AS 2010 3945

Ordinanza sul Registro delle imprese e degli stabilimenti

Modifica del 18 agosto 2010

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 30 giugno 1993¹ sul Registro delle imprese e degli stabilimenti è modificata come segue:

Introduzione dell’abbreviazione (ORIS)

Sostituzione di un’espressione Negli articoli 6 capoverso 1, 8, 9, 10 capoverso 1, 11 capoverso 1 lettera a e 13, le espressioni «Ufficio» o «Ufficio federale» sono sostituite con «UST».

Art. 2 cpv. 1 1 L’Ufficio federale di statistica (UST) è responsabile della tenuta del RIS. Esso collabora con i servizi di statistica della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni e tiene conto nella misura del possibile delle loro esigenze. Dopo averli consultati, emana le necessarie istruzioni tecniche.

Art. 3 cpv. 2 lett. a, k e kbis nonché cpv. 3, frase introduttiva e lett. d e j

2 Il RIS contiene i dati seguenti:

a. la ragione sociale o il nome, la sede o il domicilio nonché l’indirizzo dell’impresa e dello stabilimento; k. per gli stabilimenti sottoposti alla legge del 29 aprile 1998² sull’agricoltura, alla legge del 1° luglio 1966³ sulle epizoozie, alla legge del 16 dicembre

20054 sulla protezione degli animali o alla legge del 9 ottobre 19925 sulle

derrate alimentari: il nome e l’indirizzo dello stabilimento e del gestore o detentore di animali nonché il nome, la professione e l’anno di nascita della persona responsabile;

2010-0672 3945

Registro delle imprese e degli stabilimenti RU 2010

kbis. per le aziende agricole, oltre ai dati di cui alla lettera k: la struttura dello sta- bilimento, il numero delle unità di bestiame grosso nonché indicazioni sull’utilizzazione del suolo;

3 Il RIS può contenere i seguenti dati:

d. l’appartenenza a zone del catasto della produzione agricola e zone di pianifi- cazione; j. codici per rilevazioni statistiche;

Art. 3a Dati per la tenuta del registro 1 Sempre che ciò sia necessario per la tenuta del registro, il RIS può utilizzare in particolare i seguenti dati supplementari: a. gli identificatori delle fonti di cui all’articolo 4; b. le indicazioni su mutazioni nelle fonti di cui all’articolo 4; c. le indicazioni sul capo azienda, in particolare il nome, l’anno di nascita, il sesso e il numero di assicurato AVS; d. le indicazioni su collegamenti giuridici ed economici tra imprese e stabili- menti; e. le indicazioni sulle persone occupate nell’impresa o nello stabilimento, in particolare l’anno di nascita, il sesso, la nazionalità, il numero di assicurato AVS, l’attività accessoria, il salario o reddito e la durata dell’attività. 2 Tali dati supplementari possono essere scambiati solo con la rispettiva fonte di cui all’articolo 4.

Art. 9 cpv. 2 2 L’UST può comunicare il nome, l’indirizzo, i numeri d’identificazione, il genere dell’attività economica, la classe di grandezza, l’appartenenza a zone del catasto della produzione agricola e zone di pianificazione, le coordinate degli edifici, l’indicazione delle fonti, l’indicazione «unità importatrice» o «unità esportatrice», i codici «stato d’attività», la struttura dell’impresa e la forma giuridica dell’impresa o dello stabilimento a servizi ufficiali e a privati alle condizioni di cui all’articolo 19 capoverso 2 della legge.

Art. 10 cpv. 2 2 L’UST può inoltre comunicare il nome, l’indirizzo, i numeri d’identificazione, il genere dell’attività economica, la classe di grandezza, l’appartenenza a zone del catasto della produzione agricola e zone di pianificazione, le coordinate degli edifici, l’indicazione delle fonti, l’indicazione «unità importatrice» o «unità esportatrice», i codici «stato d’attività», la struttura dell’impresa, la forma giuridica dell’impresa o dello stabilimento, il tipo d’impresa o di stabilimento, le mutazioni nel RIS, i dati per la tenuta del registro nonché i dati accessibili al pubblico a servizi ufficiali e a privati per scopi personali di interesse pubblico, sempre che:

3946

Registro delle imprese e degli stabilimenti RU 2010

a. i dati siano necessari e utilizzati esclusivamente per tali scopi; b. i dati non vengano trasmessi a terzi; c. siano state prese le misure organizzative e tecniche atte a garantire la prote- zione dei dati.

Art. 11 cpv. 2 lett. zter

2 I seguenti servizi ufficiali sono collegati al sistema a scopi statistici:

zter. Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM).

II L’allegato è sostituito dalla nuova versione qui annessa.

III La presente modifica entra in vigore il 1° ottobre 2010.

18 agosto 2010 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Doris Leuthard La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

3947

Registro delle imprese e degli stabilimenti RU 2010

Allegato (art. 5, 9 e 10)

Contenuto e accesso al RIS

Abbreviazioni e spiegazioni In ordine alfabetico nella rispettiva lingua: AFC Amministrazione federale delle contribuzioni AFD Amministrazione federale delle dogane AI Uffici AI cantonali ARE Ufficio federale dello sviluppo territoriale BNS Banca Nazionale Svizzera CC Chimici cantonali CCC Casse di compensazione cantonali CCP Casse di compensazione professionali CD Casse di disoccupazione riconosciute CFSL Commissione federale di coordinamento per la sicurezza sul lavoro INSAI Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni IVI Istituto di virologia e d’immunoprofilassi RCCC Registri della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni RFA Regia federale degli alcool SCPA Servizi cantonali della protezione dell’ambiente SECO Segreteria di Stato dell’economia UCA Uffici cantonali dell’agricoltura UCEL Uffici regionali e comunali dell’economia e del lavoro UCS Uffici cantonali e comunali di statistica UCV Uffici cantonali di veterinaria UFAC Ufficio federale dell’aviazione civile UFAE Ufficio federale par l’approvvigionamento economico del Paese, Segreteria settore alimentazione UFAG Ufficio federale dell’agricoltura UFAM Ufficio federale dell’ambiente UFAS Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFCOM Ufficio federale delle comunicazioni UFE Ufficio federale dell’energia UFFT Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia UFM Ufficio federale della migrazione UFSP Ufficio federale della sanità pubblica UFU Ufficio federale per l’uguaglianza fra donna e uomo UFV Ufficio federale di veterinaria

3948

Registro delle imprese e degli stabilimenti RU 2010

URCEL Uffici regionali e comunali dell’economia e del lavoro UST Ufficio federale di statistica

1 Sistema AGIS – Sistema d’informazione della politica agricola

(UFAG)

2 Sistema SISVet – Sistema d’informazione per il Servizio veterinario

pubblico (UFV)

3 Sistema COLSTA – mediazione di posti di lavoro e statistica del

mercato del lavoro (SECO)

4 Sistema SIMIC – Registro centrale degli stranieri (UFM)

5 Sistema rifiuti speciali (UFAM)

6 Sistema del registro IVA (AFC)

7 Sistema STOLIS (AFC)

8 SPAD – Sistemi di pagamento delle casse di disoccupazione (SECO)

9 Registri cantonali e comunali

10 Registri CCC e CCP

X Contenuto obbligatorio F Contenuto facoltativo – Nessun contenuto A Accesso diretto, con possibilità di visualizzazione e di notifica di mutazioni B Accesso diretto, con possibilità di visualizzazione e di registrazione di mutazioni C Accesso mediante chiavi comuni (numeri RIS) D Accesso sotto altre forme (elenchi, copie e supporti di dati)

3949

Registro delle imprese e degli stabilimenti RU 2010

RIS Tipo di accesso e contenuto Contenuto Scambio Utente RIS con altri sistemi UST SECO AFC, AFD, AI, ARE, CC, CD, UFAS, INSAI UCS BNS UFU SCPA, CFSL, IVI, RCCC, RFA, UCEL, CCC, UFAE, UCA, UFAC, UFAM, UFCOM, UFE, CCP UCV, UFAG, UFFT, UFM, UFSP, URCEL UFV

Numero RIS dello stabilimento X 1,2,3,4,5,6, A,D A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Numero ENTID dell’impresa X 1,2,3,4,5,6, A,D A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Numero di riferimento neutrale X 1,2,3,4,5,6, A,D A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D REF-ENT 7,8,9,10 Ragione sociale o nome, sede o X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D domicilio e indirizzo dell’impresa o 7,8,9,10 dello stabilimento Numero del Comune X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Numero di persone occupate X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D A,D A,C,D A,C,D A A,C,D (classe di grandezza) 7,8,9,10 Numero di persone occupate secondo X 4,10 B A,D D (solo A,C,D A il sesso e il grado di occupazione UFAS) Genere di attività economica X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Forma giuridica X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Codici «stato d’attività» X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Indicazione delle fonti X 1,2,3,4,5,6,7, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 8,9,10

3950

Registro delle imprese e degli stabilimenti RU 2010

Tipo di accesso e contenuto Contenuto Scambio Utente RIS con altri sistemi UST SECO AFC, AFD, AI, ARE, CC, CD, UFAS, INSAI UCS BNS UFU SCPA, CFSL, IVI, RCCC, RFA, UCEL, CCC, UFAE, UCA, UFAC, UFAM, UFCOM, UFE, CCP UCV, UFAG, UFFT, UFM, UFSP, URCEL UFV

Data dell’iscrizione nel RIS X 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Data dell’iscrizione o eventuale X 1,2,3,4,5,6, B A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D A A,C,D radiazione dal registro di commercio 7,8,9,10 Data della divulgazione X 1,2,3,4,5,6, B A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D della chiusura dell’impresa 7,8,9,10 o dello stabilimento Capitale sociale delle società anonime X 1,2,3,4,5,6, B A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D 7,8,9,10 Per le aziende agricole: numero X 1,2,9 B A,C,D delle unità di bestiame grosso, dati sull’utilizzazione del suolo, professione e anno di nascita del gestore Per le imprese forestali pubbliche: X 1,2 B dati sulla superficie boschiva e sulle forniture di legname Numero di telefono F 1,2,3,4,5,6, B A,D A,C,D A,C,D A,D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Indirizzo di posta elettronica F 1,2,3,4,5,6, B A,D A,C,D A,C,D A,D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Coordinate degli edifici F 1,2,3,4,5,6, B A,C,D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Appartenenza a zone del catasto F B A,C,D A,C,D della produzione agricola e zone di pianificazione

3951

Registro delle imprese e degli stabilimenti RU 2010

Numero di apprendisti F B A,C,D Settore istituzionale F B A,C,D A Struttura dell’impresa F 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 7,8,9,10 Connessioni con imprese estere F 8 B A,C A,C,D Cifra d’affari F B Partecipazioni finanziarie di F B maggioranza in altre imprese, in percentuale Codici F 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A,C,D 7,8,9,10 Indicazione «unità importatrice» F 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A,C,D 7,8,9,10 Indicazione «unità esportatrice» F 1,2,3,4,5,6, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A,C,D 7,8,9,10 Nome e indirizzo dello stabilimento e X 1,2, 9 B A,C,D del gestore o detentore di animali nonché nome, professione e anno di nascita della persona responsabile Dati per la tenuta del registro A,C,D

3952