AS 2017 2835

Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero il Protocollo sulla protezione ambientale relativo al Trattato sull'Antartide e i suoi allegati I–V

Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero il Protocollo sulla protezione ambientale relativo al Trattato sull’Antartide e i suoi allegati I–V

del 16 dicembre 2016

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 4 marzo 2016², decreta:

Art. 1 1 Il Protocollo del 4 ottobre 1991³ sulla protezione ambientale relativo al Trattato del 1° dicembre 1959⁴ sull’Antartide (Protocollo) e i suoi allegati I–V sono approvati.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a notificare l’adesione della Svizzera.

Art. 2 All’atto dell’adesione, il Consiglio federale formula una dichiarazione secondo l’ar- ticolo 19 del Protocollo con la quale sceglie la Corte internazionale di giustizia come organo competente per la risoluzione delle controversie tra le Parti.

Art. 3 La legge federale concernente l’attuazione del Protocollo sulla protezione ambien- tale relativo al Trattato sull’Antartide⁵ è adottata nella versione qui allegata.

2016-0038 2835

Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero del Protocollo sulla protezione RU 2017 ambientale relativo al Trattato sull’Antartide con gli allegati I–V. DF

Art. 4 1 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 e 2 Il Consiglio federale determina l’entrata in vigore della legge federale di cui all’al- legato.

Consiglio nazionale, 16 dicembre 2016 Consiglio degli Stati, 16 dicembre 2016 Il presidente: Jürg Stahl Il presidente: Ivo Bischofberger Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz La segretaria: Martina Buol

Referendum ed entrata in vigore

1 Iltermine di referendum per la presente legge è decorso infruttuosamente il

7 aprile 2017.6 2 Conformemente all’articolo 4 capoverso 2, la legge di cui all’allegato7 entra in vigore il 1° giugno 20178.

10 maggio 2017 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Doris Leuthard Il cancelliere della Confederazione,Walter Thurnherr

6 FF 2016 7983 7 La LF del 16 dicembre 2016 concernente l’attuazione del Protocollo sulla protezione ambientale relativo al Trattato sull’Antartide, è pubblicata sotto la RU 2017 2837. 8 Decreto sull’entrata in vigore adottato in procedura semplificata il 5 maggio 2017.