AS 2006 4193

Ordinanza sui pesi

Modifica del 2 ottobre 2006

Il Dipartimento federale di giustizia e polizia ordina:

I L’ordinanza del 15 agosto 1986¹ sui pesi è modificata come segue:

Titolo Ordinanza del DFGP sui pesi

Ingresso visto l’articolo 9 capoverso 2 della legge federale del 9 giugno 1977² sulla metrologia, visti gli articoli 5 capoverso 2, 7 capoverso 1, 8 capoverso 2, 16 capoverso 2, 24 capoverso 3 e l’allegato 5 dell’ordinanza del 15 febbraio 2006³ sugli strumenti di misurazione,

Art. 1 cpv. 2 2 L’Ufficio federale di metrologia (Ufficio federale) può autorizzare in alcuni casi particolari, specialmente per i pesi di valore nominale superiore a 20 kg, delle ecce- zioni alle prescrizioni della presente ordinanza.

Art. 3 cpv. 3 Concerne soltanto il testo tedesco.

Art. 6 cpv. 1 1 Sono ammessi alla verificazione i pesi da 1 mg a 50 kg che soddisfano le prescri- zioni del capoverso 2. Questi sono sottoposti all’ammissione generale conforme- mente all’allegato 5 numero 1.2 dell’ordinanza del 15 febbraio 2006 sugli strumenti di misurazione.

2006-1179 4193

Ordinanza sui pesi RU 2006

Art. 9 Classi di precisione I pesi sono suddivisi in nove classi di precisione: E¹, E², F¹, F², M¹, M1–2, M², M2–3, M³.

Art. 10 Errori massimi tollerati 1 Gli errori massimi tollerati per i pesi al momento della verificazione e in revisione,

per rapporto alla loro massa convenzionale, sono:

Valore Classe di precisione, errori massimi tollerati in ± mg nominale

E¹ E² F¹ F² M¹ M² M³

50 kg 25 80 250 800 2 500 8 000 25 000

20 kg 10 30 100 300 1 000 3 000 10 000

10 kg 5 16 50 160 500 1 600 5 000

5 kg 2,5 8,0 25 80 250 800 2 500

2 kg 1,0 3,0 10 30 100 300 1 000

1 kg 0,50 1,6 5 16 50 160 500

500 g 0,25 0,80 2,5 8,0 25 80 250

200 g 0,10 0,30 1,0 3,0 10 30 100

100 g 0,05 0,16 0,5 1,6 5 16 50

50 g 0,030 0,10 0,30 1,0 3,0 10 30

20 g 0,025 0,08 0,25 0,8 2,5 8 25

10 g 0,020 0,06 0,20 0,6 2,0 6 20

5g 0,016 0,05 0,16 0,5 1,6 5 16 2g 0,012 0,04 0,12 0,4 1,2 4 12 1g 0,010 0,03 0,10 0,3 1,0 3 10

500 mg 0,008 0,025 0,08 0,25 0,8 2,5 –

200 mg 0,006 0,020 0,06 0,20 0,6 2,0 –

100 mg 0,005 0,016 0,05 0,16 0,5 1,6 –

50 mg 0,004 0,012 0,040 0,12 0,40 – –

20 mg 0,003 0,010 0,030 0,10 0,30 – –

10 mg 0,003 0,008 0,025 0,08 0,25 – –

5 mg 0,003 0,006 0,020 0,06 0,20 – –

2 mg 0,003 0,006 0,020 0,06 0,20 – –

1 mg 0,003 0,006 0,020 0,06 0,20 – –

2 Gli errori massimi tollerati per i pesi di 50 kg delle classi intermediarie M1–2 e M2–3 al momento della verificazione e in revisione, per rapporto alla loro massa convenzionale, sono: a. ± 5 000 mg per la classe di precisione M1–2; b. ± 16 000 mg per la classe di precisione M2–3.

Art. 12 cpv. 1 secondo periodo 1 … Il metodo di misura per la verificazione dei pesi della massima classe di preci- sione è determinato dall’Ufficio federale.

4194

Ordinanza sui pesi RU 2006

Art. 13 cpv. 1 lett. a e c e cpv. 2 1 Sono competenti per l’esecuzione della verificazione dei pesi delle classi di preci- sione: a. M1–2 a M³, gli uffici cantonali di verificazione; c. E¹ e E², l’Ufficio federale. 2 L’Ufficio federale può autorizzare i laboratori di verificazione ad eseguire la verificazione dei pesi delle classi di precisione F¹ e E² (art. 2 cpv. 1 dell’O del

15 feb. 20064 sui laboratori di verificazione).

Art. 15 cpv. 1 lett. a e cpv. 2

1 La durata di validità della verificazione è di:

a. quattro anni per i pesi delle classi di precisione F¹, F², M¹, M1–2, M², M2–3 e M³ ;

2 Abrogato

Allegato

Raccomandazioni OIML5

– Recommandation Internationale OIML R 52: «Poids hexagonaux» – Exigences métrologiques et techniques» (2004) – Recommandation Internationale OIML R 111-1: «Poids des classes E¹, E², F¹, F², M¹, M1–2, M², M2–3, M3» – Partie 1: Exigences métrologiques et techniques» (2004); – International Document OIML D 28: «Conventional value of the result of weighing in air» (2004).

II La presente modifica entra in vigore il 30 ottobre 2006.

2 ottobre 2006 Dipartimento federale di giustizia e polizia: Christoph Blocher

4 RS 941.293; RU 2006 1643 5 OIML: Organisation Internationale de Métrologie Légale. Informazioni sulle raccoman- dazioni OIML possono essere richieste all’Ufficio federale di metrologia (METAS),

3003 Berna-Wabern.

4195

Ordinanza sui pesi RU 2006

4196