Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

La nuova regolamentazione dell'età di pensionamento fa parte dei punti principali dell'11a revisione dell'AVS. I lavori relativi a questa revisione, facente parte del programma di legislatura 1995 1999, sono in corso. La procedura di consultazione relativa al progetto dell'11a revisione dell'AVS verrà avviata nell'estate del 1998. In base alle finalità del programma di legislatura e di quello annuo il Consiglio federale intende proporre un'età pensionabile uguale per uomini e donne nell'ambito di una flessibilità sociale che tenga conto delle situazioni diverse dei singoli assicurati e che sia finanziabile per l'AVS a medio e a lungo termine. Il Consiglio federale condivide il parere dell'autrice della mozione sul fatto che la possibilità di anticipare la riscossione della rendita AVS non debba essere scartata perché non finanziariamente sopportabile per l'assicurato. Attualmene il Consiglio federale fa esaminare diversi modelli di età flessibile di pensionamento che verranno discussi durante la procedura di consultazione. La soluzione proposta dall'autrice della mozione può essere esaminata nell'ambito dei lavori in corso relativi all'11a revisione dell'AVS.

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.