AS 2014 4703

Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale

Convenzione del 30 ottobre 2007 concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (Convenzione di Lugano, CLug)

RS 0.275.12; RU 2010 5609

Modifiche degli Allegati I–IV della Convenzione Comunicate dall’Unione europea il 7 marzo 2014

Testo originale Allegato I

Le norme nazionali sulla competenza di cui all’articolo 3 paragrafo 2 e all’articolo 4 paragrafo 2 della convenzione sono le seguenti: […] – in Croazia: l’articolo 54 della legge sulla risoluzione dei conflitti di leggi con normative di altri paesi in talune relazioni, – in Polonia: l’articolo 1103 punto 4 e l’articolo 1110 del codice di procedura civile (Kodeks postępowania cywilnego) nella misura in cui quest’ultimo stabilisce la competenza esclusivamente sulla base di una delle seguenti cir- costanze: l’istante è cittadino polacco o ha la residenza abituale, il domicilio o la sede legale in Polonia, […]

Allegato II

I giudici o le autorità competenti dinanzi ai quali deve essere proposta l’istanza di cui all’articolo 39 della convenzione sono i seguenti: […] – in Croazia: «općinski sudovi» in materia civile, «Općinski građanski sud u Zagrebu» e «trgovački sudovi» in materia commerciale, – nel Regno Unito: a) in Inghilterra e nel Galles, «High Court of Justice» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Magistrates’ Court», cui l’istanza è trasmessa dal «Secretary of State»,

2014-2396 4703

Conv. di Lugano RU 2014

b) in Scozia, «Court of Session» ovvero, nel caso di procedimenti in mate- ria di obbligazioni alimentari, «Sheriff Court», cui l’istanza è trasmessa dagli «Scottish Ministers», c) nell’Irlanda del Nord, «High Court of Justice» ovvero, nel caso di pro- cedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Magistrates’ Court», cui l’istanza è trasmessa dal «Department of Justice», d) a Gibilterra, «Supreme Court of Gibraltar» ovvero, nel caso di proce- dimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Magistrates’ Court», cui l’istanza è trasmessa dall’«Attorney General of Gibraltar».

Allegato III

I giudici dinanzi ai quali deve essere proposto il ricorso di cui all’articolo 43 para- grafo 2 della convenzione sono i seguenti: […] – in Croazia: «županijski sud» tramite «općinski sud» in materia civile e «Vi- soki trgovački sud Republike Hrvatske» tramite «trgovački sud» in materia commerciale, […]

Allegato IV

I ricorsi proponibili in forza dell’articolo 44 della convenzione sono i seguenti: […] – in Croazia: ricorso al «Vrhovni sud Republike Hrvatske», – in Lettonia: ricorso in cassazione all’«Augstākās tiesas Senātā» tramite l’«Apgabaltiesā», – in Lituania: ricorso in cassazione al «Lietuvos Aukščiausiasis Teismas», […]