AS 2010 3945

Verordnung über das Betriebs- und Unternehmensregister

Änderung vom 18. August 2010

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Verordnung vom 30. Juni 1993¹ über das Betriebs- und Unternehmensregister wird wie folgt geändert:

Einfügen einer Abkürzung des Erlasstitels (BURV)

Ersatz eines Ausdrucks In den Artikeln 6 Absatz 1, 8, 9, 10 Absatz 1, 11 Absatz 1 Buchstabe a und 13 wird der Ausdruck «Bundesamt» durch «BFS» ersetzt.

Art. 2 Abs. 1 1 Das Bundesamt für Statistik (BFS) ist verantwortlich für die Führung des BUR. Es arbeitet mit den Statistikstellen von Bund, Kantonen und Gemeinden zusammen und berücksichtigt nach Möglichkeit ihre Anliegen. Nach deren Anhörung erlässt es die erforderlichen technischen Weisungen.

Art. 3 Abs. 2 Bst. a, k und kbis sowie Abs. 3 Einleitungssatz und Bst. d und j

2 Im BUR sind die folgenden Daten enthalten:

a. Firma oder Name, Sitz oder Wohnsitz sowie Adresse des Unternehmens und des Betriebs; k. für Betriebe, die dem Landwirtschaftsgesetz vom 29. April 1998², dem Tier- seuchengesetz vom 1. Juli 1966³, dem Tierschutzgesetz vom 16. Dezember

20054 oder dem Lebensmittelgesetz vom 9. Oktober 19925 unterstehen:

Name und Adresse des Betriebs und des Bewirtschafters oder der Bewirt- schafterin beziehungsweise des Tierhalters oder der Tierhalterin sowie Name, Beruf und Geburtsjahr der verantwortlichen Person;

2010-0672 3945

Betriebs- und Unternehmensregister AS 2010

kbis. für Landwirtschaftsbetriebe zusätzlich zu den Daten nach Buchstabe k: Betriebsstruktur, Zahl der Grossvieheinheiten sowie Angaben über die Bodennutzung;

3 Das BUR kann folgenden Daten enthalten:

d. Zugehörigkeit zu Zonen des landwirtschaftlichen Produktionskatasters und Planungszonen; j. Kennzeichen für statistische Erhebungen;

Art. 3a Daten für die Registerführung

1 Soweit es für die Registerführung erforderlich ist, kann das BUR insbesondere

folgende Zusatzdaten verwenden: a. Identifikatoren von Quellen nach Artikel 4; b. Angaben über Mutationen in Quellen nach Artikel 4; c. Angaben über den Betriebsleiter oder die Betriebsleiterin, insbesondere Name, Geburtsjahr, Geschlecht und AHV-Versichertennummer; d. Angaben über rechtliche und wirtschaftliche Verbindungen zwischen Unter- nehmen und Betrieben; e. Angaben über die Beschäftigten eines Unternehmens oder Betriebs, insbe- sondere Geburtsjahr, Geschlecht, Nationalität, AHV-Versichertennummer, Nebenerwerbstätigkeit, Lohn oder Einkommen und Tätigkeitsdauer.

2 Diese Zusatzdaten dürfen nur mit der jeweiligen Quelle nach Artikel 4 ausge-

tauscht werden.

Art. 9 Abs. 2

2 Das Bundesamt kann den Namen, die Adresse, die Identifikationsnummern, die

Art der wirtschaftlichen Tätigkeit, die Grössenklasse, die Zugehörigkeit zu Zonen des landwirtschaftlichen Produktionskatasters und zu Planungszonen, die Gebäude- koordinaten, die Quellenangabe, den Vermerk «Importeinheit» oder «Exportein- heit», die Statusangaben zur Aktivität, die Unternehmensstruktur sowie die Rechts- form von Unternehmen und Betrieben unter den Voraussetzungen nach Artikel 19 Absatz 2 des Bundesstatistikgesetzes vom 9. Oktober 1992 Amtsstellen und Privaten bekannt geben.

Art. 10 Abs. 2

2 Es kann ferner den Namen, die Adresse, die Identifikationsnummern, die Art der

wirtschaftlichen Tätigkeit, die Grössenklasse, die Zugehörigkeit zu Zonen des land- wirtschaftlichen Produktionskatasters und zu Planungszonen, die Gebäudekoordi- naten, die Quellenangabe, den Vermerk «Importeinheit» oder «Exporteinheit», die Statusangaben zur Aktivität, die Unternehmensstruktur, die Rechtsform von Unter- nehmen und Betrieben, den Betriebs- und Unternehmenstyp, Mutationen im BUR,

3946

Betriebs- und Unternehmensregister AS 2010

Registerführungsdaten sowie öffentlich zugängliche Daten an Amtsstellen und Private für personenbezogene Zwecke im öffentlichen Interesse weitergeben, wenn: a. die Daten für diese Zwecke notwendig sind und ausschliesslich dafür ver- wendet werden; b. die Daten nicht an Dritte weitergegeben werden; c. die organisatorischen und technischen Massnahmen zur Gewährleistung des Datenschutzes getroffen worden sind.

Art. 11 Abs. 2 Bst. zter

2 Folgende Amtsstellen sind für andere Zwecke an das System angeschlossen:

zter. Bundesamt für Kommunikation (BAKOM).

II Der Anhang erhält die neue Fassung gemäss Beilage.

III Diese Änderung tritt am 1. Oktober 2010 in Kraft.

18. August 2010 Im Namen des Schweizerischen Bundesrats Die Bundespräsidentin: Doris Leuthard Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova

3947

Betriebs- und Unternehmensregister AS 2010

Anhang (Art. 5, 9 und 10)

Inhalt und Zugriff zum BUR

Abkürzungen und Erklärungen In der jeweiligen Sprache alphabetisch aufgenommen: ALK anerkannte Arbeitslosenkassen ARE Bundesamt für Raumentwicklung BAFU Bundesamt für Umwelt BAG Bundesamt für Gesundheit BAKOM Bundesamt für Kommunikation BAZL Bundesamt für Zivilluftfahrt BBT Bundesamt für Berufsbildung und Technologie BFE Bundesamt für Energie BFM Bundesamt für Migration BFS Bundesamt für Statistik BLW Bundesamt für Landwirtschaft BSV Bundesamt für Sozialversicherungen BVET Bundesamt für Veterinärwesen BWL Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung, Geschäftsstelle Bereich Ernährung EAV Eidgenössische Alkoholverwaltung EBG Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann EKAS Eidgenössische Koordinationskommission für Arbeitssicherheit ESTV Eidgenössische Steuerverwaltung EZV Eidgenössische Zollverwaltung IV kantonale IV-Stellen IVI Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe KAK kantonale Ausgleichskassen KAS statistische Ämter (kantonale und kommunale) KC Kantonschemiker, Kantonschemikerin KLA kantonale Landwirtschaftsämter KUW kantonale Umweltfachstellen KVA kantonale Veterinärämter KWAA kantonale Wirtschafts- und Arbeitsämter RBKG Register des Bundes, der Kantone und der Gemeinden SECO Staatssekretariat für Wirtschaft SNB Schweizerische Nationalbank SUVA Schweizerische Unfallversicherungsanstalt

3948

Betriebs- und Unternehmensregister AS 2010

VAK Verbandsausgleichskassen WAA Wirtschafts- und Arbeitsämter (regionale und kommunale)

1 System AGIS Agrarpolitisches Informationssystem (BLW)

2 System ISVet Informationssystem für den öffentlichen Veterinär-

dienst (BVET)

3 System AVAM Arbeitsvermittlung und Arbeitsmarktstatistik

(SECO)

4 System ZEMIS Zentrales Ausländerregister (BFM)

5 System Sonderabfälle (BAFU)

6 System Mehrwertsteuerregister (ESTV)

7 System STOLIS (ESTV)

8 System ASAL Auszahlungssystem der Arbeitslosenkassen (SECO)

9 kantonale und kommunale Register

10 KAK- und VAK-Register

X obligatorischer Inhalt F fakultativer Inhalt – kein Inhalt A Direktzugriff, Sichten und Mutationsmeldungen möglich B Direktzugriff, Sichten und Erfassen von Mutationen C Zugriff via gemeinsamen Schlüssel (BUR-Nummer) D Zugriff auf andere Formen (Listen, Kopien und Datenträger)

3949

Betriebs- und Unternehmensregister AS 2010

BUR Zugriffsart und Inhalt Inhalt Austausch Benutzer BUR mit anderen Systemen BFS SECO ALK, ARE, BAG, BAFU, BSV, SUVA KAS SNB EBG BLW, BWL, BAKOM, BAZL, BBT, BFE, BFM, KAK, BVET, KLA, EAV, EKAS, ESTV, EZV, IV, IVI, VAK KVA, KUW KC, KWAA, RBKG, WAA

BUR-Nummer des Betriebs X 1,2,3,4,5,6, A,D A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 ENTID-Nummer des Unternehmens X 1,2,3,4,5,6, A,D A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 REF-ENT Nummer; nichtsprechende X 1,2,3,4,5,6, A,D A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D Referenz-Identifikationsnummer 7,8,9,10 Firma oder Name, Sitz oder Wohnsitz X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D sowie Adresse des Unternehmens und 7,8,9,10 Betriebs Gemeindenummer X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Zahl der beschäftigen Personen X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D A,D A,C,D A,C,D A A,C,D (Grössenklasse) 7,8,9,10 Zahl der beschäftigten Personen nach X 4,10 B A,D D (nur A,C,D A Geschlecht sowie Voll- und Teilzeit- BSV) beschäftigung Art der wirtschaftlichen Tätigkeit X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Rechtsform X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Statusangaben zur Aktivität X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10

3950

Betriebs- und Unternehmensregister AS 2010

Zugriffsart und Inhalt Inhalt Austausch Benutzer BUR mit anderen Systemen BFS SECO ALK, ARE, BAG, BAFU, BSV, SUVA KAS SNB EBG BLW, BWL, BAKOM, BAZL, BBT, BFE, BFM, KAK, BVET, KLA, EAV, EKAS, ESTV, EZV, IV, IVI, VAK KVA, KUW KC, KWAA, RBKG, WAA

Quellenangabe X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Datum der Aufnahme in das BUR X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Datum des Eintrags bzw. der X 1,2,3,4,5,6, B A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D A A,C,D Löschung im Handelsregister 7,8,9,10 Datum des Bekanntwerdens der X 1,2,3,4,5,6, B A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D Schliessung eines Unternehmens oder 7,8,9,10 Betriebes Grundkapital der Aktiengesellschaften X 1,2,3,4,5,6, B A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D 7,8,9,10 Für Landwirtschaftsbetriebe: Zahl der X 1,2,9 B A,C,D Grossvieheinheiten, Angaben über die Bodennutzung, Beruf und Geburtsjahr des Bewirtschafters oder der Bewirt- schafterin Für die öffentlichen Forstbetriebe: X 1,2 B Angaben über die Waldfläche und die Holzabgaben Telefonnummer F 1,2,3,4,5,6, B A,D A,C,D A,C,D A,D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 E-Mail-Adresse F 1,2,3,4,5,6, B A,D A,C,D A,C,D A,D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Gebäudekoordinaten F 1,2,3,4,5,6, B A,C,D A,C,D, A,C,D A A,C,D 7,8,9,10

3951

Betriebs- und Unternehmensregister AS 2010

Zugehörigkeit zu Zonen des landwirt- F B A,C,D A,C,D schaftlichen Produktionskatasters und Planungszonen Zahl der Lehrlinge F B A,C,D Institutioneller Sektor F B A,C,D A Struktur der Unternehmen F 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Internationale Verflechtung F 8 B A,C A,C,D Umsatz F B Finanzielle Mehrheitsbeteiligungen F B in Prozent an anderen Unternehmen Kennzeichen F 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D, D A,C,D A,C,D A,C,D 7,8,9,10 Vermerk «Importeinheit» F 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D, D A,C,D A,C,D A,C,D 7,8,9,10 Vermerk «Exporteinheit» F 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A,C,D 7,8,9,10 Name und Adresse des Betriebs und X 1,2,9 B A,C,D des Bewirtschafters/der Bewirtschafterin bzw. des Tierhalters/der Tierhalterin sowie Name, Beruf und Geburtsjahr der verantwortlichen Person Daten für Registerführung – A,C,D

3952