Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Nel quadro del programma di stabilizzazione 1998, i Cantoni si erano dichiarati disposti

a partecipare nella misura di 500 milioni di franchi al risanamento delle finanze federali.

Su questa cifra, il settore dei trasporti pesa per 100 milioni di franchi, 63 dei quali

riguardanti il risanamento di passaggi a livello e la separazione dei modi di traffico. Per

raggiungere l'obiettivo di risparmio indicato, è stato fissato un tetto di 12 milioni di

franchi per il credito annuale concernente la rubrica menzionata nell'intervento

parlamentare. Questo importo deve essere utilizzato in modo mirato per risanare i

passaggi a livello più pericolosi; in questo senso si tratta di un compito che continua ad

essere sostenuto finanziariamente dalla Confederazione.

Le relative proposte sono state oggetto di trattative in seno ai gruppi di lavoro e sono state infine

approvate espressamente dai Cantoni in occasione dell'assemblea plenaria della Conferenza

dei governi cantonali (CdC) del 19 giugno 1998. Se la Confederazione aumentasse

unilateralmente le risorse finanziarie destinate al risanamento dei passaggi a livello, una quota

rilevante delle economie realizzate andrebbe perduta, e si rischierebbe di provocare una serie

di domande analoghe in altri settori toccati dal programma di stabilizzazione. Quest'ultimo

finirebbe per essere annullato in molte sue parti.

Per queste ragioni, il Consiglio federale rifiuta di mettere a disposizione a breve termine risorse

supplementari per il risanamento dei passaggi a livello. Esso vuole per prima cosa attendere le

risultanze del gruppo di esperti Bieri, che si occupa di elaborare soluzioni ai problemi del traffico

negli agglomerati. Il Consiglio federale discuterà in seguito di possibili misure a medio e lungo

termine.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.