AS 2015 5195

Ordinanza dell'UFSP sulla presentazione dei conti e i rendiconti nell'assicurazione sociale contro le malattie

Ordinanza dell’UFSP sulla presentazione dei conti e i rendiconti nell’assicurazione sociale contro le malattie

del 25 novembre 2015

L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), visti gli articoli 49 capoverso 2, 50 capoverso 2 e 51 capoversi 1 e 2 dell’ordinanza del 18 novembre 20151 concernente la vigilanza sull’assicurazione sociale contro le malattie (OVAMal), ordina:

Art. 1 Contenuto del rapporto di gestione Il rapporto di gestione deve contenere la chiusura contabile singola verificata secon- do le disposizioni della Fondazione per le raccomandazioni relative alla presenta- zione dei conti (Swiss GAAP RPC), nella versione del 10 dicembre 2014 2, e, se lo prescrive il Codice delle obbligazioni3, il conto di gruppo verificato.

Art. 2 Conti annuali secondo il diritto in materia di vigilanza 1 Per la chiusura contabile secondo il diritto in materia di vigilanza si applicano le seguenti specifiche: a. gli assicuratori devono applicare tutte le disposizioni della Swiss GAAP b. per gli investimenti di capitale a interesse fisso la valutazione deve essere effettuata secondo il valore di mercato; c. non sono consentiti accantonamenti per i rischi inerenti agli investimenti di capitale; d. non sono consentiti accantonamenti attuariali di compensazione e di sicu- rezza; e. gli interessi maturati di investimenti di capitali a interessi fissi devono essere indicati esclusivamente nelle delimitazioni contabili attive; f. gli immobili a uso proprio devono essere indicati esclusivamente come inve- stimenti di capitale.

RS 832.121.1 1 RS 832.121 2 Le raccomandazioni possono essere ottenute dietro pagamento presso Verlag SKV, Hans Huber-Strasse 4, 8002 Zurigo; (www.verlagskv.ch). 3 RS 220 4 Le raccomandazioni possono essere ottenute dietro pagamento presso Verlag SKV, Hans Huber-Strasse 4, 8002 Zurigo; (www.verlagskv.ch).

2015-2460 5195

Presentazione dei conti e rendiconti nell’assicurazione sociale RU 2015 contro le malattie. O dell’UFSP

2 Le differenze tra la chiusura contabile secondo le disposizioni in materia di vigi- lanza e la chiusura contabile secondo gli statuti devono essere riportate in una tabella delle concordanze.

Art. 3 Piani contabili generali I conti da utilizzare nel piano contabile generale sono stabiliti nell’allegato.

Art. 4 Entrata in vigore La presente ordinanza entra il vigore il 1° gennaio 2016.

25 novembre 2015 Ufficio federale della sanità pubblica: Pascal Strupler

Presentazione dei conti e rendiconti nell’assicurazione sociale RU 2015 contro le malattie. O dell’UFSP

Allegato (art. 3)

Piano contabile generale5

5 Secondo l’art. 5 cpv. 1 lett. c della legge del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), il piano contabile generale non è pubblicato nella RU. Può essere consulta- to all’indirizzo: www.bag.admin.ch > Temi > Assicurazione malattie > Assicuratori e vigilanza > Piano contabile generale. Fa fede la versione del 1° gen. 2016.

Presentazione dei conti e rendiconti nell’assicurazione sociale RU 2015 contro le malattie. O dell’UFSP