione ECE/ONU del 17 marzo 1992 sugli effetti transfrontalieri degli

incidenti è approvata.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio nazionale, 14 dicembre 1998 Consiglio degli Stati, 10 marzo 1999 La presidente: Trix Heberlein Il presidente: René Rhinow Il segretario: Ueli Anliker Il segretario: Christoph Lanz

1 Questa disposizione corrisponde all’art. 54 cpv. 1 della Costituzione del 18 aprile 1999 (RS 101). 2 FF 1998 4338

2004-0295 1077

Effetti transfrontalieri degli incidenti industriali. DF RU 2005