AS 2024 51
Ordinanza
che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina
Modifica del 31 gennaio 2024
Preambolo
Il Consiglio federale svizzero
ordina:
I
L’ordinanza del 4 marzo 20221 che istituisce provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina è modificata come segue:
Art. 11 cpv. 4 e 6
4 Abrogato
6 D’intesa con i servizi competenti del DFAE e, nel caso di servizi finanziari o di approvvigionamento energetico, del DFF o del DATEC, la SECO può autorizzare deroghe ai divieti di cui al capoverso 2 per la fornitura di assicurazioni e riassicurazioni a favore di un’impresa costituita o registrata secondo il diritto svizzero o secondo il diritto di uno Stato membro dello SEE per quanto riguarda le sue attività al di fuori del settore energetico russo.
Art. 11a cpv. 1bis, 4, frase introduttiva, 5, frase introduttiva e 6
1bis È vietato il transito attraverso la Federazione Russa dei beni per il rafforzamento dell’industria di cui all’allegato 23a.
4 D’intesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO può autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1–2 se ciò è necessario:
5 D’intesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO può autorizzare deroghe ai capoversi 1–2:
6 D’intesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO può autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 1bis, se ciò è necessario per la produzione di beni in titanio indispensabili all’industria aeronautica e quest’ultima non può acquisirli altrimenti.
Art. 12b cpv. 5 e 6
5 Per l’applicazione dei capoversi 1 e 4 lettera b per il petrolio greggio russo o i prodotti petroliferi russi di cui all’allegato 24 caricati a partire dal 20 febbraio 2024, le persone fisiche e giuridiche che forniscono servizi e non hanno accesso ai limiti massimi di prezzo al barile fissati nell’allegato 28 devono raccogliere informazioni dettagliate sui prezzi in relazione ai costi accessori; raccolgono tali informazioni dagli operatori più a monte nella catena di approvvigionamento del commercio del petrolio greggio o dei prodotti petroliferi russi. Su richiesta, le informazioni sui prezzi sono fornite alle controparti e alla SECO.
6 Tutte le transazioni per l’acquisto o il trasporto in Stati al di fuori della Svizzera di condensati di gas naturale della voce di tariffa doganale 2709 00 10 originari della Federazione Russa o provenienti dalla Federazione Russa devono essere notificate alla SECO entro due settimane, indicando i quantitativi acquistati o trasportati.
Art. 12c Obbligo di autorizzazione per la vendita di navi cisterna
1 Sono vietati la vendita, la fornitura, l’esportazione, il trasporto e il transito di navi cisterna adibite al trasporto di petrolio greggio e dei prodotti petroliferi di cui all’allegato 24 che rientrano nella voce di tariffa doganale 8901 20 00, e qualsiasi altra forma di trasferimento di proprietà di tali beni a persone, imprese o organizzazioni nella Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa sottostà all’obbligo di autorizzazione.
2 La SECO rilascia l’autorizzazione d’intesa con i servizi competenti del DFAE.
3 La SECO nega l’autorizzazione se vi è motivo di ritenere che le navi cisterna di cui al capoverso 1 siano utilizzate per violare i divieti di cui agli articoli 12a o 12b.
4 Le vendite e qualsiasi altra forma di trasferimento di proprietà di navi cisterna di cui al capoverso 1 a Paesi terzi devono essere notificate senza indugio alla SECO, indicando l’identità del venditore e dell’acquirente e, se del caso, i documenti costitutivi del venditore e dell’acquirente, compresi la partecipazione azionaria e la gestione, il numero di identificazione IMO della nave cisterna e il suo indicativo di chiamata.
5 Le vendite e qualsiasi altra forma di trasferimento di proprietà di cui ai capoversi 1 e 4 che hanno avuto luogo tra il 5 dicembre 2022 e il 1° febbraio 2024 devono essere notificati alla SECO entro il 3 maggio 2024.
Art. 14 cpv. 1
1 La vendita, la fornitura, l’esportazione e il transito di beni di cui all’allegato 7 sono vietati se tali beni sono destinati a persone fisiche, imprese o organizzazioni nei territori designati di cui all’allegato 6 o a un uso in tali territori.
Art. 14a cpv. 2, 4 e 4bis
2 Sono vietati l’importazione, il trasporto e l’acquisto dei prodotti siderurgici di cui all’allegato 17 che sono stati sottoposti a trasformazione in un Paese terzo e incorporano prodotti siderurgici di cui all’allegato 17 provenienti dalla Federazione Russa o originari della Federazione Russa.
4 I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano all’acquisto dei beni che rientrano nei contingenti di importazione stabiliti dall’UE, né all’importazione, al transito e al trasporto in e attraverso la Svizzera di tali beni.
4bis All’atto dell’importazione dei beni di cui al capoverso 2 da Paesi terzi al di fuori dello SEE e del Regno Unito deve essere apportata una prova che fornisca informazioni sull’origine dei materiali lavorati nel Paese terzo. La prova deve essere indicata sulla dichiarazione doganale.
Art. 14c cpv. 4 lett. c e 5
4 I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano:
c. ai beni delle voci di tariffa doganale 7201 e 7203 che rientrano nei contingenti d’importazione stabiliti dall’UE.
5 Il divieto di cui al capoverso 1 non si applica:
a. agli acquisti nella Federazione Russa necessari per:
l’esercizio delle funzioni di rappresentanze diplomatiche e consolari della Svizzera e dei suoi partner o di organizzazioni internazionali nella Federazione Russa che godono di immunità conformemente al diritto internazionale, oppure
l’uso personale da parte di cittadini svizzeri, di cittadini di uno Stato membro dello SEE o dei loro familiari più stretti;
b. all’importazione di:
effetti personali destinati a uso personale da parte delle persone fisiche che entrano in Svizzera o dei loro familiari più stretti che li accompagnano, purché siano appartenenti a tali persone e non siano destinati alla vendita,
autoveicoli della voce di tariffa doganale 8703 non destinati alla vendita, importati in Svizzera esclusivamente per uso personale e di proprietà di cittadini svizzeri o di cittadini uno Stato membro del SEE o dei loro familiari più stretti residenti nella Federazione Russa,
autoveicoli della voce di tariffa doganale 8703 che dispongono di una targa di immatricolazione di un veicolo diplomatico e sono necessari per il funzionamento delle rappresentanze diplomatiche e consolari o delle organizzazioni internazionali che godono di immunità conformemente al diritto internazionale, o per l’uso personale da parte del loro personale e dei loro familiari più stretti.
Art. 14d, rubrica e cpv. 3
Oro e prodotti contenenti oro
3 Sono vietati l’acquisto di prodotti contenenti oro di cui all’allegato 27 originari della Federazione Russa che sono stati importati in Svizzera dalla Federazione Russa dopo il 4 agosto 2022 nonché l’importazione, il transito e il trasporto di tali prodotti in e attraverso la Svizzera.
Art. 14e Diamanti e prodotti con diamanti
1 Sono vietati l’acquisto di diamanti e prodotti con diamanti di cui all’allegato 27a originari della Federazione Russa o provenienti dalla Federazione Russa nonché l’importazione, il transito e il trasporto di questi beni in e attraverso la Svizzera.
2 Sono vietati l’acquisto di diamanti e prodotti con diamanti di cui all’allegato 27a di qualsiasi origine che sono transitati attraverso la Federazione Russa nonché l’importazione, il transito e il trasporto di tali beni in e attraverso la Svizzera.
3 Sono vietati l’acquisto di diamanti e prodotti con diamanti di cui all’allegato 27a trasformati in un Paese terzo, costituiti da o che contengono diamanti provenienti dalla Federazione Russa o originari della Federazione Russa di peso pari o superiore a 0,5 carati o 0,1 grammi cadauno nonché l’importazione, il transito e il trasporto di tali beni in e attraverso la Svizzera.
4 Sono vietati l’acquisto di diamanti di cui all’allegato 27a numero 1 trasformati in un Paese terzo, costituiti da diamanti provenienti dalla Federazione Russa o originari della Federazione Russa di peso pari o superiore a 1,0 carati cadauno nonché l’importazione, il transito e il trasporto di tali beni in e attraverso la Svizzera.
5 Sono vietate la fornitura di servizi di ogni genere, compresi i servizi finanziari, l’intermediazione e l’assistenza tecnica, nonché la concessione di mezzi finanziari in relazione con l’acquisto, l’importazione, il transito e il trasporto in e attraverso la Svizzera nonché con la messa a disposizione, la fabbricazione, la riparazione o l’impiego di diamanti o di prodotti con diamanti di cui ai capoversi 1–4.
6 I divieti di cui ai capoversi 1–4 non si applicano ai prodotti con diamanti di cui all’allegato 27a numero 3 destinati all’uso personale delle persone fisiche che entrano in Svizzera o dei loro familiari più stretti che li accompagnano, purché siano appartenenti a tali persone e non siano destinati alla vendita.
7 La SECO può autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1–4 per l’importazione, il transito o il trasporto di beni culturali in prestito nel contesto della cooperazione culturale ufficiale con la Federazione Russa.
8 All’atto dell’importazione dei beni di cui ai capoversi 3 e 4 deve essere apportata una prova che fornisca informazioni sull’origine dei diamanti lavorati nel Paese terzo e dei diamanti contenuti nei prodotti con diamanti. La prova deve essere indicata sulla dichiarazione doganale.
Inserire prima del titolo della sezione 3
Art. 14f Obbligo contrattuale di impedire la riesportazione
1 All’atto della vendita, fornitura, esportazione, trasporto e transito di beni elencati negli allegati 3 e 19 e di beni ad alta priorità di cui all’allegato 31 a un Paese terzo al di fuori dello SEE o di un suo partner, l’esportatore vieta per contratto la riesportazione di tali beni nella Federazione Russa e per un uso nella Federazione Russa.
2 I contratti con la controparte di cui al capoverso 1 prevedono adeguate misure correttive per i casi di violazione.
3 Gli esportatori notificano senza indugio alla SECO le violazioni di cui al capoverso 2.
Art. 15 cpv. 3 lett. c, 4, 5ter, 9, 9quinquies, lett. b e 9octies–9decies
3 Il divieto di cui al capoverso 2 non si applica quando la fornitura di averi o la messa a disposizione di averi o risorse economiche è necessaria:
c. Abrogata
4 La SECO può autorizzare deroghe ai divieti di cui al capoverso 2 per:
a. permettere lo svolgimento di attività umanitarie o di aiuto alla popolazione civile in relazione alla situazione in Ucraina;
b. autorizzare i pagamenti a favore di porti marittimi di Crimea per i servizi forniti al porto peschereccio di Kerch, al porto commerciale di Yalt e al porto commerciale di Evpatoria, nonché per i servizi forniti da Gosgidrografiya e dalle filiali di porti marittimi di Crimea nei terminali portuali.
5ter La SECO può, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati o la messa a disposizione di determinati averi o risorse economiche a una persona fisica o giuridica, un’impresa o un’organizzazione di cui al capoverso 1, se:
a. la tutela degli interessi del Paese lo richiede;
b. si è accertato che un’autorità giudiziaria o amministrativa in Svizzera, in uno Stato membro dello SEE o nel Regno Unito ha adottato una decisione, alle condizioni previste dalla legge, volta a privare, nel pubblico interesse, una persona fisica o giuridica, un’impresa o un’organizzazione di cui al capoverso 1, purché l’indennità compensativa versata per tale privazione di fondi o risorse economiche sia congelata;
c. si è accertato che ciò è necessario ai fini del pagamento del corrispettivo concordato contrattualmente dalle parti o dell’indennità compensativa stabilita da una autorità giudiziaria o amministrativa o fissata per legge nei casi in cui il governo o un’autorità della Federazione Russa ha disposto il trasferimento obbligatorio della proprietà o del controllo di una persona giuridica, un’impresa o un’organizzazione precedentemente posseduta o controllata da una persona giuridica, un’impresa o un’organizzazione stabilita in Svizzera, in uno Stato membro dello SEE o nel Regno Unito, a condizione che la persona giuridica, l’impresa o l’organizzazione stabilita nella Federazione Russa oggetto del trasferimento obbligatorio sia elencata nell’allegato I del regolamento (UE) n. 269/20142, conformemente all’articolo 3 paragrafo 1 lettera j di tale regolamento; fanno eccezione gli averi e le risorse economiche bloccati e detenuti da depositari centrali.
9 La SECO può, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietà delle organizzazioni menzionate nell’allegato 8 ai numeri SSID 175-48057, 175-48067, 175-48076, 175‑54306, 175‑54319, 175‑54329, 175-54340, 175-56580, 175-58307, 175-58343, 175-60615, 175-60628, 175-60640, 175-62977, 175-62994 e 175-70058 oppure mettere a loro disposizione averi e risorse economiche dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per l’acquisto, l’importazione o il trasporto di prodotti agricoli e alimentari, compresi il grano e i concimi.
9quinquies La SECO può, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietà delle organizzazioni menzionate nell’allegato 8 ai numeri SSID 175-60615, 175-60628 e 175-60640 oppure mettere a loro disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che tali averi e risorse economiche sono necessari per:
b. le organizzazioni menzionate nell’allegato 8 al numero SSID 175-60615 in relazione a transazioni concernenti il versamento di averi da parte della Jewish Claims Conference a beneficiari nella Federazione Russa entro il 31 dicembre 2024, indipendentemente da quando le operazioni, i contratti o altri accordi sono stati conclusi.
9octies La SECO può, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietà dell’organizzazione menzionata nell’allegato 8 al numero SSID 175-70058, oppure mettere a sua disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che:
a. tali averi e risorse economiche sono necessari per un pagamento a una persona giuridica o un’organizzazione stabilita in Svizzera, in uno Stato membro dello SEE o nel Regno Unito o a cittadini svizzeri o di uno Stato membro dello SEE o del Regno Unito e a persone fisiche titolari di un permesso di soggiorno temporaneo o permanente rilasciato dalla Svizzera, da uno Stato membro dello SEE o dal Regno Unito; e
b. tale pagamento costituisce l’indennizzo o la prestazione assicurativa concessi a seguito dell’avverarsi di un rischio e non viola il capoverso 2.
9novies La SECO può, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccati di proprietà delle persone fisiche menzionate nell’allegato 8 ai numeri SSID 175-52264, 175-52287, 175-52983, 175-53092, 175-28544, 175-50782, 175-50792 e 175-50978 o delle organizzazioni menzionate ai numeri SSID 175-37079 e 175-37086, oppure mettere a loro disposizione averi e risorse economiche dopo aver stabilito che:
a. tali averi e risorse economiche sono necessari per la vendita o il trasferimento entro il 30 giugno 2024 dei diritti di proprietà in una persona giuridica o in un’organizzazione stabilite in Svizzera, in uno Stato membro del SEE o nel Regno Unito che appartengono, direttamente o indirettamente, a una di dette persone fisiche od organizzazioni; e
b. il ricavato di tale vendita o trasferimento rimane bloccato.
9decies La SECO può, in via eccezionale, autorizzare la liberazione di determinati averi o risorse economiche bloccate di proprietà dell’organizzazione menzionata nell’allegato 8 al numero SSID 175-70575, oppure mettere a sua disposizione determinati averi e risorse economiche, dopo aver stabilito che tali averi o risorse economiche sono necessari per porre fine, al più tardi entro il 20 giugno 2024, alle operazioni, contratti o altri accordi, comprese le corrispondenti relazioni bancarie, conclusi con tale organizzazione prima del 1° febbraio 2024.
Art. 19 cpv. 3, frase introduttiva, 4, frase introduttiva, 5 lett. c nonché 6, frase introduttiva (concerne soltanto il testo francese) e lett. d
3 A condizione che siano notificati alla SECO entro tre mesi, sono eccettuati i mutui concessi per:
4 È vietata la concessione diretta o indiretta di mutui ai destinatari di cui all’articolo 18 capoverso 4, dopo il 28 febbraio 2022; a condizione che siano notificati alla SECO entro tre mesi, sono eccettuati i mutui concessi per:
5 Il divieto di cui al capoverso 4 non si applica all’utilizzo di fondi o agli esborsi effettuati a titolo di un contratto concluso prima del 28 febbraio 2022 purché:
c. i fondi e gli esborsi siano stati notificati alla SECO entro tre mesi dalla data in cui sono avvenuti.
6 I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano all’utilizzo di fondi o agli esborsi effettuati a titolo di un contratto concluso prima del 5 marzo 2022 purché:
d. i fondi e gli esborsi siano stati notificati alla SECO entro tre mesi dalla data in cui sono avvenuti.
Art. 20 cpv. 2bis e 3
2bis A cittadini russi o persone fisiche residenti nella Federazione Russa è vietato avere, direttamente o indirettamente, la proprietà o il controllo di una persona giuridica, un’organizzazione o un organismo costituito o registrato secondo il diritto svizzero o secondo il diritto di uno Stato membro del SEE che fornisce servizi di cui al capoverso 2 o ricoprirvi cariche negli organi direttivi.
3 I divieti di cui ai 1–2bis non si applicano ai cittadini svizzeri, ai cittadini di uno Stato membro dello SEE e ai cittadini del Regno Unito o alle persone fisiche titolari di un permesso di soggiorno temporaneo o permanente in Svizzera, in uno Stato membro dello SEE o nel Regno Unito.
Art. 24a cpv. 2, frase introduttiva e lett. h
2 Se non altrimenti vietato, il divieto di cui al capoverso 1 non si applica:
h. Abrogata
Art. 28b cpv. 1 lett. b e 2bis
1 Le seguenti attività in relazione a imprese operanti nel settore dell’energia e nel settore minerario nella Federazione Russa sono vietate:
b. Concerne soltanto i testi tedesco e francese
2bis D’intesa con i servizi competenti del DFAE, del DATEC e del DFF, la SECO può autorizzare deroghe ai divieti relativi al settore dell’energia di cui al capoverso 1 lettera b se le attività previste di cui all’articolo 24a capoverso 2 lettera b sono necessarie per garantire il funzionamento di un progetto offshore in acque profonde relativo al gas nel Mar Mediterraneo in cui una banca, un’impresa o un’organizzazione di cui all’allegato 15 è azionista di minoranza da prima del 31 ottobre 2017, a condizione che il progetto sia sotto il controllo o la gestione, esclusivi o congiunti, di una persona giuridica registrata o costituita secondo il diritto svizzero o secondo il diritto di uno Stato membro dello SEE.
Art. 28e, rubrica, cpv. 1quater, 1quinquies, 2, frase introduttiva e lett. a, 2ter, frase introduttiva, 2quater, 3, frase introduttiva e 5–7
Divieti concernenti servizi e software
1quater Sono vietati la vendita, la fornitura, l’esportazione e la messa a disposizione di software gestionali per le imprese e di software di progettazione e fabbricazione industriali di cui all’allegato 32 al governo della Federazione Russa o a persone giuridiche, imprese o organizzazioni stabilite nella Federazione Russa nonché il trasporto e il transito di tali beni attraverso la Svizzera.
1quinquies È vietata la fornitura di servizi di ogni genere, compresi i servizi finanziari, l’intermediazione, l’assistenza tecnica e la messa a disposizione di mezzi finanziari, in relazione con i servizi o i software di cui ai capoversi 1–1quater o in relazione con la vendita, l’esportazione, il transito, il trasporto o la messa a disposizione di tali servizi o software a destinazione della Federazione Russa o per un uso nella Federazione Russa.
2 I divieti di cui ai capoversi 1–1quater non si applicano:
a. ai servizi e ai software destinati all’uso esclusivo da parte di persone giuridiche, imprese o organizzazioni stabilite nella Federazione Russa di proprietà o sotto il controllo, esclusivo o congiunto, di persone giuridiche, imprese od organizzazioni costituite o registrate secondo il diritto svizzero, il diritto di uno Stato membro dello SEE o il diritto di un partner;
2ter I divieti di cui ai capoversi 1bis–1quater non si applicano ai servizi e ai software necessari per:
2quater Abrogato
3 D’intesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO può autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1–1quater per i servizi e i software necessari per:
5 D’intesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO può autorizzare deroghe ai divieti di cui al capoverso 1quater, purché i software siano necessari per il contributo di cittadini russi a progetti di open source internazionali.
6 Le persone giuridiche, le imprese o le organizzazioni notificano alla SECO entro il 31 luglio 2024 i servizi e i software che forniscono o mettono a disposizione conformemente al capoverso 2 lettera a; successivamente lo notificano con cadenza semestrale.
7 Le notifiche devono contenere il nome dei beneficiari e dettagli sul tipo e sul valore dei servizi o dei software in questione.
Art. 30a cpv. 1, frase introduttiva, 2bis, frase introduttiva, 3, frase introduttiva
1 La SECO può autorizzare fino al 30 giugno 2024 deroghe ai divieti di cui agli articoli 4, 5, 9, 9a, 9b, 10, 11, 11a e 14b per la vendita, la fornitura, il transito o il trasporto dei beni e delle tecnologie elencati nei corrispondenti allegati 1, 3, 4, 5, 16, 18, 19 e 23 e dei beni di cui all’allegato 2 OBDI3 nonché la vendita, la cessione in licenza o il trasferimento in altro modo di diritti di proprietà intellettuale o di segreti commerciali, così come il riconoscimento di diritti di accesso o di riutilizzo di materiale o informazioni in relazione ai beni e alle tecnologie di cui sopra, che sono tutelati da diritti di proprietà intellettuale o che costituiscono segreti commerciali, a condizione che:
2bis La SECO può autorizzare fino al 30 settembre 2024 deroghe ai divieti di cui all’articolo 11 per la vendita, la fornitura, il transito o il trasporto dei beni elencati nell’allegato 5, a condizione che tali attività siano strettamente necessarie per disinvestire da una joint venture:
3 La SECO può autorizzare deroghe ai divieti di cui agli articoli 14a e 14c per l’importazione, il transito e il trasporto dei beni di cui agli allegati 17 e 20 fino al 30 giugno 2024, a condizione che:
Art. 30b Deroghe al divieto di transazioni con imprese statali
D’intesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO può autorizzare deroghe al divieto di transazioni con imprese statali di cui all’articolo 24a capoverso 1 per permettere le transazioni strettamente necessarie per il disinvestimento e il ritiro, entro il 31 dicembre 2024, di una persona giuridica, un’organizzazione o un organismo stabilito in Svizzera o in uno Stato membro dello SEE da parte delle organizzazioni di cui all’articolo 24a capoverso 1 o delle loro controllate in Svizzera o in uno Stato membro dello SEE.
Art. 30c, rubrica e cpv. 1 e 2
Deroghe ai divieti concernenti servizi e software
1 D’intesa con i servizi competenti del DFAE e del DFF, la SECO può autorizzare fino al 31 luglio 2024 deroghe ai divieti concernenti i servizi e i software di cui all’articolo 28e, a condizione che:
a. tali servizi o i software siano strettamente necessari per disinvestire dalla Federazione Russa o per liquidare attività commerciali nella Federazione Russa; e
b. i servizi o i software siano forniti a esclusivo beneficio delle persone giuridiche, delle organizzazioni o degli organismi risultanti dal disinvestimento.
2 La SECO rifiuta la domanda di deroga di cui al capoverso 1 se ha motivi sufficienti per ritenere che i servizi o i software possano essere destinati, direttamente o indirettamente, al governo della Federazione Russa, a utenti finali militari o a un uso finale militare nella Federazione Russa.
Titolo dopo l’art. 30d
(art. 9 cvp. 1–3, 6bis e 6ter)
Beni per l’aviazione e l’industria spaziale
Rimando tra parentesi sotto l’indicazione «Allegato 3»
(art. 9 cpv. 1–3 e 6bis–6quinquies, nonché 14f cpv. 1)
(art. 24a cpv. 1 lett. a)
Banche e altre organizzazioni soggette al divieto di transazioni
Rimando tra parentesi sotto l’indicazione «Allegato 15»
(art. 15 cpv. 9bis, 24a cpv. 1 lett. a e 2 lett. b e d, nonché 28b cpv. 2bis)
(art. 14b cpv. 1 e 2 lett. c)
Beni di lusso
Il divieto di cui all’articolo 14b si applica ai beni di lusso di valore superiore a 300 franchi per articolo, salvo diversamente specificato in questo allegato.
1. Cavalli
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
0101 21 | Riproduttori di razza pura | |
0101 29 | Altri |
2. Caviale e suoi succedanei
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
1604 31 00 | Caviale | |
1604 32 00 | Succedanei di caviale |
3. Tartufi e relative preparazioni
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
0709 56 00 | Tartufi | |
ex | 0710 80 90 | Altri |
ex | 0711 59 00 | Altri |
ex | 0712 39 00 | Altri |
ex | 2001 90 98 | Altri |
2003 90 10 | Tartufi | |
ex | 2103 90 00 | Altri |
ex | 2104 10 00 | Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati |
ex | 2106 90 | Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove |
4. Vini (compresi i vini spumanti), birre, acquaviti e altre bevande contenenti alcole di distillazione
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
2203 00 | Birra di malto | |
2204 10 00 | Vini spumanti | |
2204 21 | Altri vini; in recipienti di capacità non eccedente 2 litri | |
2204 29 | Altri | |
2205 | Vermut e altri vini di uve fresche aromatizzati con piante o con sostanze aromatiche | |
2206 00 | Altre bevande fermentate (per esempio sidro, sidro di pere, idromele, saké); miscugli di bevande fermentate e miscugli di bevande fermentate e di bevande non alcoliche, non nominati né compresi altrove | |
2207 10 00 | Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico di 80 % vol o più | |
ex | 2208 | Alcole etilico, non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori e altre bevande contenenti alcole di distillazione: |
5. Sigari e cigarillos
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
2402 10 00 | Sigari (compresi i sigari spuntati), cigarillos, di tabacco | |
2402 90 00 | Altri |
6. Profumi di lusso, acque da toeletta e cosmetici, compresi prodotti di bellezza e per il trucco
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
3303 00 00 | Profumi e acque da toeletta | |
3304 | Prodotti di bellezza o per il trucco preparati e preparazioni per la conservazione o la cura della pelle, diversi dai medicamenti, comprese le preparazioni antisolari e le preparazioni per abbronzature; preparazioni per manicure o pedicure | |
3305 | Preparazioni per capelli | |
3307 | Preparazioni prebarba, da barba o dopobarba, deodoranti per la persona, preparazioni per il bagno, prodotti depilatori, altri prodotti per profumeria o per toeletta preparati e altre preparazioni cosmetiche, non nominati né compresi altrove; deodoranti per locali, preparati, anche non profumati, aventi o no proprietà disinfettanti | |
6704 | Parrucche, barbe, sopracciglia, ciglia, ciocche e oggetti simili, di capelli, di peli o di materie tessili; lavori di capelli, non nominati né compresi altrove |
7. Pelletteria, selleria, articoli da viaggio, borsette e articoli simili di alta qualità
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
4201 00 00 | Oggetti di selleria e finimenti per qualunque animale (compresi tirelle, guinzagli, ginocchielli, museruole, sottoselle, bisacce o fonde, mantelline per cani e articoli simili), di qualsiasi materia | |
4202 | Bauli, valigie e valigette, compresi i bauletti per oggetti da toeletta e le valigette portadocumenti, borse portacarte, cartelle, astucci o custodie per occhiali, binocoli, apparecchi fotografici, cineprese, strumenti musicali o armi e contenitori simili; borse da viaggio, borse isolanti per prodotti alimentari e bevande, borse per oggetti da toeletta, sacchi da montagna, borsette, borse per la spesa, portafogli, portamonete, portacarte, portasigarette, borse da tabacco, borse per utensili, borse per articoli sportivi, astucci per boccette o gioielli, scatole per cipria, scrigni per oggetti di oreficeria e contenitori simili, di cuoio o di pelli naturali o ricostituiti, di fogli di materie plastiche, di materie tessili, di fibra vulcanizzata o di cartone, oppure ricoperti totalmente o prevalentemente di dette materie o di carta | |
4205 00 00 | Altri lavori di cuoio o di pelli naturali o ricostituiti | |
9605 00 00 | Assortimenti da viaggio per la toeletta personale, per il cucito o la pulizia delle calzature o degli indumenti |
8. Cappotti, giacche o altri indumenti, accessori di abbigliamento e calzature (indipendentemente dal materiale)
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
4203 | Indumenti e accessori di abbigliamento di cuoio o di pelli naturali o ricostituiti | |
4303 | Indumenti, accessori di abbigliamento e altri oggetti di pelli da pellicceria | |
6101 | Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anorak), giubbotti e simili, a maglia, per uomo o ragazzo, esclusi i manufatti della voce 6103 | |
6102 | Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anorak), giubbotti e simili, a maglia, per donna o ragazza, esclusi i manufatti della voce 6104 | |
6103 | Abiti o completi, insiemi (ensembles), giacche, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni a mezza gamba (a ginocchio) e «shorts» (diversi da quelli da bagno), a maglia, per uomo o ragazzo | |
6104 | Abiti a giacca (tailleurs), insiemi (ensembles), giacche, abiti interi, gonne, gonne-pantalone, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni a mezza gamba (al ginocchio) e «shorts» (diversi da quelli da bagno), a maglia, per donna o ragazza | |
6105 | Camicie, a maglia, per uomo o ragazzo | |
6106 | Camicette, bluse e bluse-camicette, a maglia, per donna o ragazza | |
6107 | Slip, mutande, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per uomo o ragazzo | |
6108 | Sottovesti o sottabiti, sottogonne, slip, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per donna o ragazza | |
6109 | T-shirt e canottiere (magliette), a maglia | |
6110 | Maglioni (golf), pullover, cardigan, gilè e manufatti simili, comprese le magliette a collo alto, a maglia | |
6111 | Indumenti e accessori di abbigliamento, a maglia, per bambini piccoli | |
6112 | Tute sportive («training»), tute e completi (insiemi) da sci, costumi, mutandine e slip da bagno, a maglia | |
6113 00 00 | Indumenti confezionati con stoffe a maglia delle voci 5903, 5906 o 5907 | |
6114 | Altri indumenti, a maglia | |
6115 | Calzemaglie (collants), calze, calzettoni, calzini e manufatti simili, compresi le calzemaglie (collants), calze e calzettoni a compressione degressiva (per esempio le calze per varici), a maglia | |
6116 | Guanti, mezzoguanti e muffole, a maglia | |
6117 | Altri accessori di abbigliamento confezionati, a maglia; parti di indumenti o di accessori di abbigliamento, a maglia | |
6201 | Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anorak), giubbotti e simili, per uomo o ragazzo, esclusi i manufatti della voce 6203 | |
6202 | Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anorak), giubbotti e simili, per donna o ragazza, esclusi i manufatti della voce 6204 | |
6203 | Abiti o completi, insiemi (ensembles), giacche, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni a mezza gamba (al ginocchio) e «shorts» (diversi da quelli da bagno), per uomo o ragazzo | |
6204 | Abiti a giacca (tailleurs), insiemi (ensembles), giacche, abiti interi, gonne, gonne-pantalone, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni a mezza gamba (al ginocchio) e «shorts» (diversi da quelli da bagno), per donna o ragazza | |
6205 | Camicie per uomo o ragazzo | |
6206 | Camicette, bluse e bluse-camicette, per donna o ragazza | |
6207 | Camiciole, slip, mutande, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per uomo o ragazzo | |
6208 | Camiciole, sottovesti o sottabiti, sottogonne, slip, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o ragazza | |
6209 | Indumenti e accessori di abbigliamento per bambini piccoli | |
6210 | Indumenti confezionati con prodotti delle voci 5602, 5603, 5903, 5906 o 5907 | |
6211 | Tute sportive (training), tute e completi (insiemi) da sci, costumi, mutandine e slip da bagno; altri indumenti | |
6212 | Reggiseno, guaine, busti, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti simili, e loro parti, anche a maglia | |
6213 | Fazzoletti da naso e da taschino | |
6214 | Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo o da testa (foulard), mantiglie, veli e velette, e manufatti simili | |
6215 | Cravatte, cravatte a farfalla e cravatte-foulard | |
6216 00 00 | Guanti, mezzoguanti e muffole | |
6217 | Altri accessori di abbigliamento, confezionati; parti di indumenti o di accessori di abbigliamento, diverse da quelle della voce 6212 | |
6401 | Calzature impermeabili con suole esterne e tomaie di gomma o di materia plastica, la cui tomaia non è stata né unita alla suola esterna mediante cucitura o ribadini, chiodi, viti, naselli o simili, né formata da differenti pezzi uniti con questi stessi procedimenti | |
6402 20 | Calzature con tomaie a strisce o cinturini fissati alla suola con naselli | |
6402 91 00 | che ricoprono la caviglia | |
6402 99 00 | Altri | |
6403 19 00 | Altri | |
6403 20 00 | Calzature con suole esterne di cuoio naturale e con tomaie a strisce di cuoio naturale passanti sopra il collo del piede e intorno all’alluce | |
6403 40 00 | Altre calzature, con puntale protettivo di metallo | |
6403 51 00 | che ricoprono la caviglia | |
6403 59 00 | Altri | |
6403 91 00 | che ricoprono la caviglia | |
6403 99 00 | Altri | |
ex | 6404 19 | Pantofole e altre calzature da camera |
6404 20 00 | Calzature con suole esterne di cuoio naturale o ricostituito | |
6405 | Altre calzature | |
6504 | Cappelli, copricapo e altre acconciature, ottenuti per intreccio o fabbricati unendo fra loro strisce di qualsiasi materia, anche guarniti | |
6505 00 00 | Cappelli, copricapo e altre acconciature, a maglia o confezionati con pizzi, feltro o altri prodotti tessili, in pezzi (ma non in strisce), anche guarniti; retine per capelli di qualsiasi materia, anche guarnite | |
6506 99 00 | Altri cappelli, copricapo e acconciature, anche guarniti; di altre materie | |
6601 91 00 | con fusto o manico telescopico | |
6601 99 00 | Altri | |
6602 00 00 | Bastoni, bastoni-sedile, fruste, frustini e simili | |
ex | 9619 | Pannolini per bambini piccoli (bebè) |
9. Tappeti di materie tessili, a punti annodati o arrotolati, anche confezionati
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
5701 | Tappeti di materie tessili, a punti annodati o arrotolati, anche confezionati: | |
5702 10 00 | Tappeti detti «Kelim» o «Kilim», «Schumacks» o «Soumak», «Karamanie» e tappeti simili tessuti a mano | |
5702 20 00 | Rivestimenti del suolo, di cocco | |
5702 31 00 | Altri, con superficie vellutata, non confezionati, di lana o di peli fini | |
5702 32 00 | Altri, con superficie vellutata, non confezionati, di materie tessili sintetiche o artificiali | |
5702 39 00 | di altre materie tessili | |
5702 41 00 | Altri, con superficie vellutata, confezionati, di lana o di peli fini | |
5702 42 00 | Altri, con superficie vellutata, confezionati, di materie tessili sintetiche o artificiali | |
5702 50 00 | Altri, con superficie non vellutata, non confezionati | |
5702 91 00 | Altri, con superficie non vellutata, confezionati, di lana o di peli fini | |
5702 92 00 | Altri, con superficie non vellutata, confezionati di materie tessili sintetiche o artificiali | |
5702 99 00 | Altri, con superficie non vellutata, confezionati di altre materie tessili | |
5703 | Tappeti e altri rivestimenti del suolo, di materie tessili (compreso il prato) «tufted», anche confezionati: | |
5704 | Tappeti e altri rivestimenti del suolo, di feltro, non «tufted» né floccati, anche confezionati: | |
5705 00 00 | Altri tappeti e rivestimenti del suolo di materie tessili, anche confezionati | |
5805 00 00 | Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelins, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) e arazzi fatti all’ago (per esempio a punto piccolo, a punto a croce), anche confezionati |
10. Perle, pietre preziose e semipreziose, articoli di perle, di gioielleria o di oreficeria
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
7101 | Perle fini o coltivate, anche lavorate o assortite ma non infilate, né montate né incastonate; perle fini o coltivate, infilate temporaneamente per comodità di trasporto | |
ex | 7102 | Diamanti, anche lavorati, ma non montati né incastonati, escluso per impiego industriale |
7103 | Pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose (fini) diverse dai diamanti, anche lavorate o assortite ma non infilate, né montate né incastonate; pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose (fini) diverse dai diamanti, non assortite, infilate temporaneamente per comodità di trasporto | |
ex | 7104 91 00 | Diamanti, escluso per impiego industriale |
ex | 7105 | Residui e polveri di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose (fini) o di pietre sintetiche, esclusi scopi industriali |
7106 | Argento (compreso l’argento dorato e l’argento platinato), greggio o semilavorato, o in polvere | |
7107 00 00 | Metalli comuni placcati o doppiati di argento, greggi o semilavorati | |
7108 | Oro (compreso l’oro platinato), greggio o semilavorato, o in polvere | |
7109 00 00 | Metalli comuni o argento, placcati o doppiati di oro, greggi o semilavorati | |
7110 | Platino (compresi iridio, osmio, palladio, rodio e rutenio), greggio o semilavorato, o in polvere | |
7111 00 00 | Metalli comuni, argento o oro, placcati o doppiati di platino, greggi o semilavorati | |
7113 | Minuterie e oggetti di gioielleria e loro parti, di metalli preziosi o di placcati o doppiati di metalli preziosi | |
7114 | Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli preziosi o di placcati o doppiati di metalli preziosi | |
7115 | Altri lavori di metalli preziosi o di metalli placcati o doppiati di metalli preziosi | |
7116 | Lavori di perle fini o coltivate, di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose (fini) o di pietre sintetiche o ricostituite |
11. Monete e banconote non aventi corso legale
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
ex | 4907 | Biglietti di banca |
7118 10 00 | Monete non aventi corso legale, diverse dalle monete di oro | |
7118 90 00 | Altri |
12. Articoli di coltelleria di metalli preziosi o placcati / ricoperti di metalli preziosi
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
ex | 8214 | Altri oggetti di coltelleria (per esempio tosatrici, fenditoi, coltellacci, mezzelune da macellaio o da cucina e tagliacarte); utensili e assortimenti di utensili per manicure o pedicure (comprese le lime da unghie) |
ex | 8215 | Cucchiai, forchette, mestoli, schiumarole, palette da torta, coltelli speciali da pesce o da burro, pinze da zucchero e oggetti simili |
ex | 9307 | Sciabole, spade, baionette, lance e altre armi bianche, loro parti e foderi |
13. Vasellame di porcellana, di gres, di maiolica o di terraglia
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
6911 | Vasellame, altri oggetti per uso domestico e oggetti di igiene o da toeletta, di porcellana | |
6912 00 00 | Vasellame, altri oggetti per uso domestico e oggetti di igiene o da toeletta, di ceramica, esclusa la porcellana | |
6914 | Altri lavori di ceramica |
14. Articoli di cristallo al piombo
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
ex | 7009 91 | Specchi di vetro, non incorniciati |
ex | 7009 92 | Specchi di vetro, incorniciati |
ex | 7010 | Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, vasi, imballaggi tubolari, ampolle e altri recipienti per il trasporto o l’imballaggio, di vetro; barattoli per conserve, di vetro; tappi, coperchi e altri dispositivi di chiusura, di vetro |
7013 22 00 | Bicchieri a stelo, di cristallo al piombo | |
7013 33 00 | Altri bicchieri, di cristallo al piombo | |
7013 41 00 | Oggetti per la tavola (diversi dai bicchieri) o la cucina, di cristallo al piombo | |
7013 91 00 | Altri oggetti, di cristallo al piombo | |
7018 10 00 | Perle di vetro, imitazioni di perle fini o coltivate, imitazioni di pietre preziose e semipreziose e conterie simili, di vetro | |
7018 90 00 | Altri | |
7020 00 00 | Altri lavori di vetro | |
9405 50 00 | Lampade e apparecchi per l’illuminazione non elettrici | |
9405 91 00 | Parti, di vetro |
15. Dispositivi elettronici per uso domestico di valore superiore a 750 franchi
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
8414 51 00 | Ventilatori da tavolo, da pavimento, da muro o da parete, da soffitto, da tetto o da finestra, con motore elettrico incorporato, di una potenza non eccedente 125 W | |
8414 59 00 | Altri | |
8414 60 00 | Cappe, il cui maggior lato orizzontale non eccede 120 cm | |
8415 10 00 | Macchine e apparecchi per il condizionamento dell’aria comprendenti un ventilatore a motore e dei dispositivi atti a modificare la temperatura e l’umidità, compresi quelli nei quali la scala igrometrica non è regolabile separatamente, del tipo per finestre, muro, soffitto o pavimento, formanti un corpo unico o del tipo «split system» (sistemi ad elementi separati) | |
8418 10 00 | Frigoriferi, congelatori-conservatori e altro materiale, altre macchine e apparecchi per la produzione del freddo, con attrezzatura elettrica o di altra specie; pompe di calore diverse dalle macchine e apparecchi per il condizionamento dell’aria della voce 8415, combinazioni di frigoriferi e congelatori-conservatori, con sportelli o cassetti esterni separati, o una combinazione di tali elementi | |
8418 21 00 | Frigoriferi a compressione | |
8418 29 00 | Altri | |
8418 30 00 | mobili congelatori-conservatori, tipo baule, di capacità non eccedente 800 l | |
8418 40 00 | mobili congelatori-conservatori, tipo armadio, di capacità non eccedente 900 l | |
8419 81 00 | Altri apparecchi e dispositivi, per la preparazione di bevande calde o per la cottura o per il riscaldamento delle vivande | |
8422 11 00 | Lavastoviglie di tipo familiare | |
8423 10 00 | Pesapersone, compresi pesabambini; bilance per uso casalingo | |
8443 12 00 | Macchine e apparecchi per la stampa in offset per ufficio, alimentati a fogli di cui una faccia non eccede 22 cm e l’altra non eccede 36 cm, a foglio spiegato | |
8443 31 00 | Macchine aventi almeno due delle seguenti funzioni: stampa, copia o fax, atte ad essere collegate ad una macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione o ad una rete | |
8443 32 00 | Altre, atte ad essere collegate ad una macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione o ad una rete | |
8443 39 00 | Altri | |
8450 11 00 | Macchine completamente automatiche | |
8450 12 00 | Altre macchine, con idroestrattore centrifugo incorporato | |
8450 19 00 | Altri | |
8451 21 00 | Macchine per asciugare, di capacità unitaria, espressa in peso di biancheria secca, non eccedente 10 kg | |
8452 10 00 | Macchine per cucire di tipo domestico | |
8470 10 00 | calcolatrici elettroniche che possono funzionare senza una fonte di energia elettrica esterna e macchine tascabili aventi funzioni di calcolo che permettono di registrare, di riprodurre, di visualizzare delle informazioni | |
8470 21 00 | Altre macchine calcolatrici elettroniche, con dispositivo stampante | |
8470 29 00 | Altri | |
8470 30 00 | Altre macchine calcolatrici | |
8472 90 00 | Altri | |
8479 60 00 | apparecchi a evaporazione per il raffreddamento dell’aria | |
8508 11 00 | Aspirapolvere con motore elettrico incorporato di potenza non eccedente 1500 W e di una capacità del raccoglipolvere non eccedente 20 l | |
8508 19 00 | Altri | |
8508 60 00 | Altri aspirapolvere | |
8509 80 00 | Apparecchi elettromeccanici con motore elettrico incorporato, per uso domestico, diversi dagli aspirapolvere della voce 8508, altri apparecchi diversi dai trituratori e mescolatori (mixer) di alimenti e dagli spremifrutta e spremiverdura | |
8516 31 00 | Asciugacapelli | |
8516 50 00 | Forni a microonde | |
ex | 8516 60 00 | Cucine |
8516 71 00 | Apparecchi per la preparazione del caffè o del tè | |
8516 72 00 | Tostapane | |
8516 79 00 | Altri | |
8517 11 00 | Apparecchi telefonici per abbonati su filo con apparecchio «cordless» | |
8517 13 00 | Smartphone | |
8517 18 00 | Altri | |
ex | 8529 10 00 | Antenne per interni, di apparecchi riceventi di radiodiffusione e di televisione, comprese quelle incorporate |
8529 10 00 | Antenne e riflettori di antenne di ogni tipo; parti riconoscibili come destinate a essere utilizzate insieme a tali oggetti | |
8531 10 00 | Apparecchi elettrici di avvertimento contro il furto e l’incendio e apparecchi simili | |
ex | 8543 70 | Macchine elettriche con funzioni di traduzione o dizionario |
ex | 8543 70 | Amplificatori d’antenne |
ex | 8543 70 | Lettini e lampade solari e simili apparecchi per abbronzatura |
ex | 8543 70 | Altri |
9504 50 00 | Mensole e macchine a videogiochi, diverse da quelle della voce 9504.30 | |
9504 90 00 | Altri |
16. Apparecchi elettrici / elettronici od ottici per la registrazione e la riproduzione di suoni e immagini di valore superiore a 1000 franchi
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
8519 | Apparecchi per la registrazione del suono; apparecchi per la riproduzione del suono; apparecchi per la registrazione e la riproduzione del suono | |
8521 | Apparecchi per la videoregistrazione o la videoriproduzione, anche con incorporato un ricevitore di segnali videofonici | |
8527 | Apparecchi riceventi per la radiodiffusione anche combinati, in uno stesso involucro, con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono o con un apparecchio di orologeria | |
8528 71 00 | Apparecchi riceventi per la televisione anche incorporanti un apparecchio ricevente per la radiodiffusione o un apparecchio per la riproduzione del suono o delle immagini, non concepiti per incorporarvi un dispositivo di visualizzazione o un videomonitor | |
8528 72 00 | altri, a colori | |
9006 | Apparecchi fotografici; apparecchi e dispositivi, comprese le lampade e i tubi, per la produzione di lampi di luce in fotografia, escluse le lampade e i tubi a scarica della voce 8539 | |
9007 | Cineprese e proiettori cinematografici, anche muniti di dispositivi, per la registrazione o la riproduzione del suono |
17. Veicoli per il trasporto terrestre, aereo o marittimo di persone, di valore unitario superiore a 50 000 franchi, comprese teleferiche, seggiovie, sciovie, meccanismi di trazione per funicolari, motociclette, di valore unitario superiore a 5000 franchi, loro accessori e pezzi di ricambio
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
4011 10 00 | Pneumatici nuovi, di gomma, dei tipi utilizzati per autoveicoli da turismo (compresi gli autoveicoli del tipo «break» e le auto da corsa) | |
4011 40 00 | Pneumatici nuovi, di gomma, dei tipi utilizzati per motocicli | |
4011 90 00 | Pneumatici nuovi, di gomma, altri | |
7009 10 00 | Specchi retrovisivi per veicoli | |
8407 | Motori a pistone, con accensione per compressione (motori diesel o semi-diesel) | |
8409 | Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente, ai motori delle voci 8407 o 8408 | |
8428 60 00 | Teleferiche (comprese le seggiovie e sciovie); meccanismi di trazione per funicolari | |
ex | 8512 30 | Apparecchi elettrici di avvertimento per la protezione contro il furto del tipo utilizzato per autoveicoli |
ex | 8512 30 | Altri |
8512 40 | Tergicristalli, sbrinatori e dispositivi antiappannanti | |
8603 | Automotrici e elettromotrici, diverse da quelle della voce 8604 | |
8605 00 00 | Vetture per viaggiatori, bagagliai, carri postali e altre vetture speciali, per strade ferrate o simili (escluse le vetture della voce 8604) | |
8607 | Parti di veicoli per strade ferrate o simili | |
8702 | Autoveicoli per il trasporto di 10 persone o più, compreso l’autista | |
8706 | Telai di autoveicoli delle voci da 8701 a 8705, con motore | |
8707 | Carrozzerie di autoveicoli delle voci da 8701 a 8705, comprese le cabine | |
8708 | Carrozzerie di autoveicoli delle voci da 8701 a 8705, comprese le cabine | |
8711 | Motociclette (compresi motorini ed e-bike) e bicimotori, anche con sidecar; sidecar | |
8712 00 00 | Biciclette ed altri velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo), senza motore | |
8714 | Biciclette e altri velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo), senza motore | |
8716 10 00 | Parti e accessori di veicoli compresi nelle voci da 8711 a 8713 | |
8716 40 00 | Rimorchi e semirimorchi a uso abitazione o per campeggio, del tipo roulotte | |
8716 90 00 | Parti | |
8901 10 00 | Piroscafi, navi da crociera e imbarcazioni simili principalmente costruite per il trasporto di persone; navi traghetto | |
8901 90 00 | Altre imbarcazioni per il trasporto di merci e altre imbarcazioni costruite contemporaneamente per il trasporto di persone e di merci |
18. Orologi e loro parti
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
9101 | Orologi da polso, da tasca e simili (compresi i contatori di tempo degli stessi tipi), con cassa di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi | |
9102 | Orologi da polso, da tasca e simili (compresi i contatori di tempo degli stessi tipi), diversi da quelli della voce 9101 | |
9103 | Sveglie e pendolette, con movimento di piccola orologeria | |
9104 00 00 | Orologi da cruscotto e simili, per automobili, veicoli aerei, imbarcazioni o altri veicoli | |
9105 | Sveglie, pendole, orologi e simili apparecchi di orologeria, con movimento diverso da quello di piccola orologeria | |
9108 | Movimenti di piccola orologeria, completi e montati | |
9109 | Movimenti di orologeria, completi e montati, diversi da quelli di piccola orologeria | |
9110 | Movimenti di orologeria completi, non montati oppure parzialmente montati («chablons»); movimenti di orologeria incompleti, montati; sbozzi di movimenti di orologeria | |
9111 | Casse per orologi delle voci 9101 o 9102 e loro parti | |
9112 | Casse, gabbie e simili, per apparecchi di orologeria e loro parti | |
9113 | Cinturini e braccialetti per orologi e loro parti | |
9114 | Altre forniture di orologeria |
19. Strumenti musicali di valore superiore a 1500 franchi
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
9201 | Pianoforti, anche automatici; clavicembali e altri strumenti a corde con tastiera | |
9202 | Altri strumenti musicali a corde (per esempio chitarre, violini, arpe) | |
9205 | Strumenti musicali ad aria (per esempio organi a canne e a tastiera, fisarmoniche, clarinetti, trombe, cornamuse), diversi da orchestrion e da organi di Barberia | |
9206 00 00 | Strumenti musicali a percussione (per esempio tamburi, grancasse, xilofoni, piatti, nacchere (castagnette), maracas) | |
9207 | Strumenti musicali il cui suono è prodotto o deve essere amplificato elettricamente (per esempio organi, chitarre, fisarmoniche) |
20. Oggetti d’arte, da collezione o di antichità
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
ex | 97 | Oggetti d’arte, da collezione o di antichità |
21. Articoli e attrezzature per sport ricreativi, tra cui sci, golf, immersione e sport acquatici
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
4015 19 00 | Guanti, mezzoguanti e muffole, altri (diversi dai tipi utilizzati per la medicina, la chirurgia, l’odontoiatria o la veterinaria) | |
4015 90 00 | Indumenti e accessori di abbigliamento di gomma vulcanizzata non indurita, per qualsiasi uso – altri (diversi dai guanti, mezzoguanti e muffole) | |
6210 40 00 | Altri indumenti per uomo o ragazzo | |
6210 50 00 | Altri indumenti, per donna o ragazza | |
6211 11 00 | Tute sportive (trainings), tute e completi (insiemi) da sci, costumi, mutandine e slips da bagno; altri indumenti; per uomo o ragazzo | |
6211 12 00 | Tute sportive (trainings), tute e completi (insiemi) da sci, costumi, mutandine e slips da bagno; altri indumenti; per donna o ragazza | |
6211 20 00 | Tute e completi (insiemi) da sci | |
6216 00 00 | Guanti, mezzoguanti e muffole | |
6402 12 00 | Calzature da sci e calzature per il surf da neve | |
6402 19 00 | Altri | |
6403 12 00 | Calzature da sci e calzature per il surf da neve | |
6403 19 00 | Altri | |
6404 11 00 | Calzature per lo sport; calzature dette da tennis, da pallacanestro, da ginnastica, da allenamento e calzature simili | |
6404 19 00 | Altri | |
9004 90 00 | Occhiali (correttivi, protettivi o altri) e oggetti simili, diversi dagli occhiali da sole | |
9020 00 00 | Altri apparecchi respiratori e maschere antigas, escluse le maschere di protezione prive del meccanismo o dell’elemento filtrante amovibile | |
9506 11 00 | Sci | |
9506 12 00 | Attacchi per sci | |
9506 19 00 | Altri attrezzi per sciare sulla neve | |
9506 21 00 | Tavole a vela | |
9506 29 00 | Sci nautici, acquaplani e altri attrezzi per la pratica degli sport nautici | |
9506 31 00 | Bastoni, completi | |
9506 32 00 | Palle da golf | |
9506 39 00 | Altre attrezzature per il golf | |
9506 40 00 | Oggetti e attrezzi per il tennis da tavolo | |
9506 51 00 | Racchette da tennis, anche senza corde | |
9506 59 00 | Racchette da badminton o simili, anche senza corde | |
9506 61 00 | Palle da tennis | |
9506 69 00 | Palle, diverse da quelle da tennis e da quelle gonfiabili | |
9506 70 00 | Pattini da ghiaccio e pattini a rotelle, comprese le calzature alle quali sono fissati dei pattini | |
9506 91 00 | Oggetti e attrezzi per il culturismo, la ginnastica o l’atletica | |
9506 99 00 | Altri | |
9507 | Canne da pesca, ami e altri oggetti per la pesca con la lenza; reticelle a mano per qualsiasi uso; richiami (diversi da quelli delle voci 9208 o 9705) e oggetti simili per la caccia |
22. Articoli e attrezzature per il biliardo, il bowling automatico, i giochi per casinò e i giochi azionati da monete o banconote
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
9504 20 00 | Bigliardi di qualsiasi genere e loro accessori | |
9504 30 00 | Altri giochi a monete, banconote, carte bancarie, gettoni o qualsiasi altro mezzo di pagamento, esclusi i giochi di birilli automatici (bowling) | |
9504 40 00 | Carte da gioco | |
9504 50 00 | Mensole e macchine a videogiochi, diverse da quelle della voce 9504.30 | |
9504 90 00 | Altri |
23. Articoli e attrezzature ottici di qualsiasi valore
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
8525 83 00 | altre, per visione notturna, menzionate nella nota 3 di sottovoci del capitolo 85 | |
ex | 9013 80 00 | Mirini a punto rosso detti «red dot» |
(art. 9b cpv. 1)
Carboturbi e additivi per carburanti
Rimando tra parentesi sotto l’indicazione «Allegato 19»
(art. 9b cpv. 1 e 14f cpv. 1)
(art. 14c cpv. 1)
Beni economicamente importanti
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
0306 | Crostacei, anche sgusciati, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; crostacei, anche sgusciati, affumicati, anche cotti prima o durante l’affumicazione; crostacei non sgusciati, cotti in acqua o al vapore, anche refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia | |
1604 31 00 | Caviale | |
1604 32 00 | Succedanei del caviale | |
2208 | Alcole etilico, non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori e altre bevande contenenti alcole di distillazione | |
2303 | Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili, polpe di barbabietole, bagasse di canne da zucchero ed altri cascami della fabbricazione dello zucchero, avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli, anche agglomerati in forma di pellets | |
2402 | Sigari (compresi i sigari spuntati), cigarillos e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco | |
2523 | Cementi idraulici (compresi i cementi non polverizzati detti «clinkers»), anche colorati | |
2701 | Carboni fossili; mattonelle, e combustibili solidi simili ottenuti da carboni fossili | |
2702 | Ligniti, anche agglomerate, escluso il giavazzo | |
2703 00 00 | Torba (compreso lo strame di torba), anche agglomerata | |
2704 00 00 | Coke e semi-coke di carbon fossile, di lignite o di torba, anche agglomerati; carbone di storta | |
2705 00 00 | Gas di carbon fossile, gas d’acqua, gas povero e gas simili, esclusi i gas di petrolio e gli altri idrocarburi gassosi | |
2706 00 00 | Catrami di carbon fossile, di lignite o di torba e altri catrami minerali, anche disidratati o privati delle frazioni di testa, compresi i catrami ricostituiti | |
2707 | Oli e altri prodotti provenienti dalla distillazione dei catrami di carbon fossile ottenuti ad alta temperatura; prodotti analoghi nei quali i costituenti aromatici predominano, in peso, rispetto ai costituenti non aromatici | |
2708 | Pece e coke di pece di catrame di carbon fossile o di altri catrami minerali | |
2711 12 | Propano, liquefatti: | |
2711 13 | Butani, liquefatti: | |
2711 14 | Etilene, propilene, butilene e butadiene, liquefatti | |
2711 19 | Idrocarburi gassosi, liquefatti – altri | |
2712 | Vaselina; paraffina, cera di petrolio microcristallina, «slack wax», ozocerite, cera di lignite, cera di torba, altre cere minerali e prodotti simili ottenuti per sintesi o con altri procedimenti, anche colorati | |
2713 | Coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi | |
2714 | Bitumi ed asfalti naturali; scisti e sabbie bituminose; asfaltiti e rocce asfaltiche | |
2715 00 00 | Miscele bituminose a base di asfalto o di bitumi naturali, di bitume di petrolio, di catrame minerale o di pece di catrame minerale (per esempio mastici bituminosi, «cut-backs») | |
2803 00 00 | Carbonio (neri di carbonio e altre forme di carbonio non nominate né comprese altrove) | |
2811 | Acidi inorganici e altri composti ossigenati inorganici degli elementi non metallici | |
2818 | Corindone artificiale, chimicamente definito o no; ossido di alluminio; idrossido di alluminio | |
ex | 2825 | Idrazina e idrossilammina e loro sali inorganici; altre basi inorganiche; altri ossidi, idrossidi e perossidi di metalli, a eccezione delle voci 2825 20 e 2825 30 |
2834 | Nitriti; nitrati | |
ex | 2835 | Fosfinati (ipofosfiti), fosfonati (fosfiti) e fosfati; polifosfati, di costituzione chimica definita o no, a eccezione della voce 2835 26 |
2836 | Carbonati; perossocarbonati (percarbonati); carbonato di ammonio del commercio contenente carbammato di ammonio | |
ex | 2901 | Idrocarburi aciclici diversi da quelli della voce 2901 10 |
2902 | Idrocarburi ciclici | |
2903 | Derivati alogenati degli idrocarburi | |
2905 | Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi | |
2907 | Fenoli; fenoli-alcoli | |
2909 | Eteri, eteri-alcoli, eteri-fenoli, eteri-alcoli-fenoli, perossidi di alcoli, perossidi di eteri, perossidi di acetali e di emiacetali, perossidi di chetoni (di costituzione chimica definita o no), e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi | |
2914 | Chetoni e chinoni, anche contenenti altre funzioni ossigenate, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi | |
2915 | Acidi monocarbossilici aciclici saturi e loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi | |
2917 | Acidi policarbossilici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi | |
2922 | Composti amminici a funzioni ossigenate | |
2923 | Sali e idrossidi di ammonio quaternari; lecitine e altri fosfoamminolipidi, di costituzione chimica definita o no | |
2931 | Altri composti organo-inorganici | |
2933 | Composti eterociclici a eteroatomo(i) di solo azoto | |
3104 20 00 | Cloruro di potassio | |
3105 20 00 | Concimi minerali o chimici contenenti i tre elementi fertilizzanti azoto, fosforo e potassio | |
3105 60 00 | Concimi minerali o chimici contenenti i due elementi fertilizzanti fosforo e potassio | |
ex | 3105 90 00 | Altri concimi contenenti cloruro di potassio |
3301 | Oli essenziali (deterpenati o no), compresi quelli detti «concreti» o «assoluti»; resinoidi; oleoresine di estrazione; soluzioni concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per «enfleurage» o macerazione; sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali; acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di oli essenziali | |
3304 | Prodotti di bellezza o per il trucco preparati e preparazioni per la conservazione o la cura della pelle, diversi dai medicamenti, comprese le preparazioni antisolari e le preparazioni per abbronzature; preparazioni per manicure o pedicure | |
3305 | Preparazioni per capelli | |
3306 | Preparazioni per l’igiene della bocca o dei denti, comprese le polveri e le creme per facilitare l’adesione delle dentiere; fili utilizzati per pulire gli spazi fra i denti (fili interdentali), in imballaggi singoli per la vendita al minuto | |
3307 | Preparazioni prebarba, da barba o dopobarba, deodoranti per la persona, preparazioni per il bagno, prodotti depilatori, altri prodotti per profumeria o per toeletta preparati e altre preparazioni cosmetiche, non nominati né compresi altrove; deodoranti per locali, preparati, anche non profumati, aventi o no proprietà disinfettanti | |
3401 | Saponi; prodotti e preparazioni organici tensioattivi da usare come sapone, in barre, pani, pezzi o forme ottenute a stampo, anche contenenti sapone; prodotti e preparazioni organici tensioattivi per la pulizia della pelle, sotto forma di liquido o di crema, condizionati per la vendita al minuto, anche contenenti sapone; carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute, impregnati, spalmati, o ricoperti di sapone o di detergenti | |
3402 | Agenti organici di superficie (diversi dai saponi); preparazioni tensioattive, preparazioni per liscivie (comprese le preparazioni ausiliarie per lavare) e preparazioni per pulire, anche contenenti sapone, diverse da quelle della voce 3401 | |
3404 | Cere artificiali e cere preparate | |
3801 | Grafite artificiale; grafite colloidale o semicolloidale; preparazioni a base di grafite o di altro carbonio, in forma di paste, blocchi, placchette o altri semiprodotti | |
3811 | Preparazioni antidetonanti, inibitori di ossidazione, additivi peptizzanti, preparazioni per migliorare la viscosità, additivi contro la corrosione e altri additivi preparati, per oli minerali (compresa la benzina) o per altri liquidi adoperati per gli stessi scopi degli oli minerali | |
3812 | Preparazioni dette «acceleranti di vulcanizzazione»; plastificanti composti per gomma o materie plastiche, non nominati né compresi altrove; preparazioni antiossidanti e altri stabilizzatori compositi per gomma o materie plastiche | |
3817 | Alchilbenzeni in miscele e alchilnaftaleni in miscele, diversi da quelli delle voci 2707 o 2902 | |
3819 00 00 | Liquidi per freni idraulici e altri liquidi preparati per trasmissioni idrauliche, non contenenti oli di petrolio né di minerali bituminosi o che contengono meno di 70 % in peso | |
3823 | Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali | |
3824 | Leganti preparati per forme o anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove | |
3901 | Polimeri di etilene, in forme primarie | |
3902 | Polimeri di propilene o di altre olefine, in forme primarie | |
3903 | Polimeri di stirene, in forme primarie | |
3904 | Polimeri di cloruro di vinile o di altre olefine alogenate, in forme primarie | |
3907 | Poliacetali, altri polieteri e resine epossidiche, in forme primarie; policarbonati, resine alchidiche, poliesteri allilici ed altri poliesteri, in forme primarie | |
3908 | Poliammidi, in forme primarie | |
3916 | Monofilamenti, la cui dimensione massima della sezione trasversale eccede 1 mm (monofili), verghe, bastoni e profilati, anche lavorati in superficie, ma non altrimenti lavorati, di materie plastiche | |
3917 | Tubi e loro accessori (per esempio giunti, gomiti, raccordi) di materie plastiche | |
3919 | Lastre, fogli, strisce, nastri, pellicole e altre forme piatte, autoadesivi, di materie plastiche, anche in rotoli | |
3920 | Altre lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle di materie plastiche non alveolari, non rinforzati né stratificati, né muniti di supporto, né parimenti associati ad altre materie | |
3921 | Altre lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle, di materie plastiche | |
3923 | Articoli per il trasporto o l’imballaggio, di materie plastiche; turaccioli, coperchi, capsule e altri dispositivi di chiusura, di materie plastiche | |
3925 | Oggetti di attrezzatura per l’edilizia, di materie plastiche, non nominati né compresi altrove | |
3926 | Lavori di materie plastiche e lavori di altre materie delle voci da 3901 a 3914, non nominati né compresi altrove | |
4002 | Gomma sintetica e fatturato (factis) in forme primarie o in lastre, fogli o nastri; mescole di prodotti della voce 4001 con prodotti di questa voce, in forme primarie o in lastre, fogli o nastri | |
4011 | Pneumatici nuovi, di gomma | |
4107 | Cuoi preparati dopo la concia o dopo l’essiccazione nonché cuoi e pelli pergamenati di bovini (compresi i bufali) o di equidi, depilati, anche spaccati, diversi da quelli della voce 4114 | |
4202 | Bauli, valigie e valigette, compresi i bauletti per oggetti di toletta e le valigette portadocumenti, borse portacarte, cartelle, astucci o custodie per occhiali, binocoli, apparecchi fotografici, cineprese, strumenti musicali o armi e contenitori simili; borse da viaggio, borse isolanti per prodotti alimentari e bevande, borse per oggetti di toletta, sacchi da montagna, borsette, borse per la spesa, portafogli, portamonete, portacarte, portasigarette, borse da tabacco, borse per utensili, borse per articoli sportivi, astucci per boccette o gioielli, scatole per cipria, scrigni per oggetti di oreficeria e contenitori simili, di cuoio o di pelli naturali o ricostituiti, di fogli di materie plastiche, di materie tessili, di fibra vulcanizzata o di cartone, oppure ricoperti totalmente o prevalentemente di dette materie o di carta | |
4301 | Pelli da pellicceria gregge (comprese le teste, code, zampe e altri pezzi utilizzabili in pellicceria), diverse dalle pelli gregge delle voci 4101, 4102 o 4103 | |
44 | Legno, carbone di legna e lavori di legno | |
4703 | Paste chimiche di legno, alla soda o al solfato, diverse da quelle per dissoluzione | |
4705 00 00 | Paste di legno ottenute combinando un trattamento meccanico con uno chimico | |
4801 00 00 | Carta da giornale, in rotoli o in fogli | |
4802 | Carta e cartone, non patinati né spalmati, dei tipi utilizzati per la scrittura, la stampa o altri scopi grafici, e carta e cartone per schede o nastri da perforare, non perforati, in rotoli o in fogli di forma quadrata o rettangolare, di qualsiasi formato, diversi dalla carta delle voci 4801 o 4803; carta e cartone fabbricati a mano) | |
4803 00 00 | Carta dei tipi utilizzati per carta igienica, per togliere il trucco, per asciugamani, per tovaglioli o per carta simile per uso domestico, igienico o da toletta, ovatta di cellulosa e strati di fibre di cellulosa, anche increspati, pieghettati, goffrati, impressi a secco, perforati, colorati in superficie, decorati in superficie o stampati, in rotoli o in fogli | |
4804 | Carta e cartone Kraft, non patinati né spalmati, in rotoli o in fogli, diversi da quelli delle voci 4802 o 4803 | |
4805 | Altra carta ed altro cartone, non patinati né spalmati, in rotoli o in fogli che non hanno subito operazioni complementari o trattamenti diversi da quelli previsti nella nota 3 del capitolo 48 | |
4810 | Carta e cartone patinati al caolino o con altre sostanze inorganiche su una o su entrambe le facce, con o senza leganti, esclusa qualsiasi altra patinatura o spalmatura, anche colorati in superficie, decorati in superficie o stampati, in rotoli o in fogli di forma quadrata o rettangolare, di qualsiasi formato | |
4811 | Carta, cartone, ovatta di cellulosa e strati di fibre di cellulosa, patinati, spalmati, impregnati, ricoperti, colorati in superficie, decorati in superficie o stampati, in rotoli o in fogli di forma quadrata o rettangolare, di qualsiasi formato, diversi dai prodotti dei tipi descritti nel testo delle voci 4803, 4809 o 4810 | |
4818 | Carta del tipo utilizzato per carta igienica e per simile carta, ovatta di cellulosa o strati di fibre di cellulosa, dei tipi utilizzati ai fini domestici o sanitari, in rotoli di larghezza non eccedente 36 cm o tagliati a misura; fazzoletti, fazzolettini per togliere il trucco, asciugamani, tovaglie, tovaglioli da tavola, lenzuola e oggetti simili per uso domestico, da toletta, d’igiene o per ospedali, indumenti o accessori di abbigliamenti, di pasta per carta, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa | |
4819 | Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci e altri imballaggi di carta, di cartone, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa; cartonaggi per ufficio, per magazzino o simili | |
4823 | Altra carta, altro cartone, altra ovatta di cellulosa e altri strati di fibre di cellulosa, tagliati a misura; altri lavori di pasta di carta, di carta, di cartone, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa | |
5402 | Filati di filamenti sintetici (diversi dai filati per cucire), compresi i monofilamenti sintetici di meno di 67 dtex , non condizionati per la vendita al minuto | |
5601 | Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte; fibre tessili di lunghezza non eccedente 5 mm (borre di cimatura), nodi e groppetti (bottoni) di materie tessili | |
5603 | Stoffe non tessute, anche impregnate, spalmate, ricoperte o stratificate | |
6204 | Abiti a giacca (tailleurs), insiemi (ensembles), giacche, abiti interi, gonne, gonne-pantalone, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni a mezza gamba (al ginocchio) e «shorts» (diversi da quelli da bagno), per donna o ragazza | |
6305 | Sacchi e sacchetti da imballaggio | |
6403 | Calzature con suole esterne di gomma, materia plastica, cuoio naturale o ricostituito e con tomaie di cuoio naturale | |
6806 | Lane di loppa, di scorie, di roccia e lane minerali simili; vermiculite espansa, argille espanse, schiuma di scorie e simili prodotti minerali espansi; miscele e lavori di materie minerali per l’isolamento termico o acustico o per il fonoassorbimento, esclusi quelli delle voci 6811, 6812 o del capitolo 69 | |
6807 | Lavori di asfalto o di prodotti simili (per esempio pece di petrolio, di carbone fossile) | |
6808 00 00 | Pannelli, tavole, piastrelle, blocchi e articoli simili, di fibre vegetali, di paglia o di trucioli, lastrine, particelle, segatura o altri residui di legno, agglomerati con cemento, gesso o altri leganti minerali | |
6810 | Lavori di cemento, di calcestruzzo o di pietra artificiale, anche armati | |
6814 | Mica lavorata e lavori di mica, compresa la mica agglomerata o ricostituita, anche su supporto di carta, di cartone, o di altre materie | |
6815 | Lavori di pietra o di altre materie minerali (comprese le fibre di carbonio, i lavori di queste materie o di torba), non nominati né compresi altrove | |
6902 | Mattoni, lastre, piastrelle e simili pezzi ceramici da costruzione, refrattari, diversi da quelli di farine silicee fossili o di terre silicee simili | |
6907 | Piastrelle e lastre da pavimentazione o da rivestimento, di ceramica; cubi, tessere e articoli simili per mosaici, di ceramica, anche su supporto; ceramica di finitura | |
7005 | Vetro del tipo «float glass» e vetro levigato o smerigliato su una o entrambe le facce, in lastre o in fogli, anche con strato assorbente, riflettente o non riflettente, ma non altrimenti lavorato | |
7007 | Vetro di sicurezza, costituito da vetri temperati o formati da fogli aderenti fra loro | |
7010 | Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, vasi, imballaggi tubolari, ampolle e altri recipienti per il trasporto o l’imballaggio, di vetro; barattoli per conserve, di vetro; tappi, coperchi e altri dispositivi di chiusura, di vetro | |
7019 | Fibre di vetro (compresa la lana di vetro) e lavori di queste materie (per esempio filati, filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings), tessuti) | |
7104 | Pietre sintetiche o ricostituite, anche lavorate o assortite ma non infilate, né montate, né incastonate; pietre sintetiche o ricostituite non assortite, infilate temporaneamente per comodità di trasporto | |
7106 | Argento (compreso l’argento dorato e l’argento platinato) greggio o semilavorato, o in polvere | |
7112 | Cascami e rottami di metalli preziosi o di placcati o doppiati di metalli preziosi; altri cascami ed avanzi contenenti metalli preziosi o composti di metalli preziosi dei tipi utilizzati principalmente per il recupero dei metalli preziosi diversi dai prodotti della voce 8549 | |
7115 | Altri lavori di metalli preziosi o di metalli placcati o doppiati di metalli preziosi | |
7201 | Ghise gregge e ghise specolari in pani, salmoni o altre forme primarie | |
7202 | Ferro-leghe | |
7203 | Prodotti ferrosi ottenuti per riduzione diretta di minerali di ferro e altri prodotti ferrosi spugnosi, in pezzi, palline o forme simili; ferro di purezza minima, in peso, di 99,94%, in pezzi, palline o forme simili | |
7205 | Graniglie e polveri, di ghisa greggia, di ghisa specolare, di ferro o di acciaio | |
7408 | Fili di rame | |
7604 | Barre e profilati di alluminio | |
7605 | Fili di alluminio | |
7606 | Lamiere e nastri di alluminio, di spessore eccedente 0,2 mm | |
7607 | Fogli e nastri sottili di alluminio (anche stampati o fissati su carta, cartone, materie plastiche o supporti simili), di spessore non eccedente 0,2 mm (non compreso il supporto) | |
7608 | Tubi di alluminio | |
7801 | Piombo greggio | |
8207 | Utensili intercambiabili per utensileria a mano, meccanica o no, o per macchine utensili (per esempio per imbutire, stampare, punzonare, maschiare, filettare, forare, alesare, scanalare, fresare, tornire, avvitare), comprese le filiere per trafilare o estrudere i metalli, nonché gli utensili di perforazione o di sondaggio | |
8212 | Rasoi e loro lame (compresi gli sbozzi in nastri) | |
8302 | Guarnizioni, ferramenta e oggetti simili di metalli comuni per mobili, porte, scale, finestre, persiane, carrozzerie, oggetti di selleria, bauli, cofani, cofanetti o altri lavori simili; attaccapanni, cappellinai, sostegni e oggetti simili, di metalli comuni; rotelle con montatura di metalli comuni; congegni di chiusura automatica per porte, di metalli comuni | |
8309 | Tappi (compresi i tappi a corona, i tappi a passo di vite e i tappi versatori), coperchi, capsule per bottiglie, cocchiumi filettati, piastre per cocchiumi, sigilli e altri accessori per imballaggio, di metalli comuni | |
8407 | Motori a pistone alternativo o rotativo, con accensione a scintilla (motori a scoppio) | |
8408 | Motori a pistone, con accensione per compressione (motori diesel o semi-diesel) | |
8409 | Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente, ai motori delle voci 8407 o 8408 | |
ex | 8411 | Turboreattori, turbopropulsori e altre turbine a gas, escluse le parti di turboreattori e turbopropulsori della voce 8411 91 00 |
8412 | Altri motori e macchine motrici | |
8413 | Pompe per liquidi, anche aventi un dispositivo misuratore; elevatori per liquidi | |
8414 | Pompe per aria o per vuoto, compressori di aria o di altri gas e ventilatori; cappe aspiranti, a estrazione o a riciclaggio, con ventilatore incorporato, anche filtranti; cabine di biosicurezza a tenuta di gas, anche filtranti | |
8418 | Frigoriferi, congelatori-conservatori e altro materiale, altre macchine e apparecchi per la produzione del freddo, con attrezzatura elettrica o di altre specie; pompe di calore diverse dalle macchine e apparecchi per il condizionamento dell’aria della voce 8415; loro parti | |
8419 | Apparecchi, dispositivi o attrezzature di laboratorio, anche riscaldati elettricamente (esclusi i forni e gli apparecchi della voce 8514), per il trattamento di materie con operazioni che implicano un cambiamento, come il riscaldamento, la cottura, la torrefazione, la distillazione, la rettificazione, la sterilizzazione, la pastorizzazione, la stufatura, l’essiccazione, l’evaporizzazione, la vaporizzazione, la condensazione o il raffreddamento, diversi dagli apparecchi domestici; scaldacqua non elettrici, a riscaldamento immediato o ad accumulazione | |
8421 | Centrifughe, compresi gli idroestrattori a centrifuga; apparecchi per filtrare o depurare liquidi o gas | |
8422 | Lavastoviglie; macchine ed apparecchi per pulire o asciugare le bottiglie o altri recipienti; macchine ed apparecchi per riempire, chiudere, tappare o etichettare bottiglie, scatole, sacchi o altri contenitori; macchine e apparecchi per incapsulare le bottiglie, i boccali, i tubi e gli analoghi contenitori; altre macchine ed apparecchi per impacchettare o imballare le merci (comprese le macchine e gli apparecchi per imballare con pellicola termoretraibile); macchine e apparecchi per gassare le bevande | |
8424 | Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o polverizzare materie liquide o in polvere; estintori, anche carichi; pistole a spruzzo e apparecchi simili; macchine e apparecchi a getto di sabbia, a getto di vapore e simili apparecchi a getto | |
8426 | Bighe; gru, anche a funi (blondins); ponti scorrevoli, gru a cavalletto per scarico o movimentazione, gru a ponte, carrelli-elevatori detti «cavaliers» e carri-gru | |
8431 | Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente, alle macchine o apparecchi delle voci da 8425 a 8430 | |
8450 | Macchine per lavare la biancheria, anche con dispositivo per asciugare | |
8455 | Laminatoi per metalli e loro cilindri | |
8466 | Parti e accessori riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente alle macchine delle voci da 8456 a 8465, compresi i portapezzi e i portautensili, le filiere a scatto automatico, i dispositivi divisori ed altri dispositivi speciali da applicare su queste macchine; portautensili per utensileria a mano di qualsiasi specie | |
8467 | Utensili pneumatici, idraulici o a motore (elettrico o non elettrico) incorporato, per l’impiego a mano | |
8471 | Macchine automatiche per l’elaborazione dell’informazione e loro unità; lettori magnetici e ottici, macchine per l’inserimento di informazioni su supporto in forma codificata e macchine per l’elaborazione di queste informazioni, non nominate né comprese altrove | |
8474 | Macchine e apparecchi per selezionare, vagliare, separare, lavare, frantumare, macinare, mescolare o impastare le terre, le pietre, i minerali o altre materie minerali solide (comprese le polveri e le paste); macchine per agglomerare, formare o modellare i combustibili minerali solidi, le paste ceramiche, il cemento, il gesso o altre materie minerali in polvere o in pasta; macchine per modellare le forme di sabbia per fonderia | |
8477 | Macchine e apparecchi per la lavorazione della gomma o delle materie plastiche o per la fabbricazione di prodotti di tali materie, non nominati né compresi altrove in capitolo 84; loro parti | |
8479 | Macchine e apparecchi con una funzione specifica, non nominati né compresi altrove in capitolo 84; loro parti | |
8480 | Staffe per fonderia; piastre di fondo per forme; modelli per forme; forme per metalli (diverse dalle lingottiere), carburi metallici, vetro, materie minerali, gomma o materie plastiche | |
8481 | Oggetti di rubinetteria e organi simili per tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini o recipienti simili, compresi i riduttori di pressione e le valvole termostatiche | |
8482 | Cuscinetti a rotolamento, a sfere, a cilindri, a rulli o ad aghi (a rullini) | |
8483 | Alberi di trasmissione (compresi gli alberi a camme e gli alberi a gomito) e manovelle; supporti e cuscinetti a strisciamento; ingranaggi e ruote di frizione; aste filettate a circolazione di sfere o a rulli; riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità, compresi i convertitori di coppia; volani e pulegge, comprese le carrucole a staffa; innesti ed organi di accoppiamento, compresi i giunti di articolazione | |
8487 | Parti di macchine o di apparecchi, non nominate né comprese altrove in capitolo 84, non aventi congiunzioni elettriche, parti isolate elettricamente, avvolgimenti, contatti o altre caratteristiche elettriche | |
8501 | Motori e generatori, elettrici, esclusi i gruppi elettrogeni | |
8502 | Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti elettrici | |
8503 00 00 | Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente alle macchine delle voci 8501 o 8502 | |
8504 | Trasformatori elettrici, convertitori elettrici statici (per esempio raddrizzatori), bobine di reattanza e bobine di autoinduzione | |
8511 | Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione o di avviamento per motori con accensione a scintilla o per compressione (per esempio magneti, dinamo-magneti, bobine di accensione, candele di accensione o di riscaldamento, avviatori); generatori (per esempio dinamo, alternatori) e congiuntori-disgiuntori per detti motori | |
8516 | Scaldacqua e scaldatori a immersione, elettrici; apparecchi elettrici per il riscaldamento dei locali, del suolo o per usi simili; apparecchi elettrotermici per la cura dei capelli (per esempio asciugacapelli, apparecchi per arricciare, scaldaferri per arricciare) o per asciugare le mani; ferri da stiro elettrici; altri apparecchi elettrotermici per usi domestici; resistenze scaldanti, diverse da quelle della voce 8545 | |
8517 | Apparecchi telefonici, compresi i telefoni intelligenti (smartphone) e gli altri telefoni per reti cellulari e per altre reti senza filo; altri apparecchi per l’emissione, per la trasmissione o la ricezione della voce, di immagini o di altri dati, compresi gli apparecchi per la comunicazione in una rete su filo o senza filo (come una rete locale o estesa), diversi da quelli delle voci 8443, 8525 , 8527 o 8528 | |
8523 | Dischi, nastri, dispositivi di memorizzazione non volatile dei dati a base di semiconduttori, «carte intelligenti» e altri supporti per la registrazione del suono o per registrazioni analoghe, anche registrati, comprese le matrici e le forme galvaniche per la fabbricazione di dischi esclusi i prodotti del capitolo 37 | |
8525 | Apparecchi trasmittenti per la radiodiffusione o la televisione, anche muniti di un apparecchio ricevente o di un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono; telecamere, fotocamere digitali e videocamere digitali (camescopes) | |
8526 | Apparecchi di radiorilevamento e di radioscandaglio (radar), apparecchi di radionavigazione ed apparecchi di radiotelecomando | |
8531 | Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visiva (per esempio suonerie, sirene, quadri indicatori, apparecchi di avvertimento contro il furto e l’incendio), diversi da quelli delle voci 8512 o 8530 | |
8535 | Apparecchi per l’interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione, il collegamento o l’allacciamento dei circuiti elettrici (per esempio interruttori, commutatori, interruttori di sicurezza, scaricatori, limitatori di tensione, parasovratensori, prese di corrente e altri elementi di collegamento, cassette di giunzione) per una tensione eccedente 1 000 Volt | |
8536 | Apparecchi per l’interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione, il collegamento o l’allacciamento di circuiti elettrici (per esempio interruttori, commutatori, relè, interruttori di sicurezza, parasovratensori, spine e prese di corrente, portalampade, connettori, cassette di giunzione), per una tensione non eccedente 1 000 Volt; connettori per fibre ottiche, fasci o cavi di fibre ottiche | |
8537 | Quadri, pannelli, mensole, banchi, armadi ed altri supporti provvisti di vari apparecchi delle voci 8535 o 8536, per il comando o la distribuzione elettrica, anche incorporanti strumenti e apparecchi del capitolo 90, e apparecchi di comando numerico, diversi dagli apparecchi di commutazione della voce 8517 | |
8538 | Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente agli apparecchi delle voci 8535, 8536 o 8537 | |
8539 | Lampade e tubi elettrici a incandescenza o a scarica, compresi gli oggetti detti «fari e proiettori sigillati» e le lampade e tubi a raggi ultravioletti o infrarossi; lampade ad arco; fonti luminose con diodi emettitori di luce (LED) | |
8541 | Dispositivi a semiconduttore (ad esempio diodi, transistori, trasduttori a semiconduttore); dispositivi fotosensibili a semiconduttore, comprese le cellule fotovoltaiche anche montate in moduli o costituite in pannelli; diodi emettitori di luce (LED), anche assemblati con altri diodi emettitori di luce (LED); cristalli piezoelettrici montati | |
8542 | Circuiti integrati elettronici | |
8543 | Macchine e apparecchi elettrici con una funzione specifica, non nominati né compresi altrove in capitolo 85 | |
8544 | Fili, cavi (compresi i cavi coassiali), e altri conduttori isolati per l’elettricità (anche laccati o ossidati anodicamente), muniti o no di pezzi di congiunzione; cavi di fibre ottiche, costituiti da fibre rivestite individualmente, anche dotati di conduttori elettrici o muniti di pezzi di congiunzione | |
8545 | Elettrodi di carbone, spazzole di carbone, carboni per lampade o per pile ed altri oggetti di grafite o di altro carbonio, con o senza metallo, per usi elettrici | |
8603 | Automotrici ed elettromotrici, diverse da quelle della voce 8604 | |
8606 | Carri per il trasporto di merci su rotaie | |
8701 | Trattori (esclusi i carrelli-trattori della voce 8709) | |
8703 | Autoveicoli da turismo e altri autoveicoli costruiti principalmente per il trasporto di persone (diversi da quelli della voce 8702), compresi gli autoveicoli del tipo «break» e le auto da corsa | |
8704 | Autoveicoli per il trasporto di merci | |
8716 | Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi veicolo; altri veicoli non automobili; loro parti | |
8802 | Altri veicoli aerei (per esempio elicotteri, aeroplani), esclusi i veicoli aerei senza equipaggio della voce 8806; veicoli spaziali (compresi i satelliti) e loro veicoli di lancio e veicoli di lancio di cariche utili sotto-orbita | |
8901 | Piroscafi, navi da crociera, navi traghetto, navi mercantili, maone e navi simili per il trasporto di persone o di merci | |
8903 | Panfili e altre navi e imbarcazioni da diporto o sportive; barche a remi e canoe | |
8904 | Rimorchiatori e spintori | |
8905 | Navi-faro, navi-pompa, draghe, pontoni-gru e altri natanti la cui navigazione ha soltanto carattere accessorio rispetto alla loro funzione principale; bacini galleggianti; piattaforme di perforazione o di sfruttamento, galleggianti o sommergibili | |
9001 | Fibre ottiche e fasci di fibre ottiche; cavi di fibre ottiche diversi da quelli della voce 8544; materie polarizzanti in fogli o in lastre; lenti (compresi le lenti a contatto), prismi, specchi e altri elementi di ottica, di qualsiasi materia, non montati, diversi da quelli di vetro non lavorato otticamente | |
9006 | Apparecchi fotografici; apparecchi e dispositivi, comprese le lampade e tubi, per la produzione di lampi di luce in fotografia, escluse le lampade e i tubi a scarica della voce 8539 | |
9013 | Dispositivi a cristalli liquidi che non costituiscono oggetti classificati più specificatamente altrove; laser, diversi dai diodi laser; altri apparecchi e strumenti di ottica non nominati né compresi altrove in capitolo 90 | |
9014 | Bussole, comprese quelle di navigazione; altri strumenti e apparecchi di navigazione | |
9026 | Strumenti e apparecchi di misura o di controllo della portata, del livello, della pressione o di altre caratteristiche variabili dei liquidi o dei gas (per esempio misuratori di portata, indicatori di livello, manometri, contatori di calore), esclusi gli strumenti e apparecchi delle voci 9014, 9015, 9028 o 9032 | |
9027 | Strumenti e apparecchi per analisi fisiche o chimiche (per esempio polarimetri, rifrattometri, spettrometri, analizzatori di gas o di fumi); strumenti e apparecchi per prove di viscosità, di porosità, di dilatazione, di tensione superficiale o simili, o per misure calorimetriche, acustiche o fotometriche (compresi gli esposimetri), microtomi | |
9030 | Oscilloscopi, analizzatori di spettro e altri strumenti e apparecchi per la misura o il controllo di grandezze elettriche; strumenti e apparecchi per la misura o la rilevazione delle radiazioni alfa, beta, gamma, X, cosmiche o di altre radiazioni ionizzanti | |
9031 | Strumenti, apparecchi e macchine di misura o di controllo, non nominati né compresi altrove in capitolo 90; proiettori di profili | |
9032 | Strumenti e apparecchi di regolazione o di controllo, automatici | |
9401 | Mobili per sedersi (esclusi quelli della voce 9402 ), anche trasformabili in letti, e loro parti | |
9403 | Altri mobili e loro parti | |
9404 | Sacconi elastici (sommier); articoli da letto e oggetti simili (per esempio materassi, copripiedi, piumini, cuscini, pouf, guanciali), con molle oppure imbottiti o guarniti internamente di qualsiasi materia, compresi quelli di gomma alveolare o di materie plastiche alveolari, ricoperti no | |
9405 | Apparecchi per l’illuminazione, compresi i proiettori e i riflettori e loro parti, non nominati né compresi altrove; insegne pubblicitarie, targhette indicatrici luminose e oggetti simili, muniti di una fonte di illuminazione fissata in modo definitivo, e loro parti, non nominati né compresi altrove | |
9406 | Costruzioni prefabbricate |
(art. 11a cpv. 1bis)
Beni per il rafforzamento dell’industria secondo l’articolo 11a capoverso 1bis
Voce di tariffa | Designazione delle merci |
|---|---|
8409 99 00 | Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente, ai motori delle voci 8407 o 8408 - altre |
8412 21 00 | Motori idraulici a movimento rettilineo (cilindri) |
8413 50 00 | Altre pompe volumetriche alternative per liquidi |
8421 23 00 | Apparecchi per filtrare gli oli minerali nei motori con accensione a scintilla o per compressione |
8421 31 00 | Filtri d’immissione dell’aria per motori con accensione a scintilla o per compressione |
8428 39 00 | Altri apparecchi elevatori, trasportatori o convogliatori, a azione continua, per merci – altri |
8429 59 00 | Escavatori, caricatori e altri caricatrici-palatrici: semoventi (esclusi gli escavatori con sovrastruttura che può effettuare una rotazione di 360° e caricatori a caricamento frontale) |
8431 39 00 | Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente, alle machine o apparecchi elevatori, trasportatori o convogliatori, a azione continua, per merci – altre |
8471 30 00 | Macchine automatiche per l’elaborazione dell’informazione, portatili, di peso uguale o inferiore a 10 kg, che comportano almeno una unità centrale di elaborazione, una tastiera e uno schermo |
8471 70 00 | Unità di memoria per macchine automatiche per l’elaborazione dell’informazione |
8481 20 00 | valvole per trasmissioni oleoidrauliche o pneumatiche |
8502 20 00 | gruppi elettrogeni con motore a pistone con accensione a scintilla (motori a scoppio) |
8507 10 00 | Accumulatori al piombo, dei tipi utilizzati per l’avviamento dei motori a pistone |
8705 10 00 | gru-automobili |
(art. 12a e 12b)
Petrolio greggio e prodotti petroliferi
Rimando tra parentesi sotto l’indicazione «Allegato 24»
(art. 12a cpv. 1–3, 12b cpv. 1, 3 e 5, nonché 12c cpv. 1)
(art. 14d cpv. 3)
Prodotti in oro
Titolo dell’allegato
Prodotti contenenti oro
(art. 14e cpv. 1–4 e 6)
Diamanti e prodotti in relazione ai diamanti
1. Diamanti naturali
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
7102 10 00 | Diamanti, non scelti | |
7102 31 00 | Diamanti, greggi o semplicemente segati, sfaldati o sgrossati (diverse dalle diamanti industriali) | |
7102 39 00 | Diamanti, anche lavorati, ma non montati né incastonati (diverse dalle diamanti industriali) |
2. Diamanti sintetici
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
7104 21 00 | Diamanti sintetiche o ricostituite, gregge o semplicemente segate o sgrossate | |
7104 91 00 | Diamanti sintetiche o ricostituite, diversamente elaborato |
3. Prodotti con diamanti
Voce di tariffa | Designazione | |
|---|---|---|
ex | 7113 | Minuterie e oggetti di gioielleria e loro parti, di metalli preziosi o di placcati o doppiati di metalli preziosi, in combinazione con diamanti |
ex | 7114 | Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli preziosi o di placcati o doppiati di metalli preziosi, in combinazione con diamanti |
ex | 7115 90 00 | Altri lavori di metalli preziosi o di metalli placcati o doppiati di metalli preziosi, diamanti |
ex | 7116 20 00 | Lavori di pietre semipreziose o di pietre preziose (naturale, sintetiche o ricostituite), in combinazione con diamanti |
ex | 9101 | Orologi da polso, da tasca e simili (compresi i contatori di tempo degli stessi tipi, in combinazione con diamanti), con cassa di metalli preziosi o di placcati o doppiati di metalli preziosi |
(art. 12b cpv. 4 lett. c)
Trasporto consentito di petrolio greggio e prodotti petroliferi in Paesi terzi
Oggetto | Luogo di destinazione (Paese terzo) | Periodo |
|---|---|---|
Petrolio greggio della voce 2709 00 commisto a condensato, proveniente dal progetto Sachalin-2 | Giappone | Dal 5 dicembre 2022 al 28 giugno 2024 |
(art. 14f cpv. 1)
Beni ad alta priorità4
(art. 28e cpv. 1quater)
Software gestionali per le imprese e software di progettazione e fabbricazione
1. Software gestionali per le imprese
I sistemi che riproducono e controllano digitalmente tutti i processi di un’azienda, quali:
a. pianificazione delle risorse d’impresa (Enterprise Resource Planning, ERP);
b. gestione delle relazioni con i clienti (Customer Relationship Management, CRM);
c. analisi sistematica dei dati (Business Intelligence, BI);
d. gestione della catena di distribuzione (Supply Chain Management, SCM);
e. data warehouse aziendale (Enterprise Data Warehouse, EDW);
f. sistema di gestione della manutenzione (Computerized Maintenance Management System, CMMS);
g. project management;
h. gestione del ciclo di vita del prodotto (Product Lifecycle Management, PLM);
i. componenti tipici dei sistemi di cui alle lettere a–h, inclusi i software per la contabilità, la gestione della flotta, la logistica e le risorse umane.
2. Software di progettazione e fabbricazione
Software di progettazione e fabbricazione utilizzati nei settori dell’architettura, dell’ingegneria, dell’edilizia, della produzione, dei media, della formazione e dell’intrattenimento, come ad esempio:
a. modellizzazione delle informazioni di costruzione (Building Information Modelling, BIM);
b. progettazione assistita da computer (Computer-Aided Design, CAD);
c. produzione assistita da computer (Computer-Aided manufacturing, CAM);
d. progettazione su commessa (Engineer-to-Order, ETO);
e. componenti tipici dei sistemi di cui alle lettere a–d.