AS 2011 3615

Protocollo del 3 giugno 1999 recante modifica della Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari (COTIF) del 9 maggio 1980 (Protocollo 1999)

RS 0.742.403.12; RU 2006 3101

I Dichiarazione della Confederazione Svizzera in relazione all’adesione dell’Unione europea alla COTIF Depositata il 23 giugno 2011 Entrata in vigore per la Svizzera il 1° luglio 2011

A seguito della decisione relativa all’adesione dell’Unione europea alla COTIF, adottata il 23 giugno 2011 dalla 10a Assemblea generale dell’Organizzazione inter- governativa per i trasporti internazionali per ferrovia (OTIF), la Svizzera ha depo- sitato la seguente dichiarazione: «Conformemente all’articolo 42 della Convenzione del 9 maggio 1980¹ relativa ai trasporti internazionali per ferrovia, modificata dal Protocollo di Vilnius del 3 giu- gno 1999 (COTIF), e all’articolo 11 dell’Accordo del 23 giugno 2011 relativo all’adesione dell’Unione europea alla COTIF, la Confederazione Svizzera dichiara che non applicherà, nelle relazioni reciproche con l’Unione europea e i suoi Stati membri e con gli Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio (AELS), le disposizioni della COTIF che risultino in contraddizione con: – i diritti e gli obblighi derivanti dall’Accordo del 21 giugno 1999² tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia, – i diritti e gli obblighi dell’allegato P della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell’AELS nella versione dell’Accordo di emendamento del 21 giugno 2001³ di tale Convenzione, senza pregiudizio dell’oggetto e della finalità della COTIF, ma anche della sua piena applicazione ad altre Parti contraenti di questa Convenzione che non sono membri dell’Unione europea o dell’AELS.»