AS 2016 1663
Handelsregisterverordnung
Handelsregisterverordnung (HRegV)
Änderung vom 18. Mai 2016
Der Schweizerische Bundesrat verordnet:
I Die Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 20071 wird wie folgt geändert:
Ingress gestützt auf die Artikel 929, 929a, 931 Absatz 2bis, 936, 936a Absatz 3, 938a Absatz 3 und 950 Absatz 2 des Obligationenrechts (OR)2 sowie auf Artikel 102 des Fusionsgesetzes vom 3. Oktober 20033 (FusG),
Gliederungstitel vor Art. 116
4. Titel: Rechtsformübergreifende Bestimmungen für die Eintragung
1. Kapitel:
Unternehmens-Identifikationsnummer, Rechtsform-, Sitz-, Zweck- und Personenangaben sowie Hinweis auf die vorangehende Eintragung
Art. 116a Angabe der Rechtsform in der Firma
1 Die Rechtsform in der Firma einer Handelsgesellschaft oder Genossenschaft
(Art. 950 OR) ist mit der zutreffenden Bezeichnung oder deren Abkürzung in einer Landessprache des Bundes anzugeben.
2 Die Bezeichnungen und Abkürzungen sind im Anhang aufgeführt.
3 Für die Rechtsformen nach dem Kollektivanlagengesetz vom 23. Juni 20064 gelten
die darin festgelegten Bezeichnungen und Abkürzungen.
2016-0168 1663
Handelsregisterverordnung AS 2016
Art. 160 Abs. 4 Aufgehoben
II Diese Verordnung erhält neu einen Anhang gemäss Beilage.
III Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2016 in Kraft.
18. Mai 2016 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Der Bundespräsident: Johann N. Schneider-Ammann Der Bundeskanzler: Walter Thurnherr
1664
Handelsregisterverordnung AS 2016
Anhang (Art. 116a)
Liste der zulässigen Abkürzungen der Rechtsformen
Deutsch Aktiengesellschaft AG Genossenschaft Gen Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH Kollektivgesellschaft KlG Kommanditgesellschaft KmG Kommanditaktiengesellschaft KmAG
Français Société anonyme SA Société coopérative SCoop Société à responsabilité limitée Sàrl Société en nom collectif SNC Société en commandite SCm Société en commandite par actions SCmA
Italiano Società anonima SA Società cooperativa SCoop Società a garanzia limitata Sagl Società in nome collettivo SNC Società in accomandita SAc Società in accomandita per azioni SAcA
Rumantsch Societad anonima SA Societad cooperativa SCoop Societad cun responsabladad limitada Scrl Societad collettiva SCl Societad commanditara SCm Societad acziunara en commandita SACm
1665
Handelsregisterverordnung AS 2016
1666