Wortlaut

Après avoir mis fin, pour des raisons financières, à sa collaboration avec la fondation Swisscor, l'armée devrait heureusement de nouveau être engagée dans le cadre des camps organisés par Swisscor. Des discussions ont été entamées au sujet de l'exploitation des infrastructures du Glaubenberg. Je prie, à ce sujet, le Conseil fédéral de répondre aux questions suivantes :

1. Qu'en est-il de ces discussions ?

2. La Confédération assure-t-elle un engagement financier à long terme ?

Stellungnahme des Bundesrates

Les responsables de Swisscor ont demandé du soutien dans les domaines ci-après pour le camp 2010 : médecins, dentistes et psychiatres, guides de montagnes, traducteurs, moyens de transport et, contre indemnisation, matériel sanitaire usuel.

Après examen des questions posées et dans l'attente de demandes plus concrètes et plus précises, on peut établir que, selon toute vraisemblance, des guides de montagnes et des traducteurs pourraient être mis à disposition. L'armée serait également prête à assurer une partie des transports entre Kloten et le lieu où se tiendra le camp organisé par Swisscor. Concernant la mise à disposition de matériel sanitaire usuel, il faut encore trouver un accord avec les organisateurs du camp.

En revanche, en raison de manque de personnel, il ne sera pas possible de mettre des médecins, des dentistes et des psychiatres à disposition des organisateurs.

Le Conseil fédéral répond aux diverses questions comme suit :

1. Il y a quelques mois, les responsables de la fondation Swisscor ont eu la possibilité de présenter oralement leur demande de soutien. Le problème spécifique des emplacements n'a toutefois pas été soulevé. Jusqu'à présent, aucune demande concrète d'utilisation des infrastructures du Glaubenberg n'a été formulée.

2. Bien que le Conseil fédéral ne remette nullement en cause la raison d'être des camps de vacances pour enfants organisés par Swisscor et leur valeur, il n'a pas l'intention d'apporter un soutien financier à cette organisation. Par contre, il est disposé à mettre à disposition des responsables une partie du personnel nécessaire et de fournir certains services, ceci dans le cadre des ressources en personnel et matérielles disponibles.

Réponse du Conseil fédéral.