Wortlaut

1. A quanto ammonta attualmente il sussidio della Confederazione per la promozione della stampa romancia?

2. Il Consiglio federale condivide l'opinione secondo cui un quotidiano di lingua romancia rappresenta uno strumento importante per la salvaguardia e la promozione della lingua e pertanto deve essere mantenuto?

3. Che ne pensa di un maggior apporto finanziario della Confederazione a un quotidiano di lingua romancia?

4. Il Consiglio federale vede altre possibilità di promuovere la stampa romancia?

Begründung

La promozione della lingua e cultura romancia è disciplinata dall'ordinanza del 26 giugno 1996 (RS 441.31). Ai sensi dell'articolo 4, la Confederazione promuove anche la stampa romancia, in particolare quotidiani e periodici pubblicati regolarmente in questa lingua. Per il calcolo degli aiuti finanziari della Confederazione sono determinanti i seguenti criteri (art. 6): l'urgenza politico-linguistica della misura, l'effetto della misura per la salvaguardia e la promozione della lingua e della cultura, la portata della misura, il carattere innovativo della misura.

Nonostante l'esigenza di un quotidiano di lingua romancia fosse riconosciuta e incontestata da decenni, i romanci dovettero attendere a lungo la sua realizzazione. Solo nel 1996, con la fondazione dell'agenzia di stampa romancia Agentura da Novitads Rumantscha (ANR), furono poste le basi per la nascita di un quotidiano. Con l'aiuto dell'ANR nacque un giornale redatto professionalmente, graficamente convincente, stampato su macchine moderne e curato da una piccola redazione decisamente motivata e impegnata. Il quotidiano romancio "La Quotidiana" è un progetto fondamentale per la salvaguardia linguistica. Accanto al rinnovamento linguistico promuove l'avvicinamento degli idiomi, getta ponti tra le vallate romance e favorisce la creazione di un'identità comune. "La Quotidiana" è la vera e propria voce della rumantschia.

A causa dell'aumento dei costi editoriali e della bassa tiratura dovuta all'esiguità del bacino d'utenza, la sopravvivenza dell'unico quotidiano romancio è fortemente minacciata. La chiusura de "La Quotidiana" comprometterebbe gli obiettivi di politica linguistica e culturale summenzionati mettendo fine a uno dei progetti portanti della salvaguardia del romancio.

Stellungnahme des Bundesrates

1. Nel 2008 la Confederazione ha versato al cantone dei Grigioni aiuti finanziari ammontanti a 710 670 franchi destinati alla promozione della stampa romancia. Questo importo, insieme al sussidio cantonale di 345 000 franchi, è stato accreditato all'Agentura da Novitads Rumantscha (ANR), che sostiene la stampa romancia attraverso prestazioni redazionali. L'importo complessivo al cantone dei Grigioni a favore della promozione linguistica per l'anno in corso ammonta a 4 585 500 franchi.

2. Il Consiglio federale ritiene che i giornali romanci siano molto importanti per la salvaguardia e la promozione del romancio. Più le singole testate sono radicate nella popolazione e più la loro frequenza di pubblicazione è alta, maggiore sarà l'effetto di salvaguardia linguistica. La sopravvivenza dei singoli giornali dipende essenzialmente da criteri di economia di mercato e quindi dalla volontà degli abbonati e degli editori.

3. La Confederazione e il cantone Grigioni non versano contributi diretti al quotidiano romancio. Al momento di fondare l'ANR, nel 1996, gli editori romanci e le emittenti televisive e radiofoniche romance entrati a far parte del suo consiglio di fondazione decisero, d'intento con la Lia Rumantscha, di rinunciare ai contributi diretti alle singole testate a favore della costituzione di un'agenzia di stampa romancia. Per garantire la sopravvivenza della "Pagina da Surmeir", la più piccola testata romancia pubblicata settimanalmente, il consiglio di fondazione applica una regolamentazione speciale. Un aumento degli aiuti finanziari della Confederazione a favore della stampa romancia non è previsto.

4. Il Consiglio federale è convinto che la promozione della stampa romancia mediante le prestazioni redazionali all'ANR sia un'ottima forma di promozione linguistica, che consente un trattamento equo di tutti i media e che pertanto corrisponde al meglio alle esigenze degli editori. Ne beneficia soprattutto il quotidiano romancio che pubblica pressoché tutti gli articoli prodotti dall'ANR. Le buone esperienze fatte nel corso degli anni parlano a favore del mantenimento di questa forma di promozione indiretta della stampa. Il consiglio di fondazione dell'ANR è tuttavia libero di esaminare altre forme di promozione della stampa o di diffusione delle prestazioni redazionali dell'ANR.

Risposta del Consiglio federale.