AS 2017 3899
Protocollo aggiuntivo all'accordo europeo del 1991 sulle grandi linee internazionali di trasporto combinato e sulle installazioni connesse (AGTC) concernente il trasporto combinato per idrovia
Protocollo aggiuntivo all’accordo europeo del 1991 sulle grandi linee internazionali di trasporto combinato e sulle installazioni connesse (AGTC) concernente il trasporto combinato per idrovia
RS 0.740.811; RU 2010 4447
Traduzione Allegati I e II del Protocollo, come emendati1 (Versioni consolidate)
1 Emendamenti adottati nella 58a sessione del Gruppo di lavoro del trasporto intermodale e della logistica della Commissione economica delle Nazioni Unite per l’Europa. Gli emendamenti sono entrati in vigore per le Parti contraenti il 29 dic. 2016.
2017-0587 3899
Trasporto combinato per idrovia. Prot. agg. RU 2017
Allegato I
Idrovie importanti per il trasporto combinato internazionale2
Numerazione delle idrovie d’importanza internazionale 1. Tutte le idrovie importanti per il trasporto combinato internazionale sono identi- ficate con le lettere «C-E» seguite da un numero di due, quattro o sei cifre 3. 2. I principali elementi della rete delle idrovie C-E recano numeri di due cifre, mentre i loro rami primari e secondari recano rispettivamente numeri di quattro e sei cifre. 3. Le principali idrovie per lo più orientate in direzione nord-sud che servono porti marittimi e collegano tra loro bacini marittimi recano i numeri 10, 20, 30, 40 e 50 in ordine crescente da ovest a est. 4. Le principali idrovie per lo più orientate in direzione ovest-est che intersecano almeno tre delle arterie principali menzionate al paragrafo 3 di cui sopra recano i numeri 60, 70, 80 e 90 in ordine crescente da nord a sud. 5. Le altre idrovie principali recano numeri di due cifre compresi tra i numeri delle due arterie principali fra cui esse sono situate e che sono menzionate, a seconda dei casi, ai paragrafi 3 o 4 di cui sopra.
6. Per quanto concerne i rami primari o secondari, le prime due o quattro cifre
corrispondono alle arterie di grado più elevato della rete delle idrovie; le altre due cifre corrispondono al numero del ramo in oggetto, in ordine crescente dall’inizio alla fine dell’arteria di grado più elevato, conformemente alla tabella riportata qui di seguito. I numeri pari sono utilizzati per i rami situati sul lato destro e i numeri dispari per quelli situati sul lato sinistro.
2 Sono considerate importanti per il trasporto combinato internazionale le idrovie utilizzate abitualmente nell’ambito del trasporto combinato internazionale regolare, che rappresentano linee d’apporto importanti per il trasporto internazionale o che, secondo le previsioni, diventeranno a breve scadenza linee importanti per il trasporto combinato internazionale (vedi art. 1 par. b). 3 Le idrovie C-E sono indicate nell’Acc. europeo sulle grandi idrovie d’importanza internazionale (AGN; RS 0.747.207) e nel presente Prot.
Trasporto combinato per idrovia. Prot. agg. RU 2017
Idrovie europee importanti per il trasporto combinato internazionale regolare Tratto di idrovia Numero di idrovia C-E
Allegato II
Terminali di porti importanti per il trasporto combinato internazionale4
Numerazione dei terminali dei porti delle idrovie A ogni terminale di porto di idrovia importante per il trasporto combinato interna- zionale è attribuito un numero composto dal numero dell’idrovia sulla quale si trova, seguito da un trattino e da un numero di due cifre che indica il porto su tale idrovia e che aumenta andando da ovest a est e da nord a sud. I terminali dei porti delle idrovie registrati nell’Accordo europeo sulle grandi idrovie d’importanza internazionale (AGN)5 e nel presente Protocollo sono preceduti dalle lettere «C-P»; i terminali importanti unicamente per il trasporto combinato interna- zionale ed elencati quindi soltanto nel presente Protocollo sono preceduti dalla lettera «C».
4 Sono considerati importanti per il trasporto combinato internazionale i terminali che formano, insieme alle idrovie e ai percorsi costieri corrispondenti, una rete coerente di trasporto combinato e che sono già utilizzati per questo tipo di trasporto. 5 RS 0.747.207
Trasporto combinato per idrovia. Prot. agg. RU 2017
Lista dei terminali dei porti 1) Francia C-P 01-01 Dunkerque (canale Dunkerque-Valencienne, 20,5 km) C-P 02-03 Lille (Deûle, 42,0 km) C-P 10-36 Strasburgo (Reno, 296,0 km) C-P 10-39 Mulhouse-Ottmarsheim (Grande Canale d’Alsazia, 21,0 km) C-P 10-41 Ile Napoléon (canale Niffer-Mulhouse, 37,6 km) C-P 10-42 Aproport (Chalon, Mâcon, Villefranche-sur-Saône) (Saona, 230,0 km, 296,0 km e 335,0 km, rispettivamente) C-P 10-43 Pagny (Saona, 192,75 km) C-P 10-44 Lione (Saona, 375,0 km) C-P 10-45 Marsiglia-Fos (canale Marsiglia-Rodano, 0,0 km) C-P 10-04-01 Sète (canale Rodano-Sète, 96,0 km) C-P 80-01 Le Havre (canale da Le Havre a Tancarville, 20,0 km) C-P-80-02 Rouen (Senna, 242,0 km) C-P 80-04-01 Porto autonomo di Parigi: Gennevilliers (Senna, 194,7 km); Bonneuil-Vigneux (Senna, 169,7 km); Evry (Senna, 137,8 km); Melun (Senna, 110,0 km); Limay-Porcheville (Senna, 109,0 km); Montereau (Senna, 67,4 km); Nanterre (Senna, 39,4 km); Bruyères-sur-Oise (Oise, 96,9 km); Saint-Ouen-l’Aumône (Oise, 119,2 km); Lagny (Marna, 149,8 km).
2) Belgio C-P 01-02 Charleroi (Sambre, 38,8 km) C-P 01-02 bis Charleroi (canale Charleroi-Bruxelles, 5,6 km) C-P 01-03 bis Namur (Mosa, 54,5 km) C-P 01-03-02 Veghel (Zuid-Willemsvaart, 24,0 km) C-P 01-04 Liegi (Mosa, 113,7 km) C-P 01-04 bis Liegi (canale Albert, 9,6 km) C-P 02-01 Zeebrugge (mare del Nord) C-P 03-04 Gand (canale Terneuzen-Gand, 4,6 km) C-P 04-03 bis Willebroek (canale Bruxelles-Schelda, 61,3 km) C-P 04-05 Bruxelles (canale Bruxelles-Rupel, 62,0 km) C-P 04-05-02 Willebroek (canale Bruxelles-Rupel, 34,0 km) C-P 05-01 Avelgem (Alta Schelda, 35,7 km) C-P 05-03 Meerhout (canale Albert, 80,7 km)
Trasporto combinato per idrovia. Prot. agg. RU 2017
C-P 05-07 Centre et Ouest (Schelda, 22,0 km) C-P 05-08 Centre et Ouest (Canal du Centre, 10,0 km) C-P 06-01 Anversa (Schelda, 102,9 km)
3) Paesi-Bassi C-P 01-10 Oss (Mosa, 193,0 km) C-P 03-01 Moerdijk (Hollands Diep, 986,0 km) C-P 04-01 Vlissingen (Schelda occidentale, 14,0 km dalla foce) C-P 10-01 Rotterdam (Nuova Mosa, 1002,5 km) C-P 10-02 bis Gorinchem (Merwede, 956,0 km) C-P 10-02 ter Zaltbommel (Waal, 935 km) C-P 11-02 bis Beverwijk (Noordzeekanaal, 4,5 km) C-P 11-03 Amsterdam (Noordzeekanaal, 20,6 km) C-P 12-01 Nimega (Waal, 884,6 km) C-P 12-02 bis Deventer (Geldersche Ijssel, 57,3 km) C-P 12-04 Kampen (Geldersche Ijssel, 106,8 km) C-P 15-01 Almere (Ijsselmeer, 15,0 km) C-P 15-01-01 Leeuwarden (Haringsmakanaal, 23,7 km) C-P 15-03 Groninga (Van Starkenborghkanaal, 7,0 km) C-P 15-01 bis Lelystad (Ijsselmeer, 32,0 km) C-P 15-02 bis Sneek (Prinses Margrietkanaal, 43,7 km) C-P 15-02 ter Zuidhorn (Van Starkenborghkanaal, 15,0 km) C-P 70-01 bis Lochem (Twentekanaal, 15,5 km) C-P 70-01 ter Hengelo (Twentekanaal, 45,1 km) C-P 70-01-02 Alphen aan den Rijn (Oude Rijn, 39,5 km) C-P 70-03-01 Almelo (Zijkanaal, 17,6 km)
4) Germania C-P 10-04 Emmerich (Reno, 852,0 km) C-P 10-12 Duisburg-Ruhrort Häfen (Reno, 774,0 km) C-P 10-14 Düsseldorf (Reno, 743,0 km) C-P 10-15 Neuss (Reno, 740,0 km C-P 10-18 Colonia (Reno, 688,0 km) C-P 10-24 Coblenza (Reno, 596,0 km) C-P 10-29 Mannheim (Reno, 424,0 km) C-P 10-32 Germersheim (Reno, 385,0 km) C-P 10-33 Wörth (Reno, 366,0 km) C-P 10-34 Karlsruhe (Reno, 360,0 km) C-P 14-01 Bremerhaven (Weser, 66,0–68,0 km) C-P 14-04 Brema (Weser, 4,0–8,0 km)
Trasporto combinato per idrovia. Prot. agg. RU 2017
C-P 20-01 Cuxhaven (Elba, 724,0 km) C-P 20-04 Amburgo (Elba, 618,0–639,0 km)6 C-P 20-08 Magdeburger Häfen (Elba, 330,0 e 333,0 km)7 C-P 80-12 Magonza (Reno, 500,0 km) C-P 80-31 Ratisbona (Danubio, 2370,0–2378,0 km) C-P 80-32 Deggendorf (Danubio, 2281,0–2284,0 km) C 80-01 Passau (Danubio, 2228,4 km)
5) Svizzera C-P 10-09-02 Porti Renani Svizzeri (Schweizerische Rheinhäfen) (Reno, 159,38–169,95 km)
6) Repubblica ceca C-P 20-15 Děčín (Elba, 737,3 e 739,3 km) 8 C-P 20-06-02 Praga (Moldava, 47,4 e 55,5 km) C-P 20-16 Ustí nad Labem (Elba, 761,5 e 764,0 km)9 C-P 20-17 Mělník (Elba, 834,4 km)10 C-P 20-18 Týnec nad Labem (Elba, 933,7 km) C 20-01 Pardubice (Elba 130,0 km) (in progettazione) C-P 20-06-01 Miřejovice (Moldava, 18,9 km)
7) Slovacchia C-P 80-38 Bratislava (Danubio, 1865,4 km) C-P 80-40 Komárno (Danubio, 1767,1 km) C-P 80-41 Šturovo-JCP (Danubio, 1721,4 km) C 81-01 Sered (Váh, 74,3 km) C 81-02 Šala (Váh, 54,5 km) C 20/30-01 Devinska Nová Ves (Morava, 4,0 km) C-P 81-01 Šala (Váh, … km) (in progettazione) C-P 81-02 Sered (Váh, … km) (in progettazione)
6 Le distanze relative ai porti situati sull’Elba sono misurate come segue: in Germania, dalla frontiera germano-ceca; nella Repubblica ceca, dalla congiunzione dell’Elba e della Moldava, a Mělník. 7 Le distanze relative ai porti situati sull’Elba sono misurate come segue: in Germania, dalla frontiera germano-ceca; nella Repubblica ceca, dalla congiunzione dell’Elba e della Moldava, a Mělník. 8 Le distanze relative ai porti situati sull’Elba sono misurate come segue: in Germania, dalla frontiera germano-ceca; nella Repubblica ceca, dalla congiunzione dell’Elba e della Moldava, a Mělník. 9 Le distanze relative ai porti situati sull’Elba sono misurate come segue: in Germania, dalla frontiera germano-ceca; nella Repubblica ceca, dalla congiunzione dell’Elba e della Moldava, a Mělník. 10 Le distanze relative ai porti situati sull’Elba sono misurate come segue: in Germania, dalla frontiera germano-ceca; nella Repubblica ceca, dalla congiunzione dell’Elba e della Moldava, a Mělník.
Trasporto combinato per idrovia. Prot. agg. RU 2017
C-P 81-03 Hlohovec (Váh, … km) (in progettazione) C-P 81-04 Piešťany (Váh, … km) (in progettazione) C-P 81-05 Nové mesto nad Váhom (Váh) (in progettazione) C-P 81-06 Trenčín (Váh) (in progettazione) C-P 81-07 Dubnica (Váh) (in progettazione) C-P 81-08 Púchov (Váh) (in progettazione) C-P 81-09 Považská Bystrica (Váh) (in progettazione) C-P 81-10 Žilina (Váh) (in progettazione) C-P 81-11 Čadca (collegamento Váh-Oder) (in progettazione)
8) Austria C-P 80-33 Linz (Danubio, 2128,2–2130,6 km) C-P 80-34 Linz-Vöest (Danubio, 2127,2 km) C-P 80-35 Enns-Ennsdorf (Danubio, 2111,8 km) C-P 80-36 Krems (Danubio, 2001,5 km) C-P 80-37 Vienna (Danubio, 1916,8–1920,2 km)
9) Polonia C-P 30 Gliwice Labedy (canale di Gliwice) C-P 30 Opole (Odra) C-P 30 Breslavia (Odra) C-P 40 Plock (Wisla)
10) Ungheria C-P 80-42 Budapest (Danubio, 1640,0 km)
11) Croazia C-P 80-47 Vukovar (Danubio, 1333,1 km) C-P 80-08-01 Osijek (Drava, 14,0 km) C-P 80-12-01 Slavonski Brod (Sava, 355,0 km) C-P 80-12-02 Sisak (Sava, 577,0 km)
12) Jugoslavia …
13) Bulgaria C 80-01 Vidin (Danubio, 790,2 km) C-P 80-52 bis Vidin (Danubio, 790,0 km) C-P 80-53 bis Oriahovo (Danubio, 678,0 km) C-P 80-56 Rousse (Danubio, 495,0 km) C-P 80-58 bis Silistra (Danubio, 375,5 km)
Trasporto combinato per idrovia. Prot. agg. RU 2017
14) Romania C-P 80-14-01 Medgidia (canale Danubio-mar Nero, 27,5 km) C-P 80-14-02 Costanza (canale Danubio-mar Nero, 64,0 km C-P 80-51 Turnu Severin (Danubio, 931,0 km) C-P 80-57 Giurgiu (Danubio, 493,0 km) C-P 80-58 Oltenitza (Danubio, 430,0 km) C-P 80-59 bis Cernavoda (Danubio, 298,0 km) C-P 80-60 Braila (Danubio, 172,0–168,5 km) C-P 80-61 Galati (Danubio, 157,0–145,4 km) C-P 80-62 Giurgiulesti (Danubio, 133,0 km) C-P 80-64 Tulcea (Danubio, 34,0-42,0 km) C-P 80-14-03 Costanza (canale Danubio-mar Nero, 64,0 km)
15) Federazione Russa11 C-P 50-01 San Pietroburgo, porto marittimo (Neva, 1397,0 km) C-P 50-02 San Pietroburgo, porto fluviale (Neva, 1385,0 km) C-P 50-03 Podporozhie (idrovia Volga-Baltico, 1054,0 km) C-P 50-04 Cherepovets (idrovia Volga-Baltico, 540,0 km) C-P 50-05 Yaroslavl (Volga, 520,0 km) C-P 50-06 Nizhniy Novgorod (Volga, 905,0 km) C-P 50-07 Kazan (Volga, 1311,0 km) C-P 50-08 Ulianovsk (Volga, 1528,0 km) C-P 50-09 Samara (Volga, 1738,0 km) C-P 50-10 Saratov (Volga, 2165,0 km) C-P 50-11 Volgograd (Volga, 2551,0 km) C-P 50-12 Astrakhan, porto marittimo (Volga, 3051,0 km) C 50-01 Rybinsk (Volga, 433,0 km) C 50-02 Kineshma (Volga, 708,0 km) C 50-03 Tolyatti (Volga, 1675,0 km) C-P 50-02-01 Mosca, porto nord (Kanal imeni Moskvy, 46,0 km) C-P 50-02-02 Mosca, porto ovest (Kanal imeni Moskvy, 32,0 km) C-P 50-02-02-01 Tver (Volga, 272,0 km) C-P 50-02-03 Mosca, porto sud (Kanal imeni Moskvy, 0,0 km, Moscova, 151,0 km, a partire dalla sua confluenza con l’Oka) C-P 50-01-01 Perm (Kama, 2260,0 km) C 50-01-01 Chaikovsky (Kama, 1933,0 km) C-P 60-15 Arkhangelsk, porto marittimo (foce della Dvina settentrio-
11 Distanza dal porto sud di Mosca.
Trasporto combinato per idrovia. Prot. agg. RU 2017
C-P 90-01 Taganrog, porto marittimo (baia di Taganrog) C-P 90-02 Eysk, porto marittimo (baia di Taganrog) C-P 90-03 Azov, porto marittimo (Don, 3168,0 km) C-P 90-04 Rostov, porto marittimo (Don, 3134,0 km) C-P 90-05 Oust-Donetsk (Severskyi Donets, 5,0 km dalla foce) C 90-01 Volgodonsk (Don, 1868,0 km)
16) Ucraina C-P 80-09-02 Kilia (Danubio-braccio della Kilia, 47,0 km) C-P 80-09-03 Oust-Dunajsk (Danubio-braccio della Kilia, 1,0 km) C-P 40-01-01 Chernihiv (Desna, 194,5 km) C-P 40-02-02 Mykolaiv, porto marittimo (Pivdennyi Buh, 35,0 km) C-P 40-02-03 Dnipro-Buhskiy (Pivdennyi Buh, 16,0 km) C-P 40-02-01 Mykolaiv, porto fluviale (Pivdennyi Buh, 40,0 km) C-P 40-05 Kyiv (Dnipro, 856,0 km) C-P 40-07 bis Poltava, sito di estrazione e di trattamento di minerali (Dnipro, 521,0 km) C-P 40-08 bis Terminal di carico (Dnipro, 422,0 km) C-P 40-09 Dnipropetrovsk (Dnipro, 393,0 km) C-P 40-12 Kherson (Dnipro, 28,0 km)
17) Bielorussia C-P 40-03 Brest (Mukhovets, 1,5 km) C-P 40-04 Pinsk (Pina, 9,0 km) C-P 40-04 bis Mikashevichi (Pripyat, 40,5 km e canale Mikashevichi, 7,0 km) C-P 40-04 ter Mozyr (Pripyat, 185,0 km)
18) Italia C-P 91-03-01 Mantova (Valdaro e porti privati) (canale Mantova-mare Adriatico, 0,0 km e laghi di Mantova) C-P 91-03-02 Mantova Roncoferraro/Governolo (canale Mantova-mare Adriatico) C-P 91-03-03 Mantova Ostiglia (canale Mantova-mare Adriatico, 30,0 km) C-P 91-03-04 Verona Legnano (canale Mantova-mare Adriatico, 65,0 km) C-P 91-03-05 Canda (canale Mantova-mare Adriatico) C-P 91-03-06 Rovigo (canale Mantova-mare Adriatico, 140,0 km) C-P 91-03-07 Conca di Volta Grimana (canale Mantova-mare Adriatico, 170,0 km) C-P 91-03-08 Porto Levante (foce del Po di Levante)
Trasporto combinato per idrovia. Prot. agg. RU 2017
C-P 91-04 Cremona (canale Milano-Po, 55,0 km dal Terminale di Milano) C-P 91-04 bis Cremona-Casalmaggiore (Po) C-P 91-04 ter Mantova Viadana (Po) C-P 91-04-01 Ferrara (canale Ferrara-Porto Garibaldi) C-P 91-04-02 Ferrara S. Giovanni Ostellato (canale Ferrara-Porto Garibaldi) C-P 94-04-03 Garibaldi (idrovia di Ferrara, 80,0 km da Ferrara) C-P 91-04-04 Ravenna C-P 91-05 Boretto R. Emilia Centrale (Po, 120,0 km dal Terminale di Milano) C-P 91-05 bis Mantova S. Benedetto (Po) C-P 91-05 ter Mantova Revere (Po) C-P 91-07 Adria (canale Mantova-mare Adriatico, 265,0 km da Terminale di Milano) C-P 91-08 Chioggia (canale Po-Brondolo, 285,0 km dal Terminale di Milano) C-P 91-09 Marghera (Laguna Veneta, 300,0 km dal Terminale di Milano)
19) Lituania C-P 41-01 Klaipèda, porto marittimo (baia di Kurshskiy) C-P 41-02 Nida (Kurshskiy Zaliv, 42,7 km) C-P 41-03 Uostadvaris (Nemunas, 61,3 km)
20) Serbia C-P 80-01-02 Senta (Tibisco, 122,0 km) C-P 80-46 bis Apatin (Danubio, 1401,5 km) C-P 80-47 bis Bačka Palanka (Danubio, 1295,0 km) C-P 80-47 ter Novi Sad (Danubio, 1253,5 km) C-P 80-48 bis Pančevo (Danubio, 1152,8 km)
Trasporto combinato per idrovia. Prot. agg. RU 2017
Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.
Trasporto combinato per idrovia. Prot. agg. RU 2017