Wortlaut

Il 15 aprile l'"Aargauer Zeitung" pubblicava: "Il comandante delle forze aeree Schellenberg critica la politica militare del Consiglio federale. Aldo C. Schellenberg deplora un massiccio sottofinanziamento dell'esercito."

Inoltre il comandante delle forze aeree critica la decisione del Consiglio federale di non concedere all'esercito durante i prossimi anni più di 4,7 miliardi di franchi l'anno.

Invito il Consiglio federale a rispondere alle seguenti domande:

1. Ritiene che le dichiarazioni del comandante delle forze aeree, comandante di corpo Aldo C. Schellenberg, siano compatibili con il suo obbligo di discrezione e con la lealtà nei confronti del governo che occorre aspettarsi da lui?

2. Quali misure intende adottare nel caso in cui quanto riportato dalla stampa dovesse rivelarsi esatto?

3. Quali misure intende adottare affinché gli alti ufficiali rispettino in avvenire le istituzioni del nostro Paese?

Stellungnahme des Bundesrates

1. Secondo il Consiglio federale è rilevante ciò che il comandante delle forze aeree ha effettivamente affermato nell'intervista. Nella fattispecie il comandante di corpo Aldo Schellenberg ha espresso le sue preoccupazioni per quanto riguarda le finanze dell'esercito. Il comandante di corpo Schellenberg non critica le decisioni del Consiglio federale e non fa riferimento al limite di spesa di 4,7 miliardi di franchi. Per questo motivo secondo il Consiglio federale le affermazioni del comandante di corpo Schellenberg sono compatibili con la sua carica.

2./3. Il Consiglio federale non dubita della lealtà e dell'integrità degli alti ufficiali superiori. Non ritiene quindi necessario intraprendere alcuna misura. Il Consiglio federale esige in generale che le persone con funzioni dirigenziali - non riguardanti unicamente l'esercito - agiscano con cautela e accortezza per quanto riguarda le affermazioni pubbliche.

Risposta del Consiglio federale.